Российское гражданство для детей - 3

[Lisenok999]

Может мне кто поможет? ... моей дочери 6лет. В январе 2010 получили русское гражданство. ..менч не спросив ее "назвали" Алин, а не Алина...документы переводили в посольстве (тогда еще было можно) ... получили мат.кап.по этому имени...тут уже его обналичивать. ..а оказалось ее имя проскланял как Алина...ошибка. ..все документы у нее на имя Алина...говорят все надо переделывать...а это и время и деньги...
Вот и вопрос...я знаю, что в посольстве переводы хранят. ..можно ли мне его попросить(перевод российского свидетельства о рождении) распечатать заново...и проставить все метки о гражданстве и наконец-то переделать Алин в Алина? ....

(Если я не по теме. ..то заранее прошу прощения: ( )

[elfine]

Lisenok999, из Вашего сообщения не очень понятно, где, в какой инстанции Вам написали "Алина"? И на основании чего они так написали, если ребёнка по всем документам зовут Алин.
Разбираться скорее придётся с этой инстанцией.

Если дочь по-французски зовут Aline, консульство никогда не согласится с переводом, где будет написано "Алина". И сейчас с этим ещё намного строже, чем было в 2010 году. И дело даже не в этом, а в том, что в базе данных по российскому гражданству она фигурирует как Алин. У неё ведь наверное и паспорт есть на это имя? Теперь это никто так просто не переделает.

P. S. Никакие переводы консульство не хранит.

[Lisenok999]

P. S. Никакие переводы консульство не хранит.

Спасибо за Ваш ответ! Про переводы-мне это сказала женщина, которая принимала документы на гражданство сына...


Теперь я уже поняла , что иностранное женское имя заканчивающее на согласный остается неизменным

[elfine]

Lisenok999, это в 2010 году она сказала? Может, имелось в виду, что какое-то время их хранят?
Потому что когда люди теряют свои экземпляры св-в о рождении, консульство никогда не ищет у себя эти данные и документы, предлагают апостилировать, переводить и заверять заново.

[Lisenok999]

Lisenok999, это в 2010 году она сказала? Может, имелось в виду, что какое-то время их хранят?
Потому что когда люди теряют свои экземпляры св-в о рождении, консульство никогда не ищет у себя эти данные и документы, предлагают апостилировать, переводить и заверять заново.

Это мне было сказано в конце 2011года... и она думала не "вытащить" ли с их базы перевод...у нас путаница с чертами в фамилии была...разница между дочерью и сыном..вот она и думала...в итоге заказала белым и штамп поставила.

[Byzacena]

Меня попросили спросить, нужно ли переводить документ отца-француза, а также его согласие на оформление российского гражданства, если родители в паксе? Если у кого-то была такая ситуация, подскажите, пожалуйста.

[elfine]

Byzacena, конечно нужно. По закону не играет никакой роли, в каких отношениях состоят между собой родители и состоят ли вообще. Играет роль то, что отец признал ребёнка, а значит фигурирует в его св-ве о рождении. Если фигурирует, то предоставлять надо всё по списку, что требуется от второго родителя. Если не фигурирует вообще, то конечно всё заметно упрощается, и гражданство тогда приобретается по рождению по совсем другой статье закона, тогда не только этих документов не надо, а вообще весь список будет другим. Но я так думаю, в данном случае отец присутствовал в мэрии при регистрации ребёнка, и он указан в св-ве о рождении?

[Byzacena]

elfine, спасибо, да указан, думаю.

[Jul206]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, если ребенку дадут гражданство Рф в консульстве (мама русская, папа француз), то потом же можно загран паспорт оформить в РФ без папы. Или нужно будет прописку оформлять? А ведь прописку без папы не оформишь.

Просто в Москве загран паспорт детям делают 5 дней, а в консульстве 2 месяца написано. Боюсь не успею, хочу в гости поехать по раньше.

[elfine]

Jul206, а разве для оформления загранпаспорта в России нужна обязательно прописка?
Другой вопрос. Оформите Вы ребёнку здесь гражданство, а въезжать с Вами в Россию он будет на основании какого документа? Если только у Вас загранпаспорт старого образца и Вы можете вписать к себе. Но тогда какая разница, где делать отдельный паспорт? Можно и здесь уже после поездки.
Насчёт 2 месяцев это не так. Могут сделать за три дня, но некоторым делают до месяца. Дольше месяца вроде бы детский паспорт ещё не делали никому.

