Французская ментальность

[Sasa]

"оригине" / "натионалитé" не совсем одно и тоже.

А меня как ни спроси,в большинстве случаев я не вижу в этом проблемы.
Ну надо же как-то завязать разговор,поговорить о чем-то.
А тут такая тема!

[Kandy]

О национальности меня не спрашивают, спрашивают об "истоках". Это совершенно разные вещи.

А вы неправильно переводите! Это называется дословный перевод. Когда вас спрашивают об "истоках", это означает: "Кто ты есть по национальности?" Ваша бабушки и прабабушка - вообще никого не волнуют. Конечно, вопрос "Vous etez de quelle nationalité?'' - задается редко или никогда, так как это достаточно личное дело.
Alena, на -надцатом году проживания, пора бы уже получше разбираться в том, что вас спрашивают...

[parisienne7750]

А меня как ни спроси,в большинстве случаев я не вижу в этом проблемы.
Ну надо же как-то завязать разговор,поговорить о чем-то.
А тут такая тема!

+1,согласна,то же самое и в моем случае.

[Kandy]

но когда трогают за щечки или щекочут в моем понимании это хамство. Я никогда не додумывалась трогать чужих детей, а детей я люблю очень.

Ну с этим же очень просто бороться. Начинаете мягко пятиться, увеличивая дистанцию, когда видете, что сейчас случится. Человек почувствует и не будет «догонять».

[parisienne7750]

А вы неправильно переводите! Это называется дословный перевод. :чеесы: Когда вас спрашивают об "истоках", это означает: "Кто ты есть по национальности?" Ваша бабушки и прабабушка - вообще никого не волнуют. Конечно, вопрос "Воус етез де qуелле натионалитé?ьь - задается редко или никогда, так как это достаточно личное дело.
Алена, на -надцатом году проживания, пора бы уже получше разбираться в том, что вас спрашивают...:чеесы:

"origine"-откуда родом/где родился
"nationalité" больше административный вопрос.
Думаю,люди больше интересуются откуда мы родом,услышав,например наш акцент.

[Alena_Minsk]

Kandy, я предпочитаю не заморачиваться, чем искать во всем подвох, даже где его нет, тем самым усложняя сеье жизнь. Наверное потому что я здесь только 7 лет.
И сегодня не заморачивалась. Дети еще не умеют играть, и сколько было восторга, когда одна моя обожательница 7 лет узнала, что я русская.
Откуда твой акцент?
Из России!
Вау! Расскажи мне о России!
И мне. А мой папа египтянен, потому что его родители родились в Египте

Меня в основном принимают за португалку и испанку, к этим народам нет у французов предрассудков особенный, поэтому я и не вижу ничего страшного и коварного в вопросе о моих корнях.

[Fiesta]

Спрашивали пару раз, откуда, с очень практической целью - выяснить, возьмут ли мой диплом без подтверждения :чеесы:

скорее всего не "взять или не взять ваш диплом без подтверждения", а "взять ли Вас с вашим дипломом без подтверждения"

[Kandy]

"origine"-откуда родом/где родился
"nationalité" больше административный вопрос.
Думаю,люди больше интересуются откуда мы родом,услышав,например наш акцент.

Ясный перец, что не тем, кто был ваш прадедушка и где он нашел прабабушку.

[Letava]

скорее всего не "взять или не взять ваш диплом без подтверждения", а "взять ли Вас с вашим дипломом без подтверждения"

Нет-нет, это было именно в учебных заведениях, когда я носилась с мыслью начать получать хотя бы BTS этой осенью (это я, правда, по наивности)))). Помнится, попала на очень милую женщину (француженку), у которой муж-поляк, и которая усадила пить с ней кофе и рассказывала про все его искания и метания в плане работы-учебы, чтобы я могла сориентироваться, как лучше мне будет действовать в дальнейшем.

[parisienne7750]

Ясный перец, что не тем, кто был ваш прадедушка и где он нашел прабабушку.

Вы все прекрасно поняли.

[Kandy]

parisienne7750, я старалась. Ведь это и правда, не очень интересно...

я предпочитаю не заморачиваться

Алена, я поняла уже, что это ваше жизненное кредо. Но это не мешает правильной интерпретации вопросов Вам.

[parisienne7750]

парисиенне7750, я старалась. Ведь это и правда, не очень интересно...:чеесы:

Иногда интересно,истории у людей разные.
Порой жизнь интересней вымысла.

