Французская ментальность

[jeanpaul]

Я недавно пришла к врачу на массаж. Массажист молодой парень, француз. Наш диолог:
-Vous être de quel origine?
-de Russie
-Vous travaillez ou vous être en conge?
-pour l'instant je ne travail pas
-mais avant vous etait travaillez?
-oui bien sûr
- qu'est que vous faisez comme travail?
Тут душа поэта не выдержала и я спросила: "Est ce que c'est nécessaire à vous dir?"
(прощу прощения, если найдете ошибки)
Было такое ощущение, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
Я в Москве приводила немца к зубному врачу, чтобы переводить. Наш врач ни слова не спросил ни про происхождение его, ни про работу. В России нет такого безпардонного любопытства. А здесь куда бы ты ни пришел, как на допрос попал.
Один раз в*** сотрудник спросил origine. Вот для чего ему это нужно было? Люди приходят со своей проблемой, а не любопытство сотрудников удовлетворять.
Они считают, что любопытство -свойство любознательных людей. Только почему то свою любознательность они проявляю совая свой нос в личную жизнь человека. В других сферах особой любознательности у них я не заметила. Мужчины не знают даже как лампочку прикрутить.

[Kandy]

jeanpaul, отличное слово "pourquoi". Оно вас спасет! Задавайте его до последнего.

[kuzemko]

Было такое ощущения, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
у врачей немая ненависть к эмигрантам. я думаю, это из-за налогов. лечимся мы за деньги этих самых врачей, которые платят налоги. о работе узнают чтоб понять ваш статус. завидовать или радоваться.

[Kandy]

у врачей немая ненависть к эмигрантам. я думаю, это из-за налогов.

Вы сильно сгущаете краски. Если молодой болтун спросил вас про отпуск и работу, какое же в этом проявление ненависти ? Это праздное любопытство. Энергию на работе некуда девать.

[kuzemko]

Вы сильно сгущаете краски. Если молодой болтун спросил вас про отпуск и работу, какое же в этом проявление ненависти ? Это праздное любопытство. Энергию на работе некуда девать.

вспомнилась цитата из "Брата" что у них "все просто так, кроме денег".

[parisienne7750]

Я недавно пришла к врачу на массаж. Массажист молодой парень, француз. Наш диолог:
-Воус êтре де qуел оригине?
-де Руссие
-Воус траваиллез оу воус êтре ен цонге?
-поур льинстант э не траваил пас
-маис авант воус етаит траваиллез?
-оуи биен сûр
- qуьест qуе воус фаисез цомме траваил?
Тут душа поэта не выдержала и я спросила: "Ест це qуе цьест нéцессаире à воус дир?"
(прощу прощения, если найдете ошибки)
Было такое ощущения, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
Я в Москве приводила немца к зубному врачу, чтобы переводить. Наш врач ни слова не спросил ни про происхождение его, ни про работу. А здесь куда бы ты ни пришел, как на допрос попал.
Один раз в секюрите социаль сотрудник спросил оригине. Вот для чего ему это нужно было? Люди приходят со своей проблемой, а не любопытство сотрудников удовлетворять.

Ну,это как у косметички или парикмахера:-)))
Массажист искал тему для беседы,чтоб не проводить массаж в гробовой тишине,некоторые клиенты любят поболтать..Или иногда,видя,что клиент стесняется раздеться,начинают "заговаривать зубы",чтобы человек расслабился и перестал стесняться.
Единственное, он не почувствовал Ваше нежелание разговаривать,надо было прямо сказать об этом,что,мол,хотите отдохнуть и расслабиться в тишине.

[Maina]

parisienne7750, +100
Я думаю, массажистам и парикмахерам и самим не всегда интересно с клиентами болтать, но они считают, что должны поддерживать беседу и развлекать клиента. Вот и спрашивают.

[jeanpaul]

Ну,это как у косметички или парикмахера:-)))
Массажист искал тему для беседы,чтоб не проводить массаж в гробовой тишине,некоторые клиенты любят поболтать..Или иногда,видя,что клиент стесняется раздеться,начинают "заговаривать зубы",чтобы человек расслабился и перестал стесняться.

Согласна, но есть много тем ненавязчивых или интересных обоим сторонам. А от вопросов такого типа, я не психолог, но думаю, что большенство людей бы напряглись.

[Kandy]

А от вопросов такого типа, я не психолог, но думаю, что большенство людей бы напряглись.