[Jul206]

Jul206, а разве для оформления загранпаспорта в России нужна обязательно прописка?
Другой вопрос. Оформите Вы ребёнку здесь гражданство, а въезжать с Вами в Россию он будет на основании какого документа? Если только у Вас загранпаспорт старого образца и Вы можете вписать к себе. Но тогда какая разница, где делать отдельный паспорт? Можно и здесь уже после поездки.
Насчёт 2 месяцев это не так. Могут сделать за три дня, но некоторым делают до месяца. Дольше месяца вроде бы детский паспорт ещё не делали никому.

Я знаю, что оформляют загран паспорт по месту прописки. Если ребенок не прописан, то где оформлять?

Выехать ребенок может по французскому паспорту с визой в РФ. Я через агентство делаю так всей семье 4-5 дня и 50 евро. Все по почте и ехать никуда не надо.

Просто я от марселя живу далеко. И поняла, что за гражданством нужно ездить 2 раза минимум, потом еще за паспортом.

[elfine]

Jul206, с того дня, как у ребёнка оформлено российское гражданство, по закону Вы не имеете права провозить его по визе. И даже, как тут писали, с того дня, как только поданы на него документы. Это по закону, а уж как происходит на практике - это другой вопрос.

Насчёт поездок по визе, если это не по приглашению из ФМС, будьте осторожны, правила очень стремительно меняются, и на мужа и ребёнка через агенство без приглашения уже ничего не получится. Те, кто раньше оформлял такие визы по почте, теперь вынуждены ездить в консульство или визовый центр оформлять визы по рукописному приглашению как матери и супруги. Плюс драконовские правила страховок. Посмотрите эти темы:
http://ww.infrance.su/forum/showthread.php?t=94371
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523

Здесь есть тема об оформлении гражданства в России: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090 и есть люди, которые и паспорт оформляли там же, они лучше подскажут, что для этого требовалось. Но по закону можно оформлять паспорт по месту временной регистрации или проживания, только это обычно дольше.

[Jul206]

Jul206, с того дня, как у ребёнка оформлено российское гражданство, по закону Вы не имеете права провозить его по визе. И даже, как тут писали, с того дня, как только поданы на него документы. Это по закону, а уж как происходит на практике - это другой вопрос.

Насчёт поездок по визе, если это не по приглашению из ФМС, будьте осторожны, правила очень стремительно меняются, и на мужа и ребёнка через агенство без приглашения уже ничего не получится. Те, кто раньше оформлял такие визы по почте, теперь вынуждены ездить в консульство или визовый центр оформлять визы по рукописному приглашению как матери и супруги. Плюс драконовские правила страховок. Посмотрите эти темы:
http://ww.infrance.su/forum/showthread.php?t=94371
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523

Здесь есть тема об оформлении гражданства в России: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090 и есть люди, которые и паспорт оформляли там же, они лучше подскажут, что для этого требовалось. Но по закону можно оформлять паспорт по месту временной регистрации или проживания, только это обычно дольше.

У меня муж год назад делал визу себе и маме. Все было без проблем. Может из за эмбарго все изменилось.

Про правила поняла. Спасибо.

[Champs Elysees]

Добрый вечер дорогие форумчане и форумчанки!
Начинаем процесс получения гражданства на ребенка. Живем не в Париже (600 км). Документы на заверение перевода поеду подавать сама.

Вопрос: получать заверенный перевод тоже должна я или можно мужа отправить?

Заранее всем спасибо!

[Byzacena]

Champs Elysees, можно и по почте заказным письмо с уведомлением.

[elfine]

Champs Elysees, может и муж забрать, и кто угодно. Правда, у меня почему-то спросили паспорт на получении, не знаю, что спрашивают у тех, кто получает за других, но в теме были люди, которые не сами ездили получать. Если заказным письмом, надо оплатить некую стоимость этого письма на почте и заполнить почтовый бланк (тот который жёлтый пятислойный).

Но гораздо удобнее не ездить за этими документами специально, а подать их вместе с остальным досье на гражданство, забрать в тот же день, перед тем, как подавать. И муж для этого тоже пригодится - оформлять согласие на месте.

[Champs Elysees]

Спасибо большое за ответы!

Champs ElyseesНо гораздо удобнее не ездить за этими документами специально, а подать их вместе с остальным досье на гражданство, забрать в тот же день, перед тем, как подавать. И муж для этого тоже пригодится - оформлять согласие на месте.