[jeanpaul]

Я недавно пришла к врачу на массаж. Массажист молодой парень, француз. Наш диолог:
-Vous être de quel origine?
-de Russie
-Vous travaillez ou vous être en conge?
-pour l'instant je ne travail pas
-mais avant vous etait travaillez?
-oui bien sûr
- qu'est que vous faisez comme travail?
Тут душа поэта не выдержала и я спросила: "Est ce que c'est nécessaire à vous dir?"
(прощу прощения, если найдете ошибки)
Было такое ощущение, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
Я в Москве приводила немца к зубному врачу, чтобы переводить. Наш врач ни слова не спросил ни про происхождение его, ни про работу. В России нет такого безпардонного любопытства. А здесь куда бы ты ни пришел, как на допрос попал.
Один раз в*** сотрудник спросил origine. Вот для чего ему это нужно было? Люди приходят со своей проблемой, а не любопытство сотрудников удовлетворять.
Они считают, что любопытство -свойство любознательных людей. Только почему то свою любознательность они проявляю совая свой нос в личную жизнь человека. В других сферах особой любознательности у них я не заметила. Мужчины не знают даже как лампочку прикрутить.

[kuzemko]

Не понимаю святое соблюдение бессмысленных ритуалов. Когда приезжает моя семья, обязательно покругу ужины со всей родней. После большого обеда, если он затянулся, ужин могут начать опять неотступно соблюдая последовательность аперитив-антрэ и так далее, даже если все сыты. При этом весьма поверхностный интерес к человеку, важно только соблюсти обряд.

[Maina]

Когда меня расспрашивают откуда я, то я спокойно отвечаю, объясняю где находится Краснодар, а потом точно так же спрашиваю откуда родом собеседник. Раз они спрашивают меня, значит я могу спросить их. Очень удобно - после того как выяснили местоположение Краснодара, переключаемся на него, и он рассказывает про свой город и тд. То же самое со всеми остальными вопросами про семью, про детей и тд. - что у меня спрашивают, то же "а вы?" По-моему, они довольны, когда имеют возможность рассказать о себе.
Про Краснодар удобно объяснять - это рядом с Сочи, где следующие Олимпийские игры будут. На традиционный вопрос о том, что там холодно, объясняю, что почти все лето температура +40 градусов - норма, в то время как для Парижа это катастрофа .

[Kandy]

jeanpaul, отличное слово "pourquoi". Оно вас спасет! Задавайте его до последнего.

[kuzemko]

Было такое ощущения, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
у врачей немая ненависть к эмигрантам. я думаю, это из-за налогов. лечимся мы за деньги этих самых врачей, которые платят налоги. о работе узнают чтоб понять ваш статус. завидовать или радоваться.

[parisienne7750]

Я недавно пришла к врачу на массаж. Массажист молодой парень, француз. Наш диолог:
-Воус êтре де qуел оригине?
-де Руссие
-Воус траваиллез оу воус êтре ен цонге?
-поур льинстант э не траваил пас
-маис авант воус етаит траваиллез?
-оуи биен сûр
- qуьест qуе воус фаисез цомме траваил?
Тут душа поэта не выдержала и я спросила: "Ест це qуе цьест нéцессаире à воус дир?"
(прощу прощения, если найдете ошибки)
Было такое ощущения, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
Я в Москве приводила немца к зубному врачу, чтобы переводить. Наш врач ни слова не спросил ни про происхождение его, ни про работу. А здесь куда бы ты ни пришел, как на допрос попал.
Один раз в секюрите социаль сотрудник спросил оригине. Вот для чего ему это нужно было? Люди приходят со своей проблемой, а не любопытство сотрудников удовлетворять.

Ну,это как у косметички или парикмахера:-)))
Массажист искал тему для беседы,чтоб не проводить массаж в гробовой тишине,некоторые клиенты любят поболтать..Или иногда,видя,что клиент стесняется раздеться,начинают "заговаривать зубы",чтобы человек расслабился и перестал стесняться.
Единственное, он не почувствовал Ваше нежелание разговаривать,надо было прямо сказать об этом,что,мол,хотите отдохнуть и расслабиться в тишине.

[Maina]

parisienne7750, +100
Я думаю, массажистам и парикмахерам и самим не всегда интересно с клиентами болтать, но они считают, что должны поддерживать беседу и развлекать клиента. Вот и спрашивают.

[hiitola]

<jeanpaul>, врачам всегда интересно узнать о профессии проишождении пациента во ФР, так уже повелось. И затем, я могу представить что они строят себе психо-социальный профиль людей которых лечат.. полагаю что в зависимости от проишождения у этносов есть определенные особенности.. я лично не вижу проблем в таком "любопытстве". Главное чтобы они делали свою работу хорошо при этом.

