Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2671
Старое 08.10.2013, 09:57
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.170
MARGOO, а как надо?
иногда когда хочу задать вопрос, не знаю как обратиться...
"Форумчане"?
Oksy75 сейчас на форумах  
  #2672
Старое 08.10.2013, 09:58
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Ka, не в первый раз для себя отмечаю, что у нас с вами совершенно аналогичное восприятие русского языка, в частности корректности/некорректности употребления некоторых его элементов.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
  #2673
Старое 08.10.2013, 10:08
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.187
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Oksy75, а не знаю. Наверное, или ник указать, или вообще никак типа "подскажите, пожалуйста..." или "возник вопрос...".
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #2674
Старое 08.10.2013, 10:11
Мэтр
 
Аватара для Ka
 
Дата рег-ции: 24.04.2006
Откуда: Подмосковье, Электросталь
Сообщения: 3.559
Lilucha,
Ka вне форумов  
  #2675
Старое 08.10.2013, 10:25
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Never-say-Never
 
Дата рег-ции: 19.05.2011
Откуда: France
Сообщения: 385
Посмотреть сообщениеKa пишет:
MARGOO,

У меня ассоциация с криком потерявшегося лектора из "Карнавальной ночи": "Люююди! Ау!"
а у меня "люди-человеки"
Never-say-Never вне форумов  
  #2676
Старое 08.10.2013, 19:58
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.528
" люди добрые", такое обращение на Руси было исстари. У классиков есть обращение " люди", вот,например, у Бальмонта
"К людям

О, люди, я к вам обращаюсь, ко всем,"(с)
Наверное, вполне допустимое обращение.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2677
Старое 08.10.2013, 22:47
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.870
Всякое обращение в одних ситуациях более уместно, в других менее. Сам выбор того или другого слова в качестве обращения к аудитории сразу задает некую тональность предстоящего разговора. "Товарищи!", "Господа!", "Друзья!" Вот, кстати, последнее - почему бы и нет? Или женщинам трудно начинать с такого обращения в силу того, что это слово мужского рода, если аудитория представляется состоящей исключительно из женщин?

Лично меня обращение "Люди/народ" настраивает на продолжение "как вам не стыдно!"
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #2678
Старое 08.10.2013, 23:13
Мэтр
 
Аватара для Helena
 
Дата рег-ции: 08.12.2002
Откуда: Петербург-Париж-Блуа
Сообщения: 920
merana, +1 .
__________________
Советов у меня лучше не просить! Потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.
Helena вне форумов  
  #2679
Старое 08.10.2013, 23:18
Мэтр
 
Аватара для Helena
 
Дата рег-ции: 08.12.2002
Откуда: Петербург-Париж-Блуа
Сообщения: 920
Roupy, к сожалению, для меня обращение "люди добрые" с некоторых пор связано с продолжением в виде "сами мы не местные..." Хотя само по себе изначально это обращение было абсолютно корректным во многих ситуациях, хоть и несколько архаичным. Имхо.
__________________
Советов у меня лучше не просить! Потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.
Helena вне форумов  
  #2680
Старое 09.10.2013, 10:50     Последний раз редактировалось Lilucha; 09.10.2013 в 10:56..
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Посмотреть сообщениеmerana пишет:
Лично меня обращение "Люди/народ" настраивает на продолжение "как вам не стыдно!"
А меня скорее на что-то вроде крика о помощи (не трагического), призыва ответить на какой-то очень насущный вопрос, обратиться с каким-то объявлением... НО! с оттенком юмора/иронии и с желанием как бы установить душевный, в чем-то личностный контакт с аудиторией (как знакомой, так и незнакомой). Разумеется, в неформальном плане.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
  #2681
Старое 09.10.2013, 11:38
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.755
Пусть уж лучше "люди", чем поголовное "девочки"
Nathaniel вне форумов  
  #2682
Старое 09.10.2013, 11:41
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
В современном русском языке вообще большая беда с обращениями. Странно...
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
  #2683
Старое 09.10.2013, 11:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Это всё из-за активно сменяющихся периодов истории, когда считается неуместным использование обращения из предыдущего периода.
Господа используется ныне для обращения к власть имущим, а к старичку на улице уже так не обратишься.
Мужчина/женщина - слишком по-бытовому.
Товарищи - обвинят в ностальгии по советскому времени.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #2684
Старое 09.10.2013, 20:30
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.876
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Товарищи - обвинят в ностальгии по советскому времени.
Ой, а мне нравится слово "товарищ"
На русских форумах всегда пишу: "Товарищи модераторы", как-то не поворачивается язык (рука) написать "Господа модераторы"
И к полиции в Москве по-прежнему обращаюсь: "Товарищ милиционер", не могу произнести "Господин полицейский"
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
  #2685
Старое 09.10.2013, 21:12
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.528
Получили сегодня извещение из консульства нашего о готовности паспорта. Там просто решили, никаких официальных обращений. Напечатано:
" уважаемый( ая) Ф.И.О. Вписано от руки " И далее стандартный текст. Наверное так и надо обращатся ко всем- "уважаемый". Меня все же позабавило- обращение к мужчине основное, к женщине в скобочках.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2686
Старое 09.10.2013, 21:34
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.553
Roupy, это не скобочки, это объятия.
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый сейчас на форумах  
  #2687
Старое 10.10.2013, 01:15
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.870
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Наверное так и надо обращатся ко всем- "уважаемый".
Ага! Щас! Ко всем Хотя Вы и правы ТАК можно обратиться к любому, только будете по-разному в разных случаях поняты Но если Вы именно на это и намекаете...
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #2688
Старое 10.10.2013, 11:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.550
"Уважаемый" без имени это вообще хамство.
Золушка вне форумов  
  #2689
Старое 10.10.2013, 11:49
Мэтр
 