А вы не напрягайтесь. Учитесь лавировать, уходить от ответа, ставить собеседника в тупик, чтобы он сам не знал, что вам ответить. Вариантов отвечать на неприятные вопросы: масса. На первый вопрос, ответьте "Pourquoi". На второй вопрос можно уже ответить: Desolee, j'ai pas de temps pour papoter. Peut-etre, on commence ?'' Это проще всего напрячься и надуться.

[jeanpaul]

На первый вопрос, ответьте "Pourquoi". На второй вопрос можно уже ответить: Desolee, j'ai pas de temps pour papoter. Peut-etre, on commence ?'' Это проще всего напрячься и надуться.

Merci, pris en compt

[Suliko]

jeanpaul, слушаю и повинуюсь!! Удаляюсь в другую тему! Как говорится,я:

pris en compt

[Fiesta]

Было такое ощущение, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
Я в Москве приводила немца к зубному врачу, чтобы переводить. Наш врач ни слова не спросил ни про происхождение его, ни про работу. В России нет такого безпардонного любопытства. А здесь куда бы ты ни пришел, как на допрос попал.

O, ну как же!!! Вы забыли наших родных парикмахеров ???
Тогда освежите память, сходите к одному из тех кто теперь во Франции "мастерит" ! Они вам такого наспрашивают и наговорят вдовесок , мало не покажется!

[Svet]

Я недавно пришла к врачу на массаж. Массажист молодой парень, француз. Наш диолог:
-Vous être de quel origine?
-de Russie
-Vous travaillez ou vous être en conge?
-pour l'instant je ne travail pas
-mais avant vous etait travaillez?
-oui bien sûr
- qu'est que vous faisez comme travail?
Тут душа поэта не выдержала и я спросила: "Est ce que c'est nécessaire à vous dir?"
(прощу прощения, если найдете ошибки)

Лучше бы вы передали разговор по-русски, чем так коверкать язык. Пожалели бы форум. Кстати, ответили вы крайне грубо и невежливо. Вам, правда, легче стало? А гораздо проще было ограничиться краткими ответами, не вдаваясь в подробности.
Вопрос стоял о французской ментальности, а у меня в который раз возникает вопрос о русской: неумение себя вести в обществе - это национальная черта? Этим надо гордиться?
Чтобы разбавить тему о "таких-сяких" французах, вот вам об англичанах и американцах:

Я множество раз был на фуршетах, где присутствовали гости из США и Англии. Их разговоры с другими гостями проходят точно по вышеописанному сценарию. Нет разделения на группы, которые "кучкуются" целый вечер. Нет, англофонам все гости интересны как личности; им хочется поговорить со всеми собравшимися несколько минут: как бы прикоснуться к собеседнику в неком "разговорном" рукопожатии. Но они не ожидают от собеседника душевных излияний типа "жизнь не удалась: дочь не поступила в институт, жену уволили с работы, теща пилит, а кот использует мои тапки в качестве туалета..." Small talk - разговор без ангажементов и этим все сказано.

http://situationalenglish.blogspot.f...mall-talk.html
Это правила хорошего тона, не больше того. И никто о вас не ждет, что вы поведаете тайны своей биографии.
Англию и Америку тоже сразу вычеркиваем из цивилизованных стран. Ну да, только мы, русские лучше всех и этим страшно горды.

[Kandy]

Кстати, ответили вы крайне грубо и невежливо. Вам, правда, легче стало?

"ИМХО" надо дописывать. Абсолютно приличный ответ, человека который НЕ ЖЕЛАЕТ с массажистом обсуждать личные темы. Она пришли к массажисту, чтобы тот оказал ей платную услугу. Поэтому она НЕ ОБЯЗАНА.

[Svet]

Поэтому она НЕ ОБЯЗАНА.

А я не говорила, что обязана. Но можно уйти от разговора более вежливо. К тому же, как я поняла, она к врачу кинезитерапевту пришла. К врачу приходят за помощью, а не за услугой. Хотя, вежливый человек даже прислуге так не ответит. ИМХО, чтобы вам приятно сделать.
Ну и да, я привела ссылку на то, как рекомендуют общаться правила хорошего тона в разных странах. Но мы русские, мы можем и послать, если что не по-нашему. И страшно гордимся собой. даже темы заводим о "неправильной" ментальности местных аборигенов. Ну дикари, что с них взять.

[jeanpaul]

Но можно уйти от разговора более вежливо.

