Административная запись в университет

[Actinida]

Afin de pouvoir procéder très rapidement à votre inscription, nous vous adressons les pièces qui seront à fournir avec le dossier d’inscription. Celui-ci vous sera envoyé, par mail, à partir du 9 juillet et devra nous être retourné 8 jours après réception au plus tard.

Перевод от меня (могу ошибаться): "Чтобы вы могли пройти быстро вашу запись, мы адресуем вам список документов, которые должны быть предоставлены вместе с досье для записи. Это досье вам будет отправлено по email, начиная с 9 июля и должно быть возвращено через 8 дней после получения".

La fiche d’inscription ci-jointe

что там за список?

1 chèque (voir détail ci-dessous)

чек он на то и чек, что это не банковский перевод никаких RIB и труляляля, как вы выразились, там не будет..

attestation justifiant votre niveau BAC+3

что они вам засчитали, как аналог вашего французского licence? Если это ваш диплом, то его и надо принести/отправить с переводом.


В общем, мне кажется, что вам отправилось это письмо, как общей массе (т.е. оно больше адресуется французам или иностранцам, кто уже во франции). Просто ваш email в списке всех студентов, поступивших на Master.

Я вам настойчиво советую залезть на сайт вашего университета или faculté. Там должна быть информация, сейчас вообще на видном месте должна где-то висеть inscription 2013-2014. На многих сайтах отдельно есть блок по записи иностранных студентов, кто записывается первый раз во французский вуз. Там другой список бумажек и иногда чуть другие правила : например для записи сначала надо прийти в бюро иностранных студентов, а потом уже толочься с общей массой студентов...

Вот вам пример списка моего факультета: http://www.fdsweb.univ-montp2.fr/ima...s__fournir.pdf

[_Orelin_]

Перевод от меня (могу ошибаться): "Чтобы вы могли пройти быстро вашу запись, мы адресуем вам список документов, которые должны быть предоставлены вместе с досье для записи. Это досье вам будет отправлено по email, начиная с 9 июля и должно быть возвращено через 8 дней после получения".


что там за список?




чек он на то и чек, что это не банковский перевод никаких RIB и труляляля, как вы выразились, там не будет..




что они вам засчитали, как аналог вашего французского licence? Если это ваш диплом, то его и надо принести/отправить с переводом.


В общем, мне кажется, что вам отправилось это письмо, как общей массе (т.е. оно больше адресуется французам или иностранцам, кто уже во франции). Просто ваш email в списке всех студентов, поступивших на Master.

Я вам настойчиво советую залезть на сайт вашего университета или faculté. Там должна быть информация, сейчас вообще на видном месте должна где-то висеть inscription 2013-2014. На многих сайтах отдельно есть блок по записи иностранных студентов, кто записывается первый раз во французский вуз. Там другой список бумажек и иногда чуть другие правила : например для записи сначала надо прийти в бюро иностранных студентов, а потом уже толочься с общей массой студентов...

Вот вам пример списка моего факультета: http://www.fdsweb.univ-montp2.fr/ima...s__fournir.pdf

Спасибо! Сейчас посмотрю на сайте своего... Я так поняла, что все-таки нужно написать в ответ на письмо. Просто я вчера перепаниковала) Это уже нервное напряжение.

Списка никакого нет...