Натурализация НЕ через брак

[cegetel]

cegetel, а что за бумаги у Вас спросили, которых не было в списке?

Ну например. зарплатные листки моего друга, его копию паспорта, с которым мы даже не запагсированы были, просто жили вместе... наверное потому что аренда за квартиру очень большая и я одна её не потянула-бы, навреное им надо было доказать, что фининсово я прохожу... я так думаю

[The Polina]

вчера получила письмо - нам с сыном дали французское гражданство ! принимаю поздравления

3кг документов, 3 собеседования, куча нервов и переживаний, переписка по дополнительным документам, 2 года ожидания... все позади

Осыпаю поздравлениями Вас и сына!

[Neon&Dramp]

вчера получила письмо - нам с сыном дали французское гражданство ! принимаю поздравления

3кг документов, 3 собеседования, куча нервов и переживаний, переписка по дополнительным документам, 2 года ожидания... все позади

Вы с сыном просто Герои!


мои поздравления с важнейшей вехой в жизни. успехов и дальнейших побед таких же значимых как в этом изнурительном марафоне!

[The Polina]

Спасибо всем за ответы. Нашла на сайте своей префектуры другой список, в котором нет position militaire, и в котором написано, что нужны только копии свидетельств от родителей.

Потом я ещё немного погуглила и нашла один сайт, посвящённый эмиграции, может это и не очень авторитетный источник, но там описывалась процедура подачи на натурализацию и объяснялось, как составлять досье. Там было написано вот что.


Les documents concernant vos parents :

Ces documents servent uniquement à vérifier votre filiation. Il est donc inutile : • de joindre des originaux (des photocopies suffisent) ; • de faire apostiller ou légaliser ces documents ; • de les faire traduire par un expert assermenté.

Dans la mesure où ces documents ne nous servent que pour votre filiation, il suffit de joindre à votre dossier, la photocopie :

• d’un acte de naissance (même s’ils sont décédés) ; • ou d’un acte de mariage ; • ou encore du livret de famille de vos parents ; • ou d’un acte de décès.

Vous pouvez joindre la traduction – si nécessaire – de ces documents, en photocopie.

Прошу прощения, если до меня туго доходит. Но я тоже не совсем поняла переводить в итоге свидетельства рождения родителей у присяжного переводчика или нет.

[The Polina]

Помогите пожалуйста в таком вопросе. На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

И еще вопрос про военный билет, я врач и в России мне билет был выдан. Нужно ли об этом упоминать где то? Или это меня не касается?

Спасибо заранее

[Svet]

И еще вопрос про военный билет, я врач и в России мне билет был выдан. Нужно ли об этом упоминать где то? Или это меня не касается?

Нет, не нужно.

[Ptitsa Tania]

Но я тоже не совсем поняла переводить в итоге свидетельства рождения родителей у присяжного переводчика или нет

Написано же простым французским языком

[QUOTE ]Il est donc inutile : <...> • de les faire traduire par un expert assermenté.[/QUOTE]

То есть не требуется перевод сертифицированным переводчиком.

[Bethany]

Да, и назначить Вам дату rdv в префектуре

А Вы случайно не знаете сколько по времени занимает проверка документов в PIMMS? Просто у меня rdv там в 9, а на работу мне к 10.
От PIMMS до роботы ехать вприципе не далеко минут 15. Вот думаю стоит ли предупреждать или и так успею.

[laris]

laris, Вы в какой префектуре сдавали досье и когда ?

В этом году, 68.

Насчет апостилей на документы родителей, они были, но в префектуре при сдаче досье мужу сказали, что это необязательно. А переводы, сделанные присяжным переводчиком, нужны.

[1618]

Bethany, трудно сказать, думаю, на час легко может затянуться (есть риск, что человека, проверяющего ваше досье, будут отвлекать звонками, обращениями коллеги и посетители; он может оказаться излишне педантичным или неопытным, и проч. и проч). Я бы на вашем месте предупредила на работе, что можете задержаться.

