Доверенность на получение компенсации по вкладам

[Oksy75]

Позвонила сейчас в консульство, запись на 12 декабря только, мне это очень поздно

Еще удивили, сказали приходить с паспортами (моим и человека, на чье имя доверенность)
Свой то у меня при себе, а родительский то в России?

Получается, мне проще ехать самой в Россию, оформлять там доверенность

[Alena66]

Oksy75,
несколько лет назад я оформляла ген. доверенность здесь, минуя консульство. Напечатала текст доверенности, который был предварительно согласован с нотариусом в России, перевела на фр., пошла заверила текст в мэрии, поставила апостиль, затем заверила все это у присяжного переводчика. Отправила в Россию. Не возникло никаких вопросов ни при продаже квартиры по этой дов-ти, ни по банковским операциям, которые совершались от моего имени.

[Oksy75]

Alena66,
спасибо за совет, можно будет попробовать
А что значит заверить текст в мэрии?
Что именно они проверяли? Французский вариант текста?


Как это по французски звучала ваша просьба в мэрии?

[Montenegro]

Oksy75,
несколько лет назад я оформляла ген. доверенность здесь, минуя консульство. Напечатала текст доверенности, который был предварительно согласован с нотариусом в России, перевела на фр., пошла заверила текст в мэрии, поставила апостиль, затем заверила все это у присяжного переводчика. Отправила в Россию. Не возникло никаких вопросов ни при продаже квартиры по этой дов-ти, ни по банковским операциям, которые совершались от моего имени.

Я тоже здесь оформляла доверенность минуя консульство, получилось совсем бесплатно (кроме перевода)

1. Сама написала и распечатала в 2х экземплярах доверенность от кого на кого и на какие действия, указав все адреса, паспорт. данные.

2. позвонили знакомому нотарусу, объяснили, что надо заверить доверенность. сказал занести, оставить секретарю. занесли, оставили.

3. через пару дней получили по почте заверенную доверенность на домашний адрес. Нотариус заверил бесплатно, так как ни ему , ни секретарю не пришлось ничего составлять и.т. п.

4. подали в трибунал (ближайший) на апостиль. по-моему , приложили конверт с обратным адресом.

5. получили доверенность уже с апостилем. Апостиль везде бесплатный.

Если так делать - то лучше перевод делать в стране требования.

[MaryIr]

Oksy75, А я пару лет назад оформляла в Консульстве, правда в Женеве, ген. доверенность. Приходила с уже готовым текстом и с копией паспорта мамы. Потом ДЧЛ в Россию отправляла. Она по ней в т.ч. и компенсацию по вкладам получала. Может все таки с Консульством поговорить, может у них даты освобождаются?

[Azzaz]

Приходила с уже говым текстом

а не могли бы Вы прислать мне на личную почту текст этой доверенности. Спасибо большое.

[MaryIr]

Azzaz, я поищу сегодня вечером. Так как компьютер поменяла, то не помню точно на каком сохранила ее. Но если Вам не срочно, вдруг не найду, то могу еще маму подключить.

[Azzaz]

MaryIr, будьте так любезны. Мне очень нужен грамотный текст. Спросите, пожалуйста, у мамы.

[MaryIr]

Azzaz, Oksy75, хорошо. Грамотность текста на 100% не гарантирую, но у нас сработало.

[mi-marianne]

MaryIr, добрый день, вы не могли бы мне тоже прислать образец этой доверенности? Спасибо огромное заранее

[Oksy75]

MaryIr, и мне если можно, спасибо большое за ответ