Учебники русского как иностранного

[Lilase]

esprit du corps, Tak оно и есть, но нет ответа на мой вопрос, как обЪяснять?

Я тоже послушаю!)) Видимо это необъяснимо или секретная информация

[lavinija]

Lilase, это обЪяснимо для носителей языка, но не для французов.
Я уже перечитала все, что возможно, нигде не встретила обЪяснения, понятного для иностранцев.
Например, фразу "Я голодный", в отличие от французского" У меня голод," я обЪясняю, что в русском варианте, мы говорим о нашем состояние, а вот "У меня есть книга", не знаю.

[esprit du corps]

Lilase, это обЪяснимо для носителей языка, но не для французов.
Я уже перечитала все, что возможно, нигде не встретила обЪяснения, понятного для иностранцев.
Например, фразу "Я голодный", в отличие от французского" У меня голод," я обЪясняю, что в русском варианте, мы говорим о нашем состояние, а вот "У меня есть книга", не знаю.

Я думаю, что если вы скажете,что в русском языке для выражения "la possession, l’appartenance" используют конструкцию Y + (Genitif) → есть + Nominatif и приведётё примеры, то вашим ученикам будет всё понятно.

Ну, а чтобы дать полное обЪяснение, я думаю надо отталкиваться от французского языкознания и латинского языка.

[lavinija]

Ну, а чтобы дать полное обЪяснение, я думаю надо отталкиваться от французского языкознания и латинского языка.

Pardon, это как? Преподавателей РКИ не готовят обучать конкретных носителей языка, если я в этом случае'(я думаю), привлеку французский, у ученика крыша поедет. Я же не лингвистов обучаю.