Российское гражданство для детей - 2

[Ирис]

fille77, спасибо. А внутренний паспорт не потребуют? У меня он дома, в России, остался для получения заказной корреспонденции.

[elfine]

Ирис, фотокопия есть? До недавнего времени его спрашивали у всех, у кого он в принципе имеется в наличии. Без оригинала скорее всего обойдутся, но вопрос задать могут.

И загранпаспорт был выдан до или после рождения?

Св-во о браке лучше просто иметь при себе, хотя переводить его не надо и вносить в список документов тоже не надо.

[Ирис]

elfine,
fille77, спасибо еще раз. Подала я свое досье сегодня. Прошло как по маслу. Ни копию внутреннего паспорта, livret de famille не требовали.

Мысли вслух: сколько ни хожу в консульство, все время наблюдаю одну и ту же картину. Люди приходят с документами без заверения верности переводов. Уходят ни с чем, ведь подать доки в первое окно они не могут из-за отсутствия записи на этот день. как я понимаю, это явление массовое, а не совпадение. Кто-то едет издалека, да еще с детьми... Так жаль, а что с этим можно поделать?

[fille77]

Ирис, нужно внимательнее читать сайт консульства РФ во Франции, там неоднократно акцентируется внимание на том, что сначала заверение верности перевода, а только потом - подача на гражданство. Конечно жаль таких людей, но вся информация на сайте есть.

[Ирис]

fille77, как я опять же заметила, народ путает консульское заверение с переводом присяжного переводчика. Т.е. никто не догадывается, что нормальные действительные переводы надо еще как-то перезаверять. У девушки, которую "отправили" передо мной, была распечатка списка доков с сайта. И только сотрудник консульства смог донести до нее, что надо что-то перезаверять в первом окне. Грустно.

[fille77]

Ирис, полностью согласна, что сайт консульства РФ составлен не прямым текстом, а кривым языком. Зачастую люди читают сайт, но не понимают, приходится переводить с русского на русский.

[elfine]

Ирис, невнимательных людей очень много. И тех, кто вообще приходят неподготовленными. В паспортных окнах всегда добрая половина людей, которые пришли просто так, не заполнив никакие анкеты: пишут их за столами или вообще диктуют в окошки, что надо писать. Я бы не стала винить во всём консульство. Наши же форумчане часто жаловались, что такие задерживают всю очередь за собой. Сейчас список составлен максимально подробно. Я не знаю, что здесь кривого и как надо читать, чтобы прочитать не так:

*ВНИМАНИЕ! На момент подачи досье на гражданство все французские (иностранные) документы УЖЕ должны быть переведены присяжным переводчиком и заверены в окне No1 Консульского отдела Посольства. Для заверения перевода нужно предварительно записаться на приём на сайте в разделе «Нотариат».

Подозреваю, что многие вообще никак не читают.

[Ирис]

elfine, я согласна в том, что со временем в нашем Консульстве все поменялось к лучшему. Гораздо лучше стали объяснения на посольском сайте, да и система записи на прием снимает проблему проникновения в Консульство (мой муж всегда занимал очередь в 5 утра).

Alina_Dinovna, какой труд Вы проделали! Конечно, было бы здорово иметь в начале темы такое руководство, потому что люди в тему приходят и уходят, а читать все страницы нет времени подчас.

У меня с момента начала сбора документов и получения ребенком гражданства и вписания в мой паспорт пройдет 5 недель. Но это при условии того, что я получила certificat de domicile, что само по себе случай редкий, а не паспорт. Хотя паспорт у нас делается в течение 2 недель, но мне со справкой показалось проще и дешевле. И мэрия наша копии заверяет, не пикнув. Так что можно и быстрее обернуться, чем за 2,5 месяца, но только при условии адекватной мэрии.

[fille77]

Ирис, в списке документов значится заграничный паспорт, внутренний не потребуют.