Российское гражданство для детей - 2

[karuda]

Подскажите,пожалуйста: сделала записи на оформление гражданства двум детям в Марселе. Оба ребенка французы. Возраст 5,5 лет и 8 месяцев будет зимой. У старшей есть паспорт французский,у младшей ждем из мэрии. Документы подали.
При заполнении электронного заявления по интернету на паспорта детям и маме в правой части в прямоугольниках выходят их фамилии и имена латинскими буквами,но не как написано в паспортах. А ведь при оформлении из будут вписаны как в заявлении. Значит,не так,как в паспортах.
Скопировать их с кодом,что тут же дается, пока не получается. Сделала и отправила. Кому,не знаю. У нас их нет. Следовательно,нужно заполнить еще раз и прежде чем нажать отправить,скопировать их ,а потом отправлять?
В какой строке французского паспорта находится код подразделения,для этого заявления? Например,Париж, 14 EME. 14 EME,это и есть код? Или он внизу самого первого листа,где много цифр?
Перевод документов можно сделать самой +апостиль или переводить у официального переводчика?
И по записи. Записались сразу на один день для детей и мамы. Требуется ли их везти в первый раз и последующие. Запись для всех в Марселе на 10 января 2014 года.
Детям:Нотариальное удостоверение верности перевода документов в досье на гр-во детям до 18 лет . Срок на 5 лет обеим.
На паспорта детям тоже в этот же день. Наверное,нужно было позже на 2 недели на них записаться?
А вот на Подача предварительно заверенного нотариусом досье на гражданство детям, не записалась. В окно №3. Пока не получается:запись не открывается.
Какой порядок здесь будет? Что не так сделано у нас?
Значит,на один день не следовало записываться?
Им фото цветное сделать дома из фото-шопа 3Х4 или 3,5х4,5? На любом светлом фоне.
Как долго делается оформление и заверение у нотариуса и в Cour d`Appel и апостиль? Если по месту рождения в Париже,то ехать в Париж что ли?
Может,кто знает в каком городе поблизости это находится от Сан-Максим?
Французское имя Poesie ,как написать по русски: Поэзи или Поэзия?
Извините,что задала много вопросов. Но,без вашей помощи не обойдемся.
Все вопросы-ответы прочитали. На очередь заходим и смотрим,что требуется (документы),но возникают.
Заранее благодарна. Если нужно,то записи передвинуть есть возможность,так как обмен у дочери до мая 2014 года.

[elfine]

karuda, то, что фамилия в заявлении - не как в паспорте, Вас это вообще сейчас не должно волновать.

Сначала присяжный переводчик, которого Вы найдёте, сделает перевод. Там будет всё написано по-русски (но Poésie никак не станет Поэзией, написано будет так, как звучит - Поэзи). Вообще рановато Вы начали работать с заявлением, для начала имело смысл поставить апостили на св-вах, сделать перевод и заверить его в консульстве. Если после всего латинский вариант фамилии "вылезет" в заявлении не таким, как в св-ве о рождении ребёнка (основной документ - оно, а не паспорт) работники сами его исправят вручную.

Про порядок действий, какие записи в консульство брать и какие интервалы между ними соблюдать хорошо и подробно написана памятка на сайте марсельского консульства. Вот она: http://marseillemid.fr/images/stories/zp_rebenku.pdf В ней многие ответы на Ваши вопросы о сроке и порядке действий.

Детей с собой возить ни на каком этапе не надо.

Фото делать дома не стоит. Сделайте у любого фотографа, чтобы исключить вероятность, что Ваше фото не примут.

Если св-ва о рождении изначально выданы в Париже, то апостиль надо делать в Париже. Нет смысла ехать, просто надо послать запрос по почте.

Здесь ссылки на формуляр запроса и адрес, куда его посылать: http://www.ca-paris.justice.fr/art_p..._Apostille.pdf

http://www.ca-paris.justice.fr/art_pix/apostille_.pdf

Св-ва для апостиля должны быть свежими, не старше 3-х месяцев. Если свежих нет, заказать по интернету: https://teleservices.paris.fr/etatci...form=naissance

[Riviera10]

Poésie никак не станет Поэзией, написано будет так, как звучит - Поэзи).

elfine, у меня Daniel прекрасно стал Даниил'ом, так что и Поэзией можно сделать при желании )

[elfine]

Riviera10, ключевые вопросы - в каком году и где. Если в России - возможно. Во Франции сейчас такие номера не проходят. Да и раньше проходили редко.

А потом Daniel - Даниил, ещё как-то можно о чём-то спорить. Вы в другой теме утверждали, что и Catherine можно перевести как Екатерина. Исходя из существующих реалий, я не буду говорить людям, что в консульствах России во Франции такой перевод может быть принят. "Поэзия" не примут.

[Riviera10]

Riviera10, ключевые вопросы - в каком году и где. Если в России - возможно. Во Франции сейчас такие номера не проходят. Да и раньше проходили редко.

В РФ, совсем недавно, в 2013.

[elfine]

Riviera10, там наверное возможно. Переводить фамилии девочек типа Ivanov как Иванова теперь тоже надо ехать туда же.

[Riviera10]

Riviera10, там наверное возможно. Переводить фамилии девочек типа Ivanov как Иванова теперь тоже надо ехать туда же.

Как вариант, имеет право на жизнь. Хотя, на мой взгляд, есть варианты немного проще.

[karuda]

elfine,большое вам спасибо за ответ и ссылки. Пока бы нашли,много времени бы ушло.
Теперь записи есть на 10 января ,кроме окна №3 и папу тоже записать к нотариусу на этот же день? А как эта запись будет называться. Там про пап вроде нет.
Апостили на паспорта или свид-ва о рождении детей (их копии) и на папино заявление ставим заранее , но не ранее 3-х месяцев?
Для этого едем раньше в Марсель? До 10 января 2014 года,когда записаны?
И уже 10 января подаем все готовые документы?
Или еще раз записываться на более ранние даты нужно.
Мы же не записаны на это раньше?
Просто приехала ранее 10 января и заверила их в консульстве?
Тут мы не поняли. Как проходишь на это ,если ты не записан?
В интернет отправляем запрос на парижское свид-во о рождении и апостиль тоже ,примерно 10 ноября, если запись в Марсель на 10 января. По интернету,наверное,от них приходит быстро такой документ?
Чего-то сложновас-то?
Далековато ехать,если нет записей и соответствующих документов.
Извините за столь пространные письма.

[Riviera10]

А потом Daniel - Даниил, ещё как-то можно о чём-то спорить. Вы в другой теме утверждали, что и Catherine можно перевести как Екатерина. Исходя из существующих реалий, я не буду говорить людям, что в консульствах Франции такой перевод может быть принят. "Поэзия" не примут.

Если бы у меня была девочка и ее назвали бы Catherine, я бы ее однозначно переводил, как Екатерина, пусть в России.
Я не спорю, что во Франции "Поэзия" пройдет, я говорил это к тому, что при огромном желании родителей есть возможность назвать ребенка Поэзия. Более сложным путем, через РФ, но возможность такая есть.

[Narine]

спасибо, elfine!