Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[elfine]

А разве первод присяжного переводчика еще и заверять нужно? Мне сама присяжный переводчик сказала, что не нужно, "так как я ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРВОДЧИК!".

Это не называется заверением. Это называется "нотариальное свидетельствование верности перевода". Для процедур, которые осуществляет консульство - нужно.

[Tati9791]

Это не называется заверением. Это называется "нотариальное свидетельствование верности перевода". Для процедур, которые осуществляет консульство - нужно.

Спасибо за ответ, но...не совсем поняла все таки...Например для каких процедур? Вы имеете ввиду Консульство какое? Французское, Российское? Если наше, то зачем им для каких либо процедур заверенный перевод? Французское - логичнее, но нигде не встречала таких требований...

[Ася З]

Tati9791, в списках документов для подачи досье на сайте консульства указано, что французские документы должны быть с апостилем, переведены присяжным переводчиком И проверены консульством на правильность перевода.

[Tati9791]

Tati9791, в списках документов для подачи досье на сайте консульства указано, что французские документы должны быть с апостилем, переведены присяжным переводчиком И проверены консульством на правильность перевода.

Спасибо!

[elfine]

Tati9791, русские документы российское консульство прекрасно поймёт и без перевода. И главное - не просто поймёт, а сможет принять в делопроизводство, отправить в Москву и т. д. Российское консульство - территория РФ. А вот французские без перевода принять в делопроизводство не сможет. Французский не является государственным языком РФ.

[elfine]

Tati9791, например, для принятия ребёнка в российское гражданство. Российское консульство получает св-во о рождении ребёнка, выданное французской мэрией. Чтобы этот документ признавался РФ, на него ставят апостиль. Переводчик делает перевод, но консульство хочет само нотариально удостоверить, что этот перевод соответствует тому, что написано в оригинале. После этого документ может идти в делопроизводство. Таковы требования МИДа и консульств здесь. Нужно ли это в Москве - не знаю. В Москве Вы по идее можете сделать официальный перевод где-нибудь, и документ будет признаваться, при условии что на документе стоит французский апостиль.

Но здесь речь о записи. Для процедур консульства подтверждение правильности перевода необходимо.

Вы имеете ввиду Консульство какое? Французское, Российское?

Вообще-то учитывая название этой темы, мне бы в голову не пришло писать здесь о французском консульстве.

[Tati9791]

Tati9791, например, для принятия ребёнка в российское гражданство. Российское консульство получает св-во о рождении ребёнка, выданное французской мэрией. Чтобы этот документ признавался РФ, на него ставят апостиль. Переводчик делает перевод, но консульство хочет само нотариально удостоверить, что этот перевод соответствует тому, что написано в оригинале. После этого документ может идти в делопроизводство. Таковы требования МИДа и консульств здесь. Нужно ли это в Москве - не знаю. В Москве Вы по идее можете сделать официальный перевод где-нибудь, и документ будет признаваться, при условии что на документе стоит французский апостиль.

Но здесь речь о записи. Для процедур консульства подтверждение правильности перевода необходимо.


Вообще-то учитывая название этой темы, мне бы в голову не пришло писать здесь о французском консульстве.

Если в отношении данных процедур, тогда понятно. Спасибо, что подробно описали.

[who_bizarred]

Подскажите, пожалуйста, каковы часы работы окошка (номер 8, кажется), в котором выдают паспорта с уже готовыми визами? При подаче сотрудница посольства сказала, что можно забрать в любое время - так ли это? Или у них все же бывает обеденный перерыв?

[fille77]

who_bizarred, в любое время можно забрать. Даже если в окошке никого нет, постучите, к вам подойдут.

[who_bizarred]

в любое время можно забрать.

Как показала практика, в посольстве всё же бывает обед. Подъезжала в понедельник в 13:40, всё было закрыто, охранника на месте не было, никто не ответил и не открыл. Вернулась во вторник в 12:20, всё открыто, готовый паспорт выдали.

[fille77]

who_bizarred, вас даже внутрь консульства не пустили в 13.40?

[who_bizarred]

fille77, нет, там даже никого не было, кто мог бы входную металлическую решетку открыть. я позвонила пару минут, никто не ответил. (и было видно, что дверь, разделяющая вход с ксероксом и основной зал с окошками, была закрыта намертво).