Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[gradinka]

я тоже никогда не думала, что имя Аня проблематично для произношения, но жених называл все время Аньйя, когда стала его передразнивать, он обиделся и зовет теперь только Ана, не Анна, а именно Ана =) ну я смирилась уже =)

[Ptu]

gradinka, а чем же трдно ваше имя? Нормально произносит, как и может произнести француз. А как вы ожидали, неужели вы ждете, что иностранец сможет произнести без акцента? Ну нет в других языках такой точно фонемы. Очень не умно передразнивать чужое произношение, вы сами станете потом объектом таких подшучиваний и вам станет понятнее, почему жених обиделся.

[gradinka]

gradinka, а чем же трдно ваше имя? Нормально произносит, как и может произнести француз. А как вы ожидали, неужели вы ждете, что иностранец сможет произнести без акцента? Ну нет в других языказ такой точно фонемы. Очень не умно передразнивать чужое произношение, вы сами станете потом объектом таких подшучиваний и вам станет понятнее, почему жених обиделся.

ну он первый начал, у него имя Julien, я думаю я никогда правильно его не произнесу, он в шуточной форме повторял, как я его произносила, сейчас просто конечно Ju зову. потом я так же в шуточной форме стала повторять Аньйя, он не обижался, просто так же нашел выход как и я с его именем, начал называть меня - Ана, хоть я и не люблю свое полное имя (Анна), но не возражаю, так как, как раз понимаю,что не за чем засорять ему мозг такими мелочами, тем более, если на чистоту Аней меня зовут просто знакомые и приятели, а все родные и близкие Анюта. так что своим именем я считаю - Анюта. и разницы между Аньйя или Ана для меня как таковой нет =)