Кстати, о врачах... )
В России прихожу к врачу... смотрит меня, диалог такой :
"ой да у вас еще проблема с тем-то.. оно мне не нравится.."
"извините, я не жалюсь , проблем никогда не было"
"нет, вы знаете, надо убeдется что все хорошо, у нас есть классный специалист, его зовут XYZ.. запишитесь к нему".
"я подумаю .. но думаю в этом нет надобности.."
"ну смотрите, дело вашe, а ждать иногда не нужно.."

через 5 мин такой же разговор уже о другом.. <bla bla bla>.
К человеку интереса ноль, главное бабло-бабло-бабло.

[Kandy]

у врачей немая ненависть к эмигрантам. я думаю, это из-за налогов.

Вы сильно сгущаете краски. Если молодой болтун спросил вас про отпуск и работу, какое же в этом проявление ненависти ? Это праздное любопытство. Энергию на работе некуда девать.

[jeanpaul]

Ну,это как у косметички или парикмахера:-)))
Массажист искал тему для беседы,чтоб не проводить массаж в гробовой тишине,некоторые клиенты любят поболтать..Или иногда,видя,что клиент стесняется раздеться,начинают "заговаривать зубы",чтобы человек расслабился и перестал стесняться.

Согласна, но есть много тем ненавязчивых или интересных обоим сторонам. А от вопросов такого типа, я не психолог, но думаю, что большенство людей бы напряглись.

[kuzemko]

Вы сильно сгущаете краски. Если молодой болтун спросил вас про отпуск и работу, какое же в этом проявление ненависти ? Это праздное любопытство. Энергию на работе некуда девать.

вспомнилась цитата из "Брата" что у них "все просто так, кроме денег".

[Letava]

..

[Рыжая]

Перед евреями у французов историческое чувство вины, когда по милости чистокровных французов полчища евреем были отправлены в концлагеря и в газовые камеры, когда во время 2-й мировой сосед доносил на соседа-еврея.

Чисто из чуйства исторической справедливости. У нас тут в Дордони до сих пор макИ живехоньки, им про евреев и немцев есть чего порассказать. Рядом с нами деревушка Руффиньяк - народ евреев попрятал и не выдал, за что немцы деревушку сожгли на фиг. Так что все мы люди, все человеки, будь хоть француз, хоть кто.

[jeanpaul]

рациональное французское мышление не поддерживает связку зимние Игры - Лазурный берег

Оффтоп.
Я думаю, что Сочи потому и выиграл, что климат уникальный. В самом городе тепло, а час езды на машине от города уже снежные вершины. Жаль, что единственный райский уголочек России оставляет желать лучшего в плане сервиса.

[Kandy]

А от вопросов такого типа, я не психолог, но думаю, что большенство людей бы напряглись.

А вы не напрягайтесь. Учитесь лавировать, уходить от ответа, ставить собеседника в тупик, чтобы он сам не знал, что вам ответить. Вариантов отвечать на неприятные вопросы: масса. На первый вопрос, ответьте "Pourquoi". На второй вопрос можно уже ответить: Desolee, j'ai pas de temps pour papoter. Peut-etre, on commence ?'' Это проще всего напрячься и надуться.

[jeanpaul]

На первый вопрос, ответьте "Pourquoi". На второй вопрос можно уже ответить: Desolee, j'ai pas de temps pour papoter. Peut-etre, on commence ?'' Это проще всего напрячься и надуться.

Merci, pris en compt

[Kandy]

[QUOTE=Alena_Minsk;1060295790]
Alena, на -надцатом году проживания, пора бы уже получше разбираться в том, что вас спрашивают...

Наверное потому что я здесь только 7 лет.

Alena, я имела ввиду ваш ВОЗРАСТ !

[avrora]

Ну все просто же -французская ментальность напрягает в начале ,когда только приехали ,живете тут недолго и не все знаете-понимаете. После нескольких лет успешной ассимиляции и поняв их принципы, жить намного проще. Меня уже ничего не смущает -поболтать в очереди в булочной 10 минут с булочником,а потом со всеми подряд; обсудить в очереди к врачу сезонные болезни; целоватся с насморком-гриппом-ветрянкой; тискать и обнимать всех подряд детей и т.п и т.д. Привыкаешь. А если нет желания-просто, как выше писали, волшебные слова произнести "Et vous?" Собеседник переключится на себя любимого .