Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Nomense]

Если у вас есть задолженность по оплате, это никого во французской мэрии не будет волновать.
Им просто нужен ВАШ адрес. А почему бы не сделать справку из паспортного стола, что такая то зарегистрирована там-то?

Попробую завтра в паспортный стол сходить, мне жених вообще другую систему предложил, но она показалась мне очень так сказать геморной...
Мол я беру счет на оплату света, воды, газа, электричества... неважно чего, беру и оригинал квитанции, и копию переведенную, но т.к. счета приходят на отца, тащу папулю к нотариусу и он пишет мол что он мой отец и подтверждает что я проживаю по такому то адресу, это же письмо от отца я перевожу, + перевожу первую страницу паспорта отца, и весь этот талмут сшиваю...

А в справке из паспортного стола вообще что написано? Не подскажите?

[Elena Beau]

Попробую завтра в паспортный стол сходить, мне жених вообще другую систему предложил, но она показалась мне очень так сказать геморной...
Мол я беру счет на оплату света, воды, газа, электричества... неважно чего, беру и оригинал квитанции, и копию переведенную, но т.к. счета приходят на отца, тащу папулю к нотариусу и он пишет мол что он мой отец и подтверждает что я проживаю по такому то адресу, это же письмо от отца я перевожу, + перевожу первую страницу паспорта отца, и весь этот талмут сшиваю...

А в справке из паспортного стола вообще что написано? Не подскажите?

Зачем так сложно?
Обычная справка из паспортного стола. Справка о составе семьи. Если прописаны другие члены семьи, пусть это будет указано.
А потом эту справку перевести у присяжного переводчика во Франции.

[Nomense]

Зачем так сложно?
Обычная справка из паспортного стола. Справка о составе семьи. Если прописаны другие члены семьи, пусть это будет указано.
А потом эту справку перевести у присяжного переводчика во Франции.

Спасибо большое за ответ. Пойду завтра в паспортный стол.

[Elena77-69]

Зачем так сложно?
Обычная справка из паспортного стола. Справка о составе семьи. Если прописаны другие члены семьи, пусть это будет указано.
А потом эту справку перевести у присяжного переводчика во Франции.

Я такую справку оформила, но с меня потребовали рукописное письмо на французском языке, что "...я мамой клянусь, что проживаю по этому адресу". Утрирую, но смысл тот же.

[Valentina74]

А разва российская прориска во Франции имеет значение? И в мэриях знают,что это?

Я прописана по одномуадресу в России, но жила всегда с родителями по другому.
Один человек в мэрии меня попросил только доказательство моего проживания во Франции, другой еще attestation sur l'honneur от родителей, что я живу с ними justificatif de domicile
Кроме писем от родителей и квитанций об оплате воды и коммунальных услуг я перевела свидетельство о собственности на квартиру (которая принадлежит моей маме, согласно этому документу), где я фактически проживала с родителями и их паспорта(чтобы доказать родство).

Но тут некоторые тонкости всплыли: в свидетельстве о собственности вписан мамин старый паспорт, а я перевела уже новый, и еще и мама, и я прописаны по другому адресу (но по одномуитому же).

Папа прописан по адресу моего фактического проживания тоже.

Не возникнет ли вопросов умэриисо всеми этими сложностями?

[Leo_on]

у меня в мэрии попросили перевод за ком/усл. переводчик отказывается переводить, говорит что перевода прописки из паспорта достаточно. придется переводить счет к/у., искать другого переводчика и т.д.

[Nadine_]

Leo_on, Ну и дела... Теперь уже переводчики решают за клиентов, что им нужно перевести...

[Leo_on]

Leo_on, Ну и дела... Теперь уже переводчики решают за клиентов, что им нужно перевести...

да..как сказать.. вроде дружелюбная женщина, внушающая доверие.. с напутствиями - "не терять свое достоинство", "мы русские". ..и т.д)) я поверила, что она больше меня знает "как тут у них в этом городе происходит" и каких документов будет достаточно.. но , когда я ей позвонила с просьбой перевести счет, она сказала, что оооочень занята и канечно она его переведет (когда будет свободна) "но вы поищите другого переводчика".. вот так.. я уже молчу о том , что в переводе опечатка с моим номером дома.. теперь пытаемся ее найти, взять исправленный перевод.. не очень хочется оплачивать все заново.. не бесплатно, так сказать)))

[Paul_Foxx]

Здравствуйте. У меня такой вопрос: имею ли я право выйти замуж во Франции, находясь здесь по студенческой визе? И есть ли какие-либо особенности при предоставлении документов в мэрию?

[CathyG]

Здравствуйте. У меня такой вопрос: имею ли я право выйти замуж во Франции, находясь здесь по студенческой визе? И есть ли какие-либо особенности при предоставлении документов в мэрию?

Имеете право!
Все как обычно по списку