Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[etoile 282]

Девочки, доброго дня!

Я тут новичок. Зарегистрировалась чтобы узнать, что нужно для новой визы ваканс-травай, а сама планирую замуж за француза. Теперь 2 недели жду паспорт, боюсь, что отказ влепят.
Помогите, пожалуйста, советами/ответами касательно док-в для заключения брака во Франции.

Я прочла, что в каждой мерии свои порядки и требования к документам. Означает ли это, что если не указано в dossier, что апостиль должен быть на свид-ве о рождении - то и не нужно делать? Написано, что для тех, кто рожден за границей, нужно следующее :

- copie originale+traduction de moins de 6 mois

Что подразумевается под оригинальной копией? Ведь в России выдаётся свид-во о рождении на руки и на всю жизнь. Может быть в ЗАГС взять дубликат или можно просто сделать копию с оригинала и заверить?

Апостиль и муторно делать и каждая бумага 1 500 р стоит, не хочется сделать впустую. Нужно ли ещё апостиль проставлять на свид-во о браке и разводе?
В мэрии жениха сказали,что именно документы для граждан РФ не знают какие нужны, выдали общий список, поставили галочки.

Я так поняла, что certificat de coutume и certificat de celibat получаем в посольстве России во Франции. А вот attestation de non marriage или non remarriage кто-то делал? Я могу в посольстве запросить или в ЗАГС выдают такую бумагу? У меня же в паспорте РФ стоит печать о разводе, а нового штампа о повторном браке не стоит. Может ли посольство на основании моего паспорта выдать бумагу, что я не замужем?

И последний вопрос. Если какие-то переводы не заверены нотариусом в Москве, можно ли заверить в посольстве России?
У нас в dossier девушка от руки дописала,что нужно чтобы документы были переведены. Даже не заверены, ни то что ещё апостиль какой-то!

Всем заранее спасибо! У вас отличный форум!
С уважением, Елена

[Nadine_]

Означает ли это, что если не указано в dossier, что апостиль должен быть на свид-ве о рождении - то и не нужно делать?

Если не указано в списке вашей мэрии, то может быть, то и так прокатит. НО- с вас позднее и в соцстраховании и в КАФ попросят перевод "апостилированного" св о рождении, в соответствии с новой регламентацией. Я бы поставила хотя бы на св о рождении.

Что подразумевается под оригинальной копией? Ведь в России выдаётся свид-во о рождении на руки и на всю жизнь. Может быть в ЗАГС взять дубликат или можно просто сделать копию с оригинала и заверить?

Речь идет о вашем св о рождении. С него и надо сделать свежий перевод, менее 6 месячной давности. Нот копия без апостиля во Франции не будет считаться оригиналом.

[etoile 282]

Спасибо Вам за оперативный отклик. Дело в том, что я прочитала в интернете, что посольство выдаёт бумагу для мэрии с информации о том, что у нас одно свид-во о рождении.

А можно ли запросить посольство России во Франции проставить апостиль? Сделают ли они запрос в Москву, в Управление ЗАГСами, где этот апостиль непосредственно проставляют?

С уважением, Елена

[Nadine_]

etoile 282, Вы можете взять такую справку. Но уточните, есть ли намерение у вашей мэрии забрать оригинал вашего св о рождении при подаче документов на брак ? Если их устроит просто перевод, скрепленный с завереной переводчиком ксерокопией оригинала, то зачем лишние телодвижения ?

Апостиль вам поставят только в России, во Франции это невозможно, к сожалению

[Nadine_]

[QUOTE='Nadine_;1060189343']НАВЕРНО - Caisse alocation familliale
дА?

Caisse d'allocations familales

[etoile 282]

упс, я сделала аж 3 ошибки))
спасибо!

[etoile 282]

НО- с вас позднее и в соцстраховании и в КАФ попросят перевод "апостилированного" св о рождении, в соответствии с новой регламентацией.


Будьте любезны, скажите, что такое КАФ?

[etoile 282]

НО- с вас позднее и в соцстраховании и в КАФ попросят перевод "апостилированного" св о рождении, в соответствии с новой регламентацией.


Будьте любезны, скажите, что такое КАФ?

НАВЕРНО - Caisse alocation familliale
дА?

[Nadine_]

У нас в dossier девушка от руки дописала,что нужно чтобы документы были переведены. Даже не заверены, ни то что ещё апостиль какой-то!

Я так понимаю, что девушка была во французской мэрии ? Тогда она имела ввиду перевод у французского присяжного переводчика /traducteur assermenté/, который во Франции имеет силу нот. заверенного перевода и принимается всеми администрациями.

[etoile 282]

Я так понимаю, что девушка была во французской мэрии ? Тогда она имела ввиду перевод у французского присяжного переводчика /traducteur assermenté/, который во Франции имеет силу нот. заверенного перевода и принимается всеми администрациями.

Да, девушка - сотрудник мерии данного города.
Написала documents en langues etrangeres et traduits en francais.

Получается, что все переводы осуществим у аккредитованного переводчика и его же перевод заменяет нотариальное заверение?
Выходит, я только оригиналы беру и на месте мы всё переводим?

Только в свид-е о рождении основная загвоздка получается.. Апостиль проставлять на копию, естественно? А переводчик уже во Франции переведёт, верно?

Большое вам спасибо!!

[Nadine_]

Получается, что все переводы осуществим у аккредитованного переводчика и его же перевод заменяет нотариальное заверение?
Выходит, я только оригиналы беру и на месте мы всё переводим?

Только в свид-е о рождении основная загвоздка получается.. Апостиль проставлять на копию, естественно? А переводчик уже во Франции переведёт, верно?

Да, берете оригиналы и переводите на месте. Они вам потом еще не раз пригодятся во Франции /очень часто переводы, сделанные не во Франции, не принимаются во французских администрациях/

Апостиль вы можете поставить на оригинал, на дубликат или на нот копию

Вот очень интересная тема про Апостиль

[etoile 282]

Да, берете оригиналы и переводите на месте. Они вам потом еще не раз пригодятся во Франции /очень часто переводы, сделанные не во Франции, не принимаются во французских администрациях/

Апостиль вы можете поставить на оригинал, на дубликат или на нот копию

Вот очень интересная тема про Апостиль

Спасибо!

А вы не знаете, выдаёт ли наш ЗАГС дубликат свид-ва о рождении? Жених говорит, что не просто копия нужна с оригинала, а дубликат. Но я не уверена, что наш ЗАГС выдаёт такую бумагу. Зачем если у всех оригинал хранится на руках...

[Nadine_]

Спасибо!

А вы не знаете, выдаёт ли наш ЗАГС дубликат свид-ва о рождении?

Конечно выдает. Вы же можете оригинал "потерять".

[etoile 282]

Конечно выдает. Вы же можете оригинал "потерять".

В таком случае - да. А если он у меня на руках? Мне можно его показать или просто попросить дубликат? Не подскажете ли, в течение какого времени могут оформить дубликат?
Никто не отвечает на телефонные звонки, очень сложно получить информацию от наших бюрократических органов.