Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[art-luna]

Позвонила сегодня в посольство. Выяснила два вопроса, которые задавала здесь.

На визу невесты подавать только в посольсве. Без предварительной записи. Почему такая инфа есть на сайте ВЦ - они не знают.

Тем, кто не работает, финансовое подтверждение - спонсорское письмо от родителей. Или банковский счет. Спонсорство жениха является является дополнительным, но не основным документом. Так что, я буду готовить выписку с банковского счета. И на всякий случай попрошу любимого написать письмо.

[Natali_1110]

Позвонила сегодня в посольство. Выяснила два вопроса, которые задавала здесь.

На визу невесты подавать только в посольсве. Без предварительной записи. Почему такая инфа есть на сайте ВЦ - они не знают.

Ну вот, все встало на свои места.

[vi-zhukova]

Здравствуйте, нам в мерии дали документ который называется просто Attestation, вот ссылка на документ http://apprenezlefrancais.com/wp-con...3148401221.jpg , и сказали что это тоже самое что publication des bans et non opposition. сказали что publication des bans они не дают. что теперь делать, идти с этим документом в консульство? может быть кто сталкивался с похожей ситуацией?

[Natali_1110]

vi-zhukova, отошлите сканированную копию в консульство с объяснением ситуации. Может быть их устроит эта бумага. В обычных случаях, указывается дата публикации сообщения о бракосочетании и то, что в течении 10 дней оно не было опротестовано. У меня даже даты свадьбы не было указано. В Вашем случае, указана дата свадьбы. По идее, без публикации, ее бы не назначили. Не исключено, что консульство будет удовлетворено. У Вас еще много времени, уверена, что Вы решите этот вопрос.

[Natali_1110]

vi-zhukova, забыла дописать, в случае отрицательного ответа консульства, покажите это письмо мэрии и попросите требуемые документы. Для этого, письмо лучше на французском языке написать. Желаю удачи!

[vi-zhukova]

Natali_1110, Спасибо большое за ответ) Вы меня немного упокоили. Я так и сделала, я уже отправило письмо в консульство, но пока ответа от них нет. Может я не на тот адрес отсылала? я отправляла на info.moscou@gmail.com, верный ли это адрес или может у них какой-нибудь другой есть?

[Natali_1110]

Адрес верный, vi-zhukova. Я тоже писала письма по этому адресу и получала ответы. Подождите несколько дней, если не ответят, то продублируйте сообщение. Полагаю, что скорость их ответа зависит от самого вопроса и его срочности. В вашем случае срочности нет, поэтому могут и попозже ответить.

[vi-zhukova]

Natali_1110, Спасибо, значит буду ждать ответа! не уверена в тему ли вопрос, но здесь все говорят о собеседовании, а я так и не поняла, если мы вдвоем подавали документы в мэрию, это и было собеседование или обязательно должны еще пригласить на собеседование в посольство? или я сама должна прийти на собеседование..?

[vi-zhukova]

Natali_1110, Спасибо большое за ответ) Вы меня немного упокоили. Я так и сделала, я уже отправило письмо в консульство, но пока ответа от них нет. Может я не на тот адрес отсылала? я отправляла на info.moscou@gmail.com, верный ли это адрес или может у них какой-нибудь другой есть?

Только что получила ответ , сказали что этого документа не достаточно, нужен certificat de non-opposition

[Natali_1110]

Только что получила ответ , сказали что этого документа не достаточно, нужен certificat de non-opposition

Не расстраивайтесь, vi-zhukova. Уже хорошо, что у Вас есть этот ответ. Идите с ним в мэрию и просите сертификат.

[Natali_1110]

Natali_1110, Спасибо, значит буду ждать ответа! не уверена в тему ли вопрос, но здесь все говорят о собеседовании, а я так и не поняла, если мы вдвоем подавали документы в мэрию, это и было собеседование или обязательно должны еще пригласить на собеседование в посольство? или я сама должна прийти на собеседование..?

После выдачи сертификата мэрией специального собеседования в консульстве уже не будут. Однако при подаче документов на визу невесты Вам зададут ряд вопросов, на которые Вам нужно будет ответить. Я в этой теме перечисляла вопросы,которые были заданы мне,посмотрите, если интересно.

[Vesta-P]

vi-zhukova, ответ из консульства пришел на каком языке? На русском или на французском? Если на французском - возмите письмо с собой.

[vi-zhukova]

Vesta-P, увы, на русском, я думаю можно перевести и пойти с ним..

[vi-zhukova]

Natali_1110, спасибо за ответы ))

[Vesta-P]

Vesta-P, увы, на русском, я думаю можно перевести и пойти с ним..

Врядли...
Лучше распечатайте этот список на фр.: http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...14012011-4.pdf

Там в предпоследнем абзаце черным по белому написано про publicationb de bans.
Если все равно будут упорствовать, иди к вышестоящему начальнику.