[Музыка]

Вы с сыном просто Герои!


мои поздравления с важнейшей вехой в жизни. успехов и дальнейших побед таких же значимых как в этом изнурительном марафоне!

большое спасибо вам и всем, кто нас поздравил мне очень приятно. вчера свекры даже шампанское открыли по такому случаю и предложили стать бухгалтером их клуба каратэ, вообще заметно "потеплели" ко мне, хотя и так отношения всегда хорошие были.

[Музыка]

Bethany, трудно сказать, думаю, на час легко может затянуться (есть риск, что человека, проверяющего ваше досье, будут отвлекать звонками, обращениями коллеги и посетители; он может оказаться излишне педантичным или неопытным, и проч. и проч). Я бы на вашем месте предупредила на работе, что можете задержаться.

поддерживаю, лучше предупредить, на работе всегда уважительно и с пониманием относятся к такого рода собеседованиям

[Музыка]

Помогите пожалуйста в таком вопросе. На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

И еще вопрос про военный билет, я врач и в России мне билет был выдан. Нужно ли об этом упоминать где то? Или это меня не касается?

Спасибо заранее

у меня были апостили и переводы 2002г, а подавала в 2011, все приняли без вопросов

[stoppel]

На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

Я тоже задавала этот вопрос на форуме, мне сказали, что не надо. У меня, как я и писала выше, комплект документов с первой подачи на гражданство два года назад, все переводы 2010 года. Надеюсь, примут.

Про военный билет я так и не поняла, значит это только для граждан ЕС? На сайте булонской префектуры два списка, в одном нет position militaire вообще. Кстати, привезли нам-таки из России военный билет мужа, но толку его переводить? На нём написано, что гражданин такой-то, холост, не имеет высшего образования. Так это было много лет назад, с тех пор он уже и женился, и несколько высших образований получил .

Сегодня складывала документы по списку, рандеву дали на конец октября, время ещё есть, но хотелось бы кое-что уточнить.

В пункте про лиц, которые были в разводе. Там два документа - свидетельство о расторжении брака (ну это понятно), а второй - certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Что там с EDF? Написано "квитанция", но у многих сейчас нет квитанций с каждый месяц, и у меня в том числе. Можно ли принести, как и раньше, attestation clièntele? Тоже не очень понятно, нужно сразу все эти бумаги нести или на выбор. Написано опять списком - контракт на жильё, последняя квитанция об оплате за жильё, квитанция EDF. Это на выбор или всё сразу нести?

Спасибо, если кто-нибудь сможет ответить хоть на какие-нибудь вопросы.

[Marine Saf]

В этом году, 68.

Merci

[1618]

Написано опять списком - контракт на жильё, последняя квитанция об оплате за жильё, квитанция EDF. Это на выбор или всё сразу нести?

Всё сразу.

[KOLIBRY]

Что там с EDF? Написано "квитанция", но у многих сейчас нет квитанций с каждый месяц, и у меня в том числе. Можно ли принести, как и раньше, attestation clièntele?

Возьмите последнее полученное от EDF письмо(фактуру) и свежий attestation clièntele.

[KOLIBRY]

В пункте про лиц, которые были в разводе. Там два документа - свидетельство о расторжении брака (ну это понятно), а второй - certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Раз просят предоставить, то надо обращаться в консулат и просить такой документ.

[stoppel]

Раз просят предоставить, то надо обращаться в консулат и просить такой документ.

А у кого-то ещё был в списке такой документ? Мне при мысли о нашем посольстве плохо становится, туда полгода только записываться надо. И нужен ли этот сертификат, если человек уже повторно в браке во Франции?

[Riviera10]

stoppel, решение суда о разводе с фразой о том, что оно вступило в законную силу.
Ну, апостиль, перевод, само собой...

[stoppel]

Riviera10, совсем запуталась. Решение суда из России - это разве не свидетельство о разводе с апостилем и т п.? Справка, которую они требуют, должна быть из консульства России. Зачем тогда на неё апостиль?