Аватара для kulema
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: France
Сообщения: 592
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Получили сегодня извещение из консульства нашего о готовности паспорта. Там просто решили, никаких официальных обращений. Напечатано:
" уважаемый( ая) Ф.И.О. Вписано от руки " И далее стандартный текст. Наверное так и надо обращатся ко всем- "уважаемый". Меня все же позабавило- обращение к мужчине основное, к женщине в скобочках.
Как-то в заявлении я написала : "уважаемый имярек". После чего мне было высказано, что уважаемые лишь в трамвае, а правильно будет в официальном документе : "глубокоуважаемый"
kulema вне форумов  
  #2690
Старое 10.10.2013, 12:03
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.528
Золушка, Нет, при письменном обращении наверное с указанием занимаемой должности писать надо. Если фамилия не известна. Но тоже глупо выходит. , что ли. В консульстве даже в анкете на паспорт заполняешь вроде не " пол" , а " возможное к вам обращение- уважаемый- уважаемая, как вспоминается. Тоже удивилась этому. А вобще действительно полная засада с этим.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2691
Старое 10.10.2013, 12:07     Последний раз редактировалось Золушка; 10.10.2013 в 12:12..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.550
Если известнны ФИО, то не спорю, а просто так "уважаемая" действительно только в трамвае можно обратиться к незнакомому человеку с целью поставить уважаемую на место.

Начальству пишут сухо, без уважаемых и глубокоуважаемых, просто упоминая должность.
Золушка вне форумов  
  #2692
Старое 10.10.2013, 12:11
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.528
Золушка, Ну ведь и в трамвае обращатся приходится и в очереди, например, тоже надо как то назвать человека.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2693
Старое 10.10.2013, 14:39
Мэтр
 
Аватара для Helena
 
Дата рег-ции: 08.12.2002
Откуда: Петербург-Париж-Блуа
Сообщения: 920
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Золушка, Ну ведь и в трамвае обращатся приходится и в очереди, например, тоже надо как то назвать человека.
Я обычно просто говорю:"извините" и далее излагаю просьбу
__________________
Советов у меня лучше не просить! Потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.
Helena вне форумов  
  #2694
Старое 30.10.2013, 14:07
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.187
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
О поездке в одиночестве, как правильно: еду одна или еду сама.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #2695
Старое 30.10.2013, 14:54
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 8.373
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
MARGOO, я б сказала,что еду одна.
lecia вне форумов  
  #2696
Старое 30.10.2013, 15:27
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.187
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
lecia, наверное, я тоже, но сама если сама за рулем, сама умею на велосипеде. Но еду на Украину все же одна т.к. без мужа и ребенка.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #2697
Старое 30.10.2013, 17:47
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.870
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
О поездке в одиночестве, как правильно: еду одна или еду сама.
Смотря что Вы хотите подчеркнуть: если одиночество, то одна, если самостоятельность (не меня везут), то сама. Да и во множественном числе будет так же.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #2698
Старое 30.10.2013, 17:56
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.187
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
merana, спасибо. Это не я, это форумчане так пишут.((
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #2699
Старое 30.10.2013, 18:17
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.553
MARGOO, на Украине так говорят, так что если она "сама едет на Украину", то все правильно, едет одна, без мужа
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый сейчас на форумах  
  #2700
Старое 30.10.2013, 19:13
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.187
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Хмурый, так это по-украински?
Но вроде как пост написан по-русски.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 13:37.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX