Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3)

[Cora]

В предверии предстоящего обмена паспорта сыну, у меня 2 вопроса

1/Нужно представить

Оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего проживание законного представителя/родителя во Франции (с указанием адреса проживания);

В моем случае это carte de séjour, но со старым адресом. Из-за этого могут возникнуть проблемы и нужно ли запастись каким-то другим доком, подтверждающим мой новый адрес?

2/У сына есть зп, сделанный в Москве, но с фамилией, «переведенной» с русского на английский манер, которая обсолютно не соответствует ее оригинальному французскому написанию. Из-за этого паспорт я нигде не использовала и при подаче предполагала о нем ничего не говорить, НО в св-ве о рождении сына заметила печать о его выдаче. Вот теперь думаю, представлять его в посольстве или нет?
спасибо

[elfine]

1/Нужно представить

Оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего проживание законного представителя/родителя во Франции (с указанием адреса проживания);

В моем случае это carte de séjour, но со старым адресом. Из-за этого могут возникнуть проблемы и нужно ли запастись каким-то другим доком, подтверждающим мой новый адрес?

2/У сына есть зп, сделанный в Москве, но с фамилией, «переведенной» с русского на английский манер, которая обсолютно не соответствует ее оригинальному французскому написанию. Из-за этого паспорт я нигде не использовала и при подаче предполагала о нем ничего не говорить, НО в св-ве о рождении сына заметила печать о его выдаче. Вот теперь думаю, представлять его в посольстве или нет?

1) Не важен адрес, важно, что проживаете легально и проживаете именно во Франции. Единственное, что если этот адрес относится к другому консульскому округу (не к Парижу), могут спросить, почему Вы обратились к ним. Скажете, что живёте сейчас (допустим) в Париже, переехали.

2) Если у ребёнка есть действующий паспорт, какой смысл его скрывать? Про него и в анкете сказать надо. Но его основной документ - св-во о рождении. В нём французская фамилия указана правильно? Вот и настаивайте на том, чтобы фамилия была написана, как в св-ве, но вообще-то работники и сами за этим следят, дают вам вычитывать готовую анкету, спрашивают, со всем ли Вы согласны. У меня они строго следили за тем, чтобы фамилия совпадала со св-вом о рождении. Если у Вас будет по-другому, сами акцентируйте внимание на нужном написании, в крайнем случае напишете заявление с просьбой написать правильно.

[Ptu]

Cora, вы меняете загранпаспорт сына. В связи с ошибочным написанием фамилии. Поэтому конечно нужно его предоставить для аннуляции.

[Х_С]

Cora, вы меняете загранпаспорт сына. В связи с ошибочным написанием фамилии.

Если её сын родился на территории РФ, то это не ошибка ( перевод на английский ). И если это так, ( так как во французское свидетельство о рождении , по правилам не ставят отметку о выдаче паспорта, значит у него рос. свидетельство о рождении и поэтому в паспорте выданном в Консульском отделе , тоже будет английское написание фамилии и имени)

[elfine]

Х_С, не факт, что ребёнок родился в России. У меня в св-вах местного образца стоят отметки о выдаче паспортов, одно время в консульстве их ставили.

И если ребёнок родился здесь, обычно не возникает никаких проблем с приведением паспорта в соответствие с оригиналом фамилии в св-ве о рождении. Они даже сами за этим следят, как я выше написала.
Например, если для буквы "Я" система автоматически выдаёт "YA". Работники сами исправляют на "IA", как написано во французском тексте св-ва. Важно быть внимательными, когда они показывают анкету для проверки.

[perevodtchik]

У сына есть зп, сделанный в Москве, но с фамилией, «переведенной» с русского на английский манер, которая обсолютно не соответствует ее оригинальному французскому написанию. Из-за этого паспорт я нигде не использовала и при подаче предполагала о нем ничего не говорить, НО в св-ве о рождении сына заметила печать о его выдаче. Вот теперь думаю, представлять его в посольстве или нет?

Это частая ситуация, когда есть расхождение в написании фамилии в загранпаспорте и французских документах. Например, у меня такой случай. И ничего, живу, показываю свой загранпаспорт в консульстве и французский документ тоже, если надо, и ни разу никто не задал вопроса по поводу различия в написании. Удачи Вам.

[perevodtchik]

НО в св-ве о рождении сына заметила печать о его выдаче.

Cora! Поясните, пожалуйста, в какой стране родился Ваш сын.