[vi-zhukova]

Vesta-P, спасибо) будем пробовать..

[Nancy]

Natali_1110, спасибо за ответы ))

Natali_1110,
Присоединяюсь! Спасибо за Ваши ответы - всегда очень доброжелательные и по делу.

[Natali_1110]

vi-zhukova пишет:
Natali_1110, спасибо за ответы ))
Natali_1110,
Присоединяюсь! Спасибо за Ваши ответы - всегда очень доброжелательные и по делу.

[JulieM]

ну все девушки я вышла замуж!!! я самая счастливаяяяя =) спасибо Всем, кто помогал!!!

поздравляю! какая красивая заветная книжица! не-то что у нас

[JulieM]

Девочки, я возможно повторюсь в вопросах. Тему читала, но у всех разные ситуации. Хочу для себя понять всё ли я правильно поняла, из того что прочитала на форуме и др сайтах. Консульство как-то не особо отвечает.

Замужем я никогда не была. Фамилию не меняла.
Итак, мои вопросы (в интернете много перелопатила информации, но какой-то конкретики нет):
1) насколько знаю нужно свидетельство о рождении с апостилем. Нотариальное заверение, если их перевод будет осуществлён во Франции аккредитованными переводчиками не требуется как я поняла. Список аккредитованных - есть в мэрии в Париже, о5 же если я правильно поняла.
Не поняла - только в мэрии, забирают свидетельство о рождении? поэтому нужно сделать дубликат? как я поняла они его не возвращают, зачем оно им.
2) Certificat de capacité matrimoniale и Certificat de coutume насколько я поняла в нашем консульстве выдают Certificat de coutume et célibat, который заменит эти два документа. Это верно? А какие документы от меня нужны для его получения? Срок его изготовления? Записываться на приём как "Справка о гражданском состоянии для заключения брака (Окно 4)" или просто "Справка о гражданском состоянии для заключения брака" (но там вроде пишут окно №1), или не имеет значения?
3) Где я могу получить Certificat de domicile? У меня недвижимости вообще нет, квартира родителей, в которой я живу - приватизирована на родителей и сестру, прописка у меня не в паспорте, а на листочке, так как временная. Или можно просто копию паспорта с этой временной пропиской? И если перевести эту копию во Франции у аккредитованных переводчиков, нотариальное заверение нужно или нет??? Ещё я видела, что якобы нужны две последние оплаченные квитанции коммунальных услуг за это помещение, это верно? А их перевод нужен? (в квитанции о5 же фио не моё - а владельцев).
Еслис первыми ещё 2-мя вопросами я более ли меннее знакома, с третьим вообще как-то всё не понятно.
И ещё один вопросик: если подавать документы на брак в мэрии в Париже - нужно ли записываться для этого или нет. Зараннее благодарю.

[JulieM]

ой и ещё с визой вопросик. у меня тур виза - финская. Пустят ли для заключения брака? не хочу заморачиваться с визой невесты, т к времени нет. потом хочу вернуться и оформить визу жены.

[gradinka]

поздравляю! какая красивая заветная книжица! не-то что у нас

спасибо =)

1) насколько знаю нужно свидетельство о рождении с апостилем.

да, нужно апостилировать, как я знаю некоторые девушки ставили на оригинал, но при этом лучше иметь заявление, что этот документ выдается в России единожды, и чтобы они вам его вернули. я лично брала дубликат. Если перевод будете делать во Франции заверять ничего не надо, список переводчиков вам предоставит мэрия.

А какие документы от меня нужны для его получения? Срок его изготовления?

от вас нужно свидетельство о рождении и ваши паспорта. в Париже эта справка делается за два дня. окна различаются вроде тем что одно принимает до обеда, второе после обеда, вообще лучше почитайте в соответствующей теме, там девушки этот вопрос обсуждали =)

у меня тур виза - финская. Пустят ли для заключения брака?

финская виза это тот же шенген, так что не вижу препятствий =)

[Natali_1110]

1) насколько знаю нужно свидетельство о рождении с апостилем. Нотариальное заверение, если их перевод будет осуществлён во Франции аккредитованными переводчиками не требуется как я поняла. Список аккредитованных - есть в мэрии в Париже, о5 же если я правильно поняла.
Не поняла - только в мэрии, забирают свидетельство о рождении? поэтому нужно сделать дубликат? как я поняла они его не возвращают, зачем оно им.

Любые документы, переведенные присяжным переводчиком во Франции не требуют нотариального заверения.
Список переводчиков выдают в мэрии.
С возвратом оригинала свидетельства о рождении случаи были разные. Для того, чтобы они не забрали оригинал, возьмите в консульстве РФ в Париже письмо о том, что это свидетельство выдается в России один раз и на всю жизнь. Тогда мэрия не заберет оригинал или, в крайнем случае, отдаст его после свадьбы. Наша мэрия мне отдала все оригиналы документов после свадьбы по первому нашему запросу.