Я и хотела мужа отправить получить перевод и сразу на гражданство подать документы. А сколько по времени гражданство делают? нигде на сайте консульства не нашла... И муж и я, мы оба российские граждане

[elfine]

Champs Elysees, тогда другое дело, и ничьё согласие не нужно, муж просто заберёт переводы свидетельств о рождении и принесёт заявление (Приложение 7), заполненное от его имени. Плюс действительные загранпаспорта обоих родителей и всё по списку. Фотографии ребёнка у Вас не возьмут, если ни в чей паспорт не вписываете.
Гражданство по рождению делают неделю. Это с момента подачи во второе окно. Переводы тоже неделю, по крайней мере на этом нужно наставивать, если пытаются назвать срок, который Вам не подходит.

[Champs Elysees]

Гражданство по рождению делают неделю. Это с момента подачи во второе окно. Переводы тоже неделю, по крайней мере на этом нужно наставивать, если пытаются назвать срок, который Вам не подходит.

Elfine, спасибо огромное за ответ! А гражданство по почте высылают? Или можно забрать гражданство и в тотже день на паспорт документы подать?

[ParisiLenka]

Доброго дня. Подскажите пожалуйста, для подачи документов на паспорт ребенку в списке документов значится "Оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего проживание законного представителя/родителя во Франции(с указанием адреса проживания);", достаточно ли просто перевода, сделанного присяжным переводчиком или придется заново его апостилировать и заверять нотариусом? Заранее благодарю за отклики.

[elfine]

ParisiLenka, а после оформления гражданства у Вас и не останется на руках перевода, сделанного присяжным переводчиком, у Вас его заберут.

При подаче на паспорт никакой перевод не нужен, только фотокопия, как и сказано в цитате.

И переводы вообще-то не апостилируют. Апостиль обычно ставят на документ до того, как сделан перевод. И переводят вместе с апостилем. Но к подаче на паспорт это уже не относится.

[ParisiLenka]

ParisiLenka, а после оформления гражданства у Вас и не останется на руках перевода, сделанного присяжным переводчиком, у Вас его заберут.

При подаче на паспорт никакой перевод не нужен, только фотокопия, как и сказано в цитате.

И переводы вообще-то не апостилируют. Апостиль обычно ставят на документ до того, как сделан перевод. И переводят вместе с апостилем. Но к подаче на паспорт это уже не относится.

Вот я и ломаю голову как поступить. Все переводы уже забрали, как Вы и написали, при подаче на гражданство. Идея моя была в том, чтобы заверить фотокопию в мерии и попытаться апостилировать ее, приложить потом перевод и заверить все нотариусом. Большое Вам спасибо, что уберегли меня от этой долгой и ненужной процедуры. Значит просто приложу фотокопию.

[etoile 282]

ParisiLenka, а после оформления гражданства у Вас и не останется на руках перевода, сделанного присяжным переводчиком, у Вас его заберут.

При подаче на паспорт никакой перевод не нужен, только фотокопия, как и сказано в цитате .

А ниже написано , что все фр. документы должны быть апостилированы и переведены, то есть копию перевода и апостиля к моей кдс не будут требовать? Мне во вторник подавать и я волнуюсь

[elfine]

etoile 282, это написано ниже только одного пункта - пункта о св-ве о рождении. У Вас и будет с собой апостилированное и переведённое св-во, которое Вам отдадут, с него останется только фотокопию сделать.

К пункту о виде на жительство это не имеет никакого отношения, там сказано "фотокопия", вот и нужна простая фотокопия.

[etoile 282]

etoile 282, это написано ниже только одного пункта - пункта о св-ве о рождении. У Вас и будет с собой апостилированное и переведённое св-во, которое Вам отдадут, с него останется только фотокопию сделать.

К пункту о виде на жительство это не имеет никакого отношения, там сказано "фотокопия", вот и нужна простая фотокопия.

Спасибо большое!нотариат и подача на гражданство прошли хорошо, а тут я волнуюсь что -то я еще вопрос в теме про оформление загран паспорта задала, сможете ли помочь?

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, кто писал на адрес passport@fgosniias.ru в связи с тем, что не получается сохранить заявление, как быстро они отвечают?

[elfine]

Byzacena, вроде бы кто-то писал, но не припомню, чтобы кто-то делился тем, что они ответили.

Какое именно заявление не получается сохранить? На паспорт старого образца?

[Byzacena]

elfine, на гражданство ребенку. ( у меня виндоус 8 на компе, может что-то не хватает. какой-то программы)

[elfine]

Byzacena, наоборот у Вас слишком современная система, а там устаревшая версия Word. Поэтому у многих не открывается. Попробуйте на другом компьютере. Или сохраните на какой-нибудь носитель, а в консульстве распечатаете, это уже обсуждалось в теме.

[Byzacena]

elfine, спасибо!