Учебники русского как иностранного

[Lilase]

Друзья, в предложении "У меня есть друг", например, как вы объясняете французу, что" есть" в данном случае-быть, а не иметь?

Хороший вопрос. Мне бы тоже было бы интересно узнать!!!

[esprit du corps]

"AVOIR ……"
"L’expression у меня (у тебя…. ) есть"


Pour désigner la possession, l’appartenance, plutôt que le verbe avoir (иметь),
on utilise l’expression : Y + (Genitif) → есть + Nominatif
Le possesseur est au génitif, ce qu'il possède au nominatif ; "есть" est souvent omis
У меня есть собака = J’ai un chien = У меня собака.
У соседа есть тëтя = le voisin a une tante = У соседа тëтя.

[Lilase]

"AVOIR ……"
"L’expression у меня (у тебя…. ) есть"


Pour désigner la possession, l’appartenance, plutôt que le verbe avoir (иметь),
on utilise l’expression : Y + (Genitif) → есть + Nominatif
Le possesseur est au génitif, ce qu'il possède au nominatif ; "есть" est souvent omis
У меня есть собака = J’ai un chien = У меня собака.
У соседа есть тëтя = le voisin a une tante = У соседа тëтя.

В этом случае "есть" это глагол быть? Говорят вроде как в настоящем времени он у нас не используется...?
Как насчёт глагола "иметь"? Используется ли он?

[esprit du corps]

В этом случае "есть" это глагол быть? Говорят вроде как в настоящем времени он у нас не используется...?
Как насчёт глагола "иметь"? Используется ли он?

Да, в этом случае "есть" это глагол быть!

[lavinija]

esprit du corps, Tak оно и есть, но нет ответа на мой вопрос, как обЪяснять?

[Lilase]

esprit du corps, Tak оно и есть, но нет ответа на мой вопрос, как обЪяснять?

Я тоже послушаю!)) Видимо это необъяснимо или секретная информация

[lavinija]

Lilase, это обЪяснимо для носителей языка, но не для французов.
Я уже перечитала все, что возможно, нигде не встретила обЪяснения, понятного для иностранцев.
Например, фразу "Я голодный", в отличие от французского" У меня голод," я обЪясняю, что в русском варианте, мы говорим о нашем состояние, а вот "У меня есть книга", не знаю.

[Lilase]

"AVOIR ……"
"L’expression у меня (у тебя…. ) есть"


Pour désigner la possession, l’appartenance, plutôt que le verbe avoir (иметь),
on utilise l’expression : Y + (Genitif) → есть + Nominatif
Le possesseur est au génitif, ce qu'il possède au nominatif ; "есть" est souvent omis
У меня есть собака = J’ai un chien = У меня собака.
У соседа есть тëтя = le voisin a une tante = У соседа тëтя.

Как правильно сказать:
Я не могу иметь детей или у меня не может быть детей?

[esprit du corps]

Как правильно сказать:
Я не могу иметь детей или у меня не может быть детей?

Обе фразы правильные.

[Clisson]

lavinija, я ещё добавлю 3 копейки:
- В старорусском языке была одна форма для глаголы быть и иметь- поэтому оба глагола её сохранили. Из-за этого идёт конфузия с этими глаголами. И дальше - отрабатывааете оба глагола в упражнениях.

- Фразы типа "Мне 20 лет" "Ему 51 год"(age)- объясняю так :В рус. яз человек не может иметь годы, их ему дают и получается что-то примерно такое в переводе: On me donne 20 ans. On lui donne 51 ans- c'est le cas quand le sujet ne maîtrise pas les faits, donc il se met au datif. По этому же принципу объясняю все tournures impersonnelles: мне холодно(sensation), ему нужно (besoin).

[GabiV]

Вешалка, очень интересно! Я слышала тоже, что сорок имеет свою старорусскую историю