Certificat de capacité matrimoniale и Certificat de coutume насколько я поняла в нашем консульстве выдают Certificat de coutume et célibat, который заменит эти два документа. Это верно? А какие документы от меня нужны для его получения? Срок его изготовления? Записываться на приём как "Справка о гражданском состоянии для заключения брака (Окно 4)" или просто "Справка о гражданском состоянии для заключения брака" (но там вроде пишут окно №1), или не имеет значения?

JulieM, Я с таким сертификатом, как Certificat de capacité matrimoniale не сталкивалась. Если других советов не последует, то уточните свой вопрос по данному сертификату у мэрии.
Я делала только сертификаты, которые назывались certificat de coutume и certificat de celibat.
Документы, которые для этого нужны указаны ниже:

- действительный заграничный паспорт;
- действительный внутренний общегражданский паспорт;
- cвидетельство о рождении;
- свидетельство о заключении брака;
- свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (если имеется).
Это ссылка на источник: http://marseillemid.fr/ru/notariat/52-coutume-celibat

В Марсельском консульстве эти сертификаты выдают через 30 минут после получения документов, в Париже, если не ошибаюсь, берут пару дней. По консульству Парижа, надеюсь, Вам подскажут информацию форумчане из Парижа и его окрестностях.

3) Где я могу получить Certificat de domicile? У меня недвижимости вообще нет, квартира родителей, в которой я живу - приватизирована на родителей и сестру, прописка у меня не в паспорте, а на листочке, так как временная. Или можно просто копию паспорта с этой временной пропиской? И если перевести эту копию во Франции у аккредитованных переводчиков, нотариальное заверение нужно или нет??? Ещё я видела, что якобы нужны две последние оплаченные квитанции коммунальных услуг за это помещение, это верно? А их перевод нужен? (в квитанции о5 же фио не моё - а владельцев).

На сколько я поняла, подходит ли временная прописка, зависит от срока прописки, т.е. как долго вы там прописаны. Но это лучше уточнить у других форумчан.
Нотариально заверять справки ненужно. Квитанции предоставляются для подтверждения фр. места проживания.

ой и ещё с визой вопросик. у меня тур виза - финская. Пустят ли для заключения брака? не хочу заморачиваться с визой невесты, т к времени нет. потом хочу вернуться и оформить визу жены.

Лучше всего показать визу в мэрии и спросить их.

[JulieM]

спасибо, мои хорошие!!!)))
т. е. как правильно поняла - если проживаю до сих пор в России, достаточно взять справку в ЖКХ и перевести?))

[gradinka]

спасибо, мои хорошие!!!)))
т. е. как правильно поняла - если проживаю до сих пор в России, достаточно взять справку в ЖКХ и перевести?))

я именно так и сделала, у меня в справке правда был даже указан мой брат, т.к. зарегистрирован тоже поэтому адресу, мы её просто перевели, даже не заверяли нигде =)

[JulieM]

я именно так и сделала, у меня в справке правда был даже указан мой брат, т.к. зарегистрирован тоже поэтому адресу, мы её просто перевели, даже не заверяли нигде =)

фу! спасибо, gradinka! а-то я с этим вопросом как-то запарилась...скорей бы уже всё сделать....

[JulieM]

Девочки и ещё вопрос - чтоб подать документы в мэрию, нужно отдельно для этого записываться?

[Natali_1110]

Девочки и ещё вопрос - чтоб подать документы в мэрию, нужно отдельно для этого записываться?

Думаю, это зависит от каждой конкретной мэрии. Мы несколько раз ходили без записи, т.к. были вопросы по документам. Когда собрали все документы, пришли в мэрию их отдавать тоже без записи. У нас их посмотрели, сказали все ок, но не забрали, а назначили дату для собеседования. Только после собеседования у нас приняли документы.

[olena_k]

Девочки и ещё вопрос - чтоб подать документы в мэрию, нужно отдельно для этого записываться?

да. мы пришли в мэрию и взяли рандеву прямо на следующий день. просто так сразу могут не принять, если все служащие будут заняты. у нас и на первом рандеву не приняли документы, а дали такую папочку - досье, сказали дома заполнить формуляры - о женихе, наши с ним данные, о свидетелях. и второй раз уже мы пришли с этим досье и своими документами. и тогда же прошли собеседование

[olena_k]

да, Наташа, спасибо Вам )
благодаря Вам и форуму у меня тоже было полное досье, когда мы пришли его сдавать)
с учетом того, что мэрия отказывала в списке документов без моего присутствия.