Административная запись в университет

[_Orelin_]

Actinida, Anne_L,
Вот что мне пишут относительно времени предоставления: Afin de pouvoir procéder très rapidement à votre inscription, nous vous adressons les pièces qui seront à fournir avec le dossier d’inscription. Celui-ci vous sera envoyé, par mail, à partir du 9 juillet et devra nous être retourné 8 jours après réception au plus tard.

Пункты меня лично удивившие и ввергшие в ступор:
- La fiche d’inscription ci-jointe (ничего кроме списка там не было - это он и есть, получается??)
- 1 chèque (voir détail ci-dessous) - никаких "деталей" там нет, кроме chèque au nom de траляля (но никаких деталей типа р.счета и т.п.)....
- Entrée en MASTER 1 : photocopie (avec l’original de la signature) des semestres 1, 2, 3, 4, 5 et 6 validés (total 180 crédits) + attestation justifiant votre niveau BAC+3 - что это?? Просто наш диплом с оценками??
- 3 ENVELOPPES AUTOCOLLANTES affranchies au tarif en vigueur et libellées à l’adresse des parents - и тут выясняется, что отправить надо почтой??....
- POUR LES ETUDIANTS ETRANGERS : 1 photocopie de la carte de séjour - а если я еще в России и даже на визу пока не подалась??...

Про страховку уже вижу выше, но вопрос: где-где ее купить?...
Короче я в шоке от такой внезапности О.О

[Anne_L]

_Orelin_, я тоже нашла свой список (надеюсь, по крайней мере, что это он). Вроде адекватный, ничего такого, как у вас, нет... Хотя есть вопросы по отдельным пунктам. Но я буду уточнять, когда получу письмо о с просьбой выслать документы. У нас вроде почеловечнее, мадам, которая первым годом занимается мне даже в воскресенье вечером отвечала на мейлы, причем практически сразу

Вот мой список:

. le récapitulatif de votre inscription (à imprimer lors de l'inscription en ligne),
. une photocopie de la JAPD (journée d'appel de préparation à la défense),
. une photocopie de la feuille de recensement,
. une photocopie de votre carte d'identité,
. une photocopie du relevé de notes du baccalauréat,
. l'original de l'imprimé de bourse (pour les étudiants boursiers),
. l'autorisation complétée et signée du droit à l'image
. la "Fiche pédagogique GEA" ou la "Fiche pédagogique Information-communication",
. 2 photographies d'identité (coupées au format 2cm de large x 3 cm de haut),
. 1 enveloppe à votre adresse pour l'envoi de la carte étudiante (format 23 x 16 cm),
. l'original de l'imprimé de bourse (pour les étudiants boursiers)
. le paiement des droits d'inscription dans le cas d'un règlement par chèque. (libellé à : Agent Comptable de l'Université de Franche Comté).

[_Orelin_]

Anne_L, а вот что Вы будете делать с последним пунктом?...

[Anne_L]

_Orelin_, постараюсь договориться на банковский перевод. Пока копалась на сайте, видела, что это вроде как возможно...

[_Orelin_]

Anne_L, а какие-либо данные для перевода? расчетный счет, бики? Все на сайте?

[Anne_L]

_Orelin_, нет, этого на сайте не видела пока (да и не искала пока ). По-моему, этот вопрос надо согласовывать с универом.

P. S. Вот, нашла

Le paiement par carte bancaire est possible dans le cas d’une inscription en ligne sous certaines conditions (bacheliers, réinscriptions à des diplômes nationaux). Dans le cas d’un paiement en
espèces, prendre contact avec le service de scolarité

[Nancy]

- 1 chèque (voir détail ci-dessous) - никаких "деталей" там нет, кроме chèque au nom de траляля (но никаких деталей типа р.счета и т.п.)....

Это для тех, кто платит чеком (если счет в банке во Франции, то выдают чековую книжку, с помощью которой можно делать подобные платежи, то есть, никаких р.счетов и прочих деталей не нужно).

. 1 enveloppe à votre adresse pour l'envoi de la carte étudiante (format 23 x 16 cm),

- 3 ENVELOPPES AUTOCOLLANTES affranchies au tarif en vigueur et libellées à l’adresse des parents - и тут выясняется, что отправить надо почтой??....

Им нужны от Вас конверты с марками и Вашим адресом (или адресом родителей): университет Вам почтой будет отправлять студенческую карту и другие документы.... Это, конечно, удобно для тех, кто проживает во Франции.
Для студентов-инострацев - почитайте, кто как выходил из ситуации. И списывайтесь с responsable по Вашей специальности.

По-моему, этот вопрос надо согласовывать с универом.

