Что вы сейчас читаете - 3

[Золушка]

Я с вами полностью согласна, Betina, я имела в виду не вас, а другого человека. Ведь это не вы язвили про фантазии прокатчиков и секси Сару. Я вставлю цитату, которая меня заставила вмешаться.

[Butylkin]

Ведь это не вы язвили про фантазии прокатчиков

Прокатчиков, Золушка, именно прокатчиков! А вовсе не переводчиков. Вот, например, я полностью уверен, что ни в одном словаре невозможно найти такие значения, чтобы "Les garçons et Guillaume, à table!" перевести "Я, снова я и мама". А прокатчики могут...

Betina, я читал только "Женщину..." Поэтому меня и удивило замечание о разных названиях книги и фильма. Но переводчика не помню.

[Betina]

Я на английском читаю.

Primavera, понятно

[Золушка]

Прокатчиков, Золушка, именно прокатчиков! А вовсе не переводчиков.

Было у вас и "на совести переводчиков".