Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[etoile 282]

Я так понимаю, что девушка была во французской мэрии ? Тогда она имела ввиду перевод у французского присяжного переводчика /traducteur assermenté/, который во Франции имеет силу нот. заверенного перевода и принимается всеми администрациями.

Да, девушка - сотрудник мерии данного города.
Написала documents en langues etrangeres et traduits en francais.

Получается, что все переводы осуществим у аккредитованного переводчика и его же перевод заменяет нотариальное заверение?
Выходит, я только оригиналы беру и на месте мы всё переводим?

Только в свид-е о рождении основная загвоздка получается.. Апостиль проставлять на копию, естественно? А переводчик уже во Франции переведёт, верно?

Большое вам спасибо!!

[Nadine_]

Получается, что все переводы осуществим у аккредитованного переводчика и его же перевод заменяет нотариальное заверение?
Выходит, я только оригиналы беру и на месте мы всё переводим?

Только в свид-е о рождении основная загвоздка получается.. Апостиль проставлять на копию, естественно? А переводчик уже во Франции переведёт, верно?

Да, берете оригиналы и переводите на месте. Они вам потом еще не раз пригодятся во Франции /очень часто переводы, сделанные не во Франции, не принимаются во французских администрациях/

Апостиль вы можете поставить на оригинал, на дубликат или на нот копию

Вот очень интересная тема про Апостиль

[etoile 282]

Да, берете оригиналы и переводите на месте. Они вам потом еще не раз пригодятся во Франции /очень часто переводы, сделанные не во Франции, не принимаются во французских администрациях/

Апостиль вы можете поставить на оригинал, на дубликат или на нот копию

Вот очень интересная тема про Апостиль

Спасибо!

А вы не знаете, выдаёт ли наш ЗАГС дубликат свид-ва о рождении? Жених говорит, что не просто копия нужна с оригинала, а дубликат. Но я не уверена, что наш ЗАГС выдаёт такую бумагу. Зачем если у всех оригинал хранится на руках...

[Nadine_]

Спасибо!

А вы не знаете, выдаёт ли наш ЗАГС дубликат свид-ва о рождении?

Конечно выдает. Вы же можете оригинал "потерять".

[etoile 282]

Конечно выдает. Вы же можете оригинал "потерять".

В таком случае - да. А если он у меня на руках? Мне можно его показать или просто попросить дубликат? Не подскажете ли, в течение какого времени могут оформить дубликат?
Никто не отвечает на телефонные звонки, очень сложно получить информацию от наших бюрократических органов.

[Nadine_]

etoile 282, Задайте ваш вопрос в соответствующей теме. Например тут

А то мы уже и так сильно отдалились от темы...

[etoile 282]

etoile 282, Задайте ваш вопрос в соответствующей теме. Например тут

А то мы уже и так сильно отдалились от темы...

Прошу прощения, пока плохо ориентируюсь.
Спасибо!!!!