А как бы Вы ответили, не желая отвечать на вопрос? Предложите свой вариант.
Хотя не считаю свой ответ грубым и невежливым, но послушать разные мнения всегда интересно.

К тому же, как я поняла, она к врачу кинезитерапевту пришла. К врачу приходят за помощью, а не за услугой

Работа врача во Франции - оказывать платные УСЛУГИ. За помощью Вы можете к другу обратиться.
А деловые фуршеты и поход к врачу абсолютно разные вещи, разный абсолютно стиль общения. Не путайте пельмени с котлетами.

[Alena_Minsk]

jeanpaul, этот вопрос мне задавали ВСЕ врачи!
Гинеколог, терапевт, кине, остеопат, моему супругу даже дантист задал такой вопрос, потому как проблема была именно в его работе, окулист... к кому я еще ходила. А уж кине, так это вообще напрямую к его работе относится. Болит спина, а где работаете, а кем работали, т,е, какой образ жизни вели.

[Svet]

но послушать разные мнения всегда интересно

Да не интересно вам ничье мнение, вы свое хотите донести, судя по тому, что следует далее.

Работа врача во Франции - оказывать платные УСЛУГИ.

Это в перлы вообще.

[MEDEЯ]

Хотя не считаю свой ответ грубым и невежливым, но послушать разные мнения всегда интересно.

Цитата:

Ну если интересно, то считаю Ваш ответ грубым и невежливым. Собственно... Вы ему нахамили.

[Suliko]

jeanpaul, и по моему мнению Вы нахамили на пустом месте.
Я только вчера была у кинэ - вопрос про работу был задан сразу. Вы не понимаете,что проблемы со спиной могут быть напрямую связанны с родом деятельности?

P.S. А на гражданство французское Вы подавать в будущем собираетесь?

[Kandy]

К врачу приходят за помощью, а не за услугой.

За услугой приходят. За платной, медицинской, качество которой предугадать нельзя. Не понравилось, меняешь на того, кто окажет услугу более качественную.

[jeanpaul]

Лучше бы вы передали разговор по-русски, чем так коверкать язык. Пожалели бы форум

А вот вежливый человек показал бы наглядно, где допущены ошибки, а не раскидывался бы невежливыми фразами, если Вы говорите о вежливости.

[jeanpaul]

Интересно еще, что во Франции деток можно с 3 месяцев в садик отдавать. Не знаю, может так и лучше? В этом отношении Франция, наверное, побила рекорд?

[Never-say-Never]

Интересно еще, что во Франции деток можно с 3 месяцев в садик отдавать. Не знаю, может так и лучше? В этом отношении Франция, наверное, побила рекорд?

Не побила. В Японии в месяц можно отдать.

[Svet]

А вот вежливый человек показал бы наглядно, где допущены ошибки, а не раскидывался бы невежливыми фразами, если Вы говорите о вежливости.

Вы так и будете тему туда-сюда отматывать? Мне что, как в школе текст править?

Есть раздел французского языка, если вам нужно посоветоваться как правильно написать по-французски, там всегда готовы помочь и я в том числе. А здесь не совсем уместно было. Форум у нас русскоязычный. С какой целью вы на (ломаном) французском этот диалог привели?

[jeanpaul]

С какой целью вы на (ломаном) французском этот диалог привели?

Потому, что когда я писала диалог, я не задумывалась о том, что кому то в голову взбредет задать мне этот, простите меня, идиотский вопрос.
В "ПЕРЛО" (какое вежливое выражение вежливой даммы) почему то Вы всегда лезете.

[Svet]

В "ПЕРЛО" (какое вежливое выражение вежливой даммы)

Это вы о чем? О теме, где цитируют перлы форумчан?

я не задумывалась

Теперь задумаетесь. Правилами форума, под которыми вы при регистрации подписались , прописано общение на русском языке.

там мотоциклы - это выход из положения, а здесь скорее хобби.

А как вы определили?

[jeanpaul]

А как вы определили?

По фотографиям. И по моему в Индонезии тоже большая численность населения.

[Suliko]

В "ПЕРЛО" (какое вежливое выражение вежливой даммы) почему то Вы всегда лезете

А что это такое? Перло? Не могу уйти Тут интересней всего

там мотоциклы - это выход из положения, а здесь скорее хобби

А как Вы это поняли?

[Svet]

А как Вы это поняли?

Suliko,
Мы с тобой синхронно. Ну не терпит человек французов. Чем-то они видать очень досадили. Поэтому представителям других наций находятся всяческие оправдания.