[Riviera10]

Riviera10, совсем запуталась. Решение суда из России - это разве не свидетельство о разводе с апостилем и т п.? Справка, которую они требуют, должна быть из консульства России. Зачем тогда на неё апостиль?

Иногда докапываются и требуют фразы о том, что брак расторгнут окончательно. Во всех известных мне случаях было достаточно решения суда с фразой о том, что решение вступило в законную силу, ни разу не требовали именно из консульства. Какие тараканы в Вашей префектуре - я не знаю...

[крыска]

Riviera10, совсем запуталась. Решение суда из России - это разве не свидетельство о разводе с апостилем и т п.? Справка, которую они требуют, должна быть из консульства России. Зачем тогда на неё апостиль?

Нет, это два разных документа. "Свидетельство о разводе" - это такая красивая бумажка, где есть кстати фраза о Вашей фамилии после расторжении брака. А вот решение о расторжении брака, это выписка из решения суда, где есть фраза, что "Решение может быть обжаловано в течении 10 дней". И там должна присутствовать фраза, что "РЕШЕНИЕ ВСТУПИЛО В ЗАКОННУЮ СИЛУ". Иначе есть сомнения, что решение было оспорено.
У меня есть обе бумаги с апостилем, которые я подавала на гражданство и с которыми я езжу уже много лет. Правда никто никогда не попросил при пересечении границ (ни в каких странах, хоть у меня пять разных фамилий ) но... бережёного, как говорится...

[stoppel]

крыска, а если свидетельство о расторжении брака - повторный документ, выданный через десять лет после развода, то смысл нести справку, где будет написано, что решение могло быть обжаловано в течение 10 дней, но всё же вступило в силу десять лет назад.
Ведь если брак был расторгнут в 1996, а повторное свидетельство было выдано с датой 2006 год, то ясно, что уже никто ничего не обжаловал, а у человека уже есть свидетельство о новом браке. Хотя мой вопрос, конечно же, уже из ряда риторических...

И почему эта справка должна быть выдана par les autorités consulaires en France тоже не понятно.

[Riviera10]

stoppel, еще раз. Решение суда со словами о вступлении в законную силу. Апостиль. Перевод.
Забудьте о консульстве.

[stoppel]

Забудьте о консульстве.

А собственно, почему забыть? В консульстве таких справок не дают? Тогда и о гражданстве забыть. Я в России не бываю, и до собеседования остался месяц. Это нереально привезти справку из России в такие сроки.

[stoppel]

Про position militaire так и не дождалась ответа.

что достаточно поставить апостиль на военный билет, если служил.
Если нет, то там какую то справку выдавали, вроде открепительный талон называется. На него апостиль и перевод. Кстати, есть тема об этом.

Вот что нашла в интернете

Апостиль не проставляется:
на оригиналах, копиях и фотокопиях паспортных документов, военных билетах, трудовых книжках, разрешениях на ношение оружия, свидетельствах о регистрации транспортных средств (техпаспорта), удостоверениях личности, нормативно-правовых актах, разъяснениях и правовых основаниях для их использования, документах, имеющих характер переписки.



Справки, по-моему, тоже не апостилируются.

[Marine Saf]

stoppel, у меня дома есть копия военного билета с апостилем.

[stoppel]

Marine Saf, забавно! Мне кажется, работники этих учреждений (как и в России, так и во Франции) сами некомпетентны, поэтому такая противоречивая информация даже от одной префектуры.

[Roupy]

Marine Saf, У вас на копии. Копии могут быть с апостилем. Все просто. Военный билет, как и паспорт- " внутренний документ", на него апостиль не требуется. Требуется только при использовании этого документа за границей страны- значит и апостиль ставится на его копию. ( мы ту же мутотень проходили с апостилем на военный билет сыну и на его справку о несудимости ). Так мне тогда разьяснили. Сейчас на справку о не судимости стали ставить апостиль. Делали копии и их нотариально заверяли и на них, нотариально заверение и ставили апостиль.