Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Яна]

То есть, Katerina_nn и Золушка, вы друг с другом согласны! :о))
А я с вами.
Нам, русским, можно (говоря по-русски!) не произносить носовые, мы можем называть мужчину Жан (что на его слух будет вполне женским именем), мы не будем стараться изобразить oe - к чему бы нам нарушать правила родного языка? И я никого за это не осуждаю, заметьте, я как раз считаю, что это нормально!
Но вот почему мы требуем от французов, чтобы они вдруг начали изменять правила своего произношения? К тому же иногда мы требуем от них, чтобы они "догадались", как правильно должно произноситься имя или слово в другом языке!
Во французском нет звука [h], двойные согласные в произношении не удваиваются, ударение падает на последний слог ритмической группы (не слова!) - и изменить это, если говорить правильно, очень сложно, это нарушает ритм фразы.
И чем, скажите "Гарри Поттер" правильнее, чем "Арипотер"? Или "Харрисон" с русским [x] правильнее французского "арисона" с отсутствием начального согласного звука? Английский [h] совсем не то же самое, что русский [x].

Мне кажется, что удивление от "неправильного" произношения полезнее превратить не в нетерпимость и насмешки, а в упражнение: то, что кажется коверканьем, на самом деле отлично иллюстрирует правила французского произношения. И через примеры таких "исковерканных" слов распознать и осознать правила французского произношения при обучении иногда, как ни парадоксально, легче, чем в типичных французских словах. Очень рекомендую!

[Katerina_nn]

Но вот почему мы требуем от французов, чтобы они вдруг начали изменять правила своего произношения? К тому же иногда мы требуем от них, чтобы они "догадались", как правильно должно произноситься имя или слово в другом языке!

Яна, большое спасибо за столь подробное объяснение, я именно об этом писала Подобные претензии к французам меня поражают (в плохом смысле).

[Svet]

Подобные претензии к французам меня поражают (в плохом смысле).

Меня тоже поражают. Возьмите меня в компанию.
А еще меня поражает почему участников форума поражает тот факт, что в разных языках разные правила произношения, разные наборы звуков и пр. Ведь это, казалось бы, должно быть очевидным фактом.

[medved]

Во французском нет звука [h], двойные согласные в произношении не удваиваются, ударение падает на последний слог ритмической группы (не слова!) - и изменить это, если говорить правильно, очень сложно, это нарушает ритм фразы.
И чем, скажите "Гарри Поттер" правильнее, чем "Арипотер"? Или "Харрисон" с русским [x] правильнее французского "арисона" с отсутствием начального согласного звука? Английский [h] совсем не то же самое, что русский [x].

Шире надо смотреть на вещи. Кроме английского есть ещё много других языков. Русское Х как раз очень хорошо передаётся немецким или польским CH.