Российское гражданство для детей - 3

[elfine]

Правильно ли я поняла, что если свидетельство о рождении получено ранее, чем за три месяца до момента подачи документов на российское гражданство, оно (свидетельство) уже недействительно? На сайте консульства подобных оговорок я не нашла.

Не совсем правильно. По французским законам св-во о рождении, когда угодно полученное, не имеет срока действия. Каждый раз, когда просишь его свежую копию, об этом официально напоминается. Этот закон существует с 2000 года. Но для некоторых процедур просят свежее св-во о рождении и другие акты гражданского состояния. Каждый такой отдельный случай специально оговаривается. К таким случаям относится проставление апостиля, причём на любых документах.

В российских законах вообще не говорится о сроке действия документов, если срок действия не оговорен в самом документе.

Т. е. если у Вас экземпляр старше трёх месяцев без апостиля, то он действителен, но проблема в том, что на него не поставят апостиль, и консульство его не примет.

Но если на экземпляре старше трёх месяцев стоит апостиль, то никаких проблем для предоставления в консульство его перевода нет. Этот документ действителен.

Если экземпляр пролежал достаточно долго, имеет смысл показать вместе с переводом свежий оригинал, просто чтобы показать, чтобы изменений не было.

Если перевод с апостилем уже заверен консульством, то он вообще не имеет срока давности.