Адаптация ребенка во Франции

[ottocenteska]

Irdaran,вот это да ...у вас история.Представляю как Вы испугались тогда.А мальчик молодецЯ своим в первый же день ,блокнот положила в портфель,где записала телефоны все,адрес,ну вообще всё что могла,всю информацию.Так ,как специальную тетрадь ,им выдали позднее.Мы тоже первый раз или два изучали с ними дорогу,у нас это было на автобусе с пересадкой. Ну иногда муж отвозил их.

[Irdaran]

Никто и не говорит, что будет легко. Будет очень нелегко. Вопрос в том , чтобы адаптация ребенка прошла как можно быстрее и безболезненно. У каждого дорога своя. Чем младше ребенок, тем осложнений меньше,я так думаю. С возрастом накладываются еще и особенности подросткового периода. Маме надо все как следует продумать и подготовить. И, если отъезд уже намечен , один совет- учите язык уже сейчас, усиленно, бросайте на это все силы .

[Irdaran]

У нас тоже сразу установилось правило- когда втроём- сын, муж и я, говорим только по фр-ки. А когда я наедине с сыном- вот тогда и по-русски можно.
Сейчас моему сыну 19, с интересом узнает такие слова как вдова, ясли.... летом работал в ресторане в Монако, обслуживал русских - мама, что такое хамса???? Вчера читала тему на форуме "правильно ли мы пишем", сегодня ему перессказала. Когда был ребенком- не хотел отличаться от других, не любил отвечать мне по-русски по телефону, если рядом были его фр-е друзья. А теперь вот всем "русским" интересуется. На вопрос об имени отвечает Роман (хотя раньше это как Romane, девчачье..)

[mph]

Да, моя тоже стесняется на русском при подружках говорить. Но я думаю, это чисто подростковые заморочки.Не хочется отличаться. И как она говорит"Им же, наверное, неудобно, они же не понимают!"

[Irdaran]

Да, моя тоже стесняется на русском при подружках говорить. Но я думаю, это чисто подростковые заморочки.Не хочется отличаться. И как она говорит"Им же, наверное, неудобно, они же не понимают!"

В этом возрасте хочется быть "как все" и не давать повода для насмешек.... только с возрастом приходит интерес к "изюминке"

[mph]

В этом возрасте хочется быть "как все" и не давать повода для насмешек.... только с возрастом приходит интерес к "изюминке"

Я надеюсь на это. Ну и я стараюсь поддерживать все же интерес к России. Дочка с удовольствием читает и русские книги.

[Morgane79]

mph,
Irdaran, спасибо за отзывы!
Просто ребенок говорил на русском, сейчас присоединился украинский (дедушка и бабуля, садик). Ну а французский, что я пытаюсь преподать, - мне кажется он сейчас немного лишний, ведь распыляться на 2 языка - лишняя нагрузка.
Хотя, сегодня с игрушками говорила на французском. Я была на кухне, слышу она здоровается, представляется, как зовут, как дела... я прям себя Макаренко ощутила.

[mph]

Так же очень сильно помогло в адаптации и освоении французского наличие двух детей мужа. Они немного старше. Благодаря постоянному общению с ними за летние каникулы разговорный французский был освоен.

[Irdaran]

Дочь мужа на год старше моего сына, к нам на выходные приезжала. Помню, буквально пару месяцев после приезда Ромы- уже сидят на полу и играют в Монополию... еще и не говорил толком.... и до ночи не могли их успокоить- рассказывали друг другу всякие глупости и ржали в подушки.... Аксель тогда сразу принялась учиться считать по-русски и хвасталась этим в семье своей мамы.

[Irdaran]

приведу вот такой пример. У меня соседка- балерина, работает по контрактам в оперных театрах многих стран Европы. Два года назад родила в Ницце. Папа ребенка- итальянец, приезжает иногда из Флоренции. В свое время Балерина обратилась к специалистам(???) на каком языке разговаривать с ребенком. Так как сама- русская, бабушка-русская, папа- итальянец, мама с ребенком живут во Франции. Ответ- совершенно оставить в покое фр-й язык, он придет сам собой, когда ребенок пойдет в ясли, школу... Каждый родитель должен говорить с ребенком на своем языке. Т.е. итальянский и русский.

[Parisienne.OK]

Каждый родитель должен говорить с ребенком на своем языке. Т.е. итальянский и русский.

Я не в первый раз встречаю такую рекмендацию : каждый родитель говорит с ребенком на своем родном языке.
Склонна довериться этому подходу, и мы говорим с ребенком дома исключительно на русском языке

[Morgane79]

оставить в покое фр-й язык, он придет сам собой, когда ребенок пойдет в ясли, школу... Каждый родитель должен говорить с ребенком на своем языке.

Ценный совет, спасибо.

Never-say-Never, нет-нет, ни в коем случае не хочу, чтобы забывались корни! И не хочу, чтобы с бабулей-дедушкой ребенок жестами общался.

Tigrella, я тоже про мультики думаю. Есть такие милые незамысловатые мульты - про черепашонка, семью мышат, - все понятно и язык в пассиве должен отложиться. По крайней мере, я думаю, не будет потом такого стресса, когда вокруг чужой язык. Он будет знаком по мелодике, по произношению благодаря мультам, нет?

[Tigrella]

Morgane79, давайте сойдемся на том, что это не самый большой стресс в жизни. Вы ж не в ДР Конго переезжаете! Есть у меня знакомая американка, 4 детей, без мужа. Она этих детей по всем странам за собой таскает и видит в этом огромные возможности, а не стрессы. Я, конечно же, так не умею относиться к ситуациям, но теоретически считаю, что она права.

Поэтому, думаю, Вам надо расслабиться. Ваша задача - обеспечить ребенку нормальную обстановку дома, в семье, небольшую языковую поддержку, чтобы французский не был встречен в штыки (хотя и это не смертельно). И мультики! Вон простой Petit Ours Brun - бытовые ситуации, простейший язык, незамысловатый сюжет. Ослики и мышки - тоже, кажется, из той же серии! )) И поговорим с Вами через пару лет о том, как вспомнить русский. )))

[fille77]

Tigrella,
Morgane79,
Never-say-Never,
Parisienne.OK, абсолютно согласна, что каждый родитель должен говорить с ребёнком строго на своём родном языке, язык страны придёт сам собой. Перед глзами куча примеров, когда русский отходит на второй план, несмотря на старания родителей.

[Bea77]

Tigrella, я тоже про мультики думаю. Есть такие милые незамысловатые мульты - про черепашонка, семью мышат, - все понятно и язык в пассиве должен отложиться. По крайней мере, я думаю, не будет потом такого стресса, когда вокруг чужой язык. Он будет знаком по мелодике, по произношению благодаря мультам, нет?

У меня за месяц ребёнок выучил цифры, буквы, цвета, животных. Беби TV смотрел во Франции. Приехали домой, а репетитор говорит, о, так Вы язык учили уже, ребёнок знает много слов. А мы ничего не учили, только мультик смотрел.
Я вообще удивлялась, как мой сын ( ему сейчас 6 лет) запросто общался с детьми на площадках, не знаю, что он там говорил и как они его понимали:-) А когда он катался на велике и навстречу ему люди шли, он громко крикнул:"Attention!". Я вообще была в шоке. Откуда?

[Never-say-Never]

сложнее переучивать, исправлять неправильный выговор и ошибки, которые ребенок легко впитывает от родителей не носителей языка или таких же учителей.
и говорить с ребенком на родном языке надо обязательно и давать возможность говорить дома, иначе язык перейдет в пассив, разве не жалко терять то, что и так есть с самого детства?