[Anne_L]

Для студентов-инострацев - почитайте, кто как выходил из ситуации. И списывайтесь с responsable по Вашей специальности.

Я так и буду делать. Когда получу запрос Это я тут заранее мандражирую

P. S. Как выяснилось, все "иностранцы", с которыми мне предстоит учиться, уже живут во Франции Буду белой вороной

[Actinida]

Anne_L, ой, да ладно
многие может во Франции язык изучали, сейчас вот только в образование подались

[Anne_L]

Actinida, ну да, так и есть Но все-таки! Я что, одна там мычать, а не говорить первое время буду? :Р Абыдна

[Actinida]

Anne_L, многие и после обучения во Франции мычат, так что не переживайте

[Anne_L]

Actinida, блин-блин, только бы мне не войти в их число :Р

[_Orelin_]

Nancy, Спасибо! Да, так и поступлю!

[Actinida]

Afin de pouvoir procéder très rapidement à votre inscription, nous vous adressons les pièces qui seront à fournir avec le dossier d’inscription. Celui-ci vous sera envoyé, par mail, à partir du 9 juillet et devra nous être retourné 8 jours après réception au plus tard.

Перевод от меня (могу ошибаться): "Чтобы вы могли пройти быстро вашу запись, мы адресуем вам список документов, которые должны быть предоставлены вместе с досье для записи. Это досье вам будет отправлено по email, начиная с 9 июля и должно быть возвращено через 8 дней после получения".

La fiche d’inscription ci-jointe

что там за список?

1 chèque (voir détail ci-dessous)

чек он на то и чек, что это не банковский перевод никаких RIB и труляляля, как вы выразились, там не будет..

attestation justifiant votre niveau BAC+3

что они вам засчитали, как аналог вашего французского licence? Если это ваш диплом, то его и надо принести/отправить с переводом.


В общем, мне кажется, что вам отправилось это письмо, как общей массе (т.е. оно больше адресуется французам или иностранцам, кто уже во франции). Просто ваш email в списке всех студентов, поступивших на Master.

Я вам настойчиво советую залезть на сайт вашего университета или faculté. Там должна быть информация, сейчас вообще на видном месте должна где-то висеть inscription 2013-2014. На многих сайтах отдельно есть блок по записи иностранных студентов, кто записывается первый раз во французский вуз. Там другой список бумажек и иногда чуть другие правила : например для записи сначала надо прийти в бюро иностранных студентов, а потом уже толочься с общей массой студентов...

Вот вам пример списка моего факультета: http://www.fdsweb.univ-montp2.fr/ima...s__fournir.pdf

[_Orelin_]

Перевод от меня (могу ошибаться): "Чтобы вы могли пройти быстро вашу запись, мы адресуем вам список документов, которые должны быть предоставлены вместе с досье для записи. Это досье вам будет отправлено по email, начиная с 9 июля и должно быть возвращено через 8 дней после получения".


что там за список?




чек он на то и чек, что это не банковский перевод никаких RIB и труляляля, как вы выразились, там не будет..




что они вам засчитали, как аналог вашего французского licence? Если это ваш диплом, то его и надо принести/отправить с переводом.


В общем, мне кажется, что вам отправилось это письмо, как общей массе (т.е. оно больше адресуется французам или иностранцам, кто уже во франции). Просто ваш email в списке всех студентов, поступивших на Master.

Я вам настойчиво советую залезть на сайт вашего университета или faculté. Там должна быть информация, сейчас вообще на видном месте должна где-то висеть inscription 2013-2014. На многих сайтах отдельно есть блок по записи иностранных студентов, кто записывается первый раз во французский вуз. Там другой список бумажек и иногда чуть другие правила : например для записи сначала надо прийти в бюро иностранных студентов, а потом уже толочься с общей массой студентов...

Вот вам пример списка моего факультета: http://www.fdsweb.univ-montp2.fr/ima...s__fournir.pdf

Спасибо! Сейчас посмотрю на сайте своего... Я так поняла, что все-таки нужно написать в ответ на письмо. Просто я вчера перепаниковала) Это уже нервное напряжение.

Списка никакого нет...

[Marzinka]

_Orelin_, я думаю вас данная процедура сейчас не касается. когда во Францию приедете, тогда запись и пройдете

[_Orelin_]

Marzinka, даже так?...Хм, было бы неплохо =) А то меня напрягают все эти запросы =))

[Marzinka]

_Orelin_, ну вот вам все и объяснили

[_Orelin_]

Marzinka,
Actinida, дада! они у нас лапушки, видимо!))

[sharlie]

Спасибо за ответы!