Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[mariani]

Здравствуйте, у меня 25 июня будет собеседование в посольстве. А 6 июля свадьба). Жених подавал все документы сам в мэрию. Мне нужно только прийти 2 июля к ним на собеседование. Меня мучает вот такой вопрос перед собеседованием с посольством: я читала, что бывает, что требуют справку о несудимости, хотя ее в списке обязательных документов нет. Так что ее лучше сделать? А если, например, ее спросят, а у меня ее не будет на момент собеседования, это может негативно повлиять на получение визы?

[mariani]

И еще вопрос: какие документы для посольства вы переводили у аккредитованного переводчика?

[Jolie89]

И еще вопрос: какие документы для посольства вы переводили у аккредитованного переводчика?

У нас мерия потребовала 3 документа с переводом - св-во о рождении, заявление от нотариуса о незамужестве и справку с места жительства.. кстати собеседования и никаких отправлений в Париж не было

[mariani]

У нас мерия потребовала 3 документа с переводом - св-во о рождении, заявление от нотариуса о незамужестве и справку с места жительства.. кстати собеседования и никаких отправлений в Париж не было

Да я не о мэрии говорю.
Я имею ввиду, какие документы переводить для посольства Франции при собеседовании для получения визы

[Jolie89]

Да я не о мэрии говорю.
Я имею ввиду, какие документы переводить для посольства Франции при собеседовании для получения визы

на сайте написано..справка с работы

[lavitik]

[QUOTE=mariani;1060174120]Здравствуйте, у меня 25 июня будет собеседование в посольстве. А 6 июля свадьба). Жених подавал все документы сам в мэрию. Мне нужно только прийти 2 июля к ним на собеседование. Меня мучает вот такой вопрос перед собеседованием с посольством: я читала, что бывает, что требуют справку о несудимости, хотя ее в списке обязательных документов нет. Так что ее лучше сделать? А если, например, ее спросят, а у меня ее не будет на момент собеседования, это может негативно повлиять на получение визы?[/QUOTE

пока такую справку ни у кого не требовали....если спросят.. тогда и привезете.

[katisha]

Прошу прощения, а что-то нужно у присяжного переводчика переводить документы для подачи на визу?
Я у обычного переводить собираюсь......

[lavitik]

[QUOTE=katisha;1060174962]Прошу прощения, а что-то нужно у присяжного переводчика переводить документы для подачи на визу?
Я у обычного переводить собираюсь......[/QUOTE

переводы для мерии делаете у обычных переводчиков.... а для посольства у аккредитованного и все

[katisha]

Вы не путаете? Мерия присяжных требует, а вот посольство еще ни разу не запросило присяжный перевод...
Завтра туда позвоню, потом отпишусь.

[tatyana71]

Я делала для мэрии перевод у присяжного переводчика и мэрия была довольна. Никаких проблем не было.
А для посольства у обычного переводчика.

[katisha]

Я делала для мэрии перевод у присяжного переводчика и мэрия была довольна. Никаких проблем не было.
А для посольства у обычного переводчика.

MERCI!

[lavitik]

Вы не путаете? Мерия присяжных требует, а вот посольство еще ни разу не запросило присяжный перевод...
Завтра туда позвоню, потом отпишусь.

девочки у вас проблема с прочтением.. аккредитованный.. это для посольства.. это Нежурбида и иеже с ним взятые.... это совсем не присяжные..... а на сайте посольства вам четко и ясно написано... все документы только у аккредитованного.... а для мерии.... как уж там у них настроение будет....наша мерия приняла переводы обычных переводчиков.. и принимает без всяких капризов.

[olena_k]

девочки у вас проблема с прочтением.. аккредитованный.. это для посольства.. это Нежурбида и иеже с ним взятые.... это совсем не присяжные..... а на сайте посольства вам четко и ясно написано... все документы только у аккредитованного.... а для мерии.... как уж там у них настроение будет....наша мерия приняла переводы обычных переводчиков.. и принимает без всяких капризов.

совершенно точно. я так переводила документы для студ. визы - только аккредитованные переводчики. это если обычная турвиза с целью туризм - тогда сами перевести можете и никаких проблем. а тут все серьезнее

[mariani]

Так какие документы для визы нужно переводить у аккредитованного переводчика? Судя по списку на посольстве только справку с работы?

[tatyana71]

Так какие документы для визы нужно переводить у аккредитованного переводчика? Судя по списку на посольстве только справку с работы?

Я всегда переводила справку с работы у обычного переводчика и не было проблем

[mariani]

И еще информация на сайте посольства и визового центра отличается по поводу перевода:
"Довідка з роботи із зазначенням посади, заробітної платні, а також дозвіл на виїзд закордон від підприємства строками перебування та гарантією повернення в Україну (з перекладом на французьку або англійську мови: неофіційний переклад, завіряти переклад нотаріально не потрібно)..."
Так значит я могу и сама перевести это значит, не будучи аккредитованной и на английский еще?

[tatyana71]

Да, вы правы. Вы можете попросить перевести в офисе, рядом возле посольства. Это не дорого.

[olena_k]

mariani, Вы на какую визу смотрите? на визу с целью брака написано и выделено жирным: "Примітка: будь-який переклад повинен бути виконаний у акредитованого при Посольстві перекладача."

[mariani]

mariani, Вы на какую визу смотрите? на визу с целью брака написано и выделено жирным: "Примітка: будь-який переклад повинен бути виконаний у акредитованого при Посольстві перекладача."

А если посмотреть на эту же визу, но на странице визового центра, то там немного другая инфа
Вот ссылка http://www.francevac-ua.com/ukrainia...documents.html
И я только что звонила в визовый центр, она сказала переводить из всего списка нужно только справку из работы и можно на английский и, если я сама владею английским, то и самой перевести.
Также если я сомневаюсь, могу написать на их имейл, чтобы иметь письменное подтверждение.
А справки с работы у меня нет, я не работаю, так что я буду переводить трудовую книжку, так что поэтому сама и хочу.

[olena_k]

А если посмотреть на эту же визу, но на странице визового центра, то там немного другая инфа
Вот ссылка http://www.francevac-ua.com/ukrainia...documents.html
И я только что звонила в визовый центр, она сказала переводить из всего списка нужно только справку из работы и можно на английский и, если я сама владею английским, то и самой перевести.
Также если я сомневаюсь, могу написать на их имейл, чтобы иметь письменное подтверждение.
А справки с работы у меня нет, я не работаю, так что я буду переводить трудовую книжку, так что поэтому сама и хочу.

не знаю. я бы не рисковала. если учесть, как в нашем консульстве в нами разговаривают, лучше не давать повода придраться. в визовый центр сколько я не звонила, никогда не получала ответа на мои вопросы. то, что они зачитывали с сайта, я могу и сама прочитать. напишите лучше в консульство, чтобы иметь их письмо в случае претензий к переводу

[tatyana71]

Если делать перевод у акредитованого переводчика это будет стоить 150 гривен, если в этот же день делаешь, а если у обычного 50. Ну а если сам, то и того ничего. Если учитывать то, что сколько ещё придётся оформлять документов, то задумаешься

[olena_k]

tatyana71, я делала у Нежурбиды. все, что по одной странице - по 70 грн. я отправляла по электронке сканы, а потом пришла и забрала оригиналы переводов с печатями.
самой, конечно, можно перевести даром. я тоже так всегда делаю на все визы. а тут уже на воду дуешь

[mariani]

olena_k , а вы переводили только справку с работы?

[olena_k]

olena_k , а вы переводили только справку с работы?

нет, это я писала про свой сбор документов на студ. визу. сейчас я буду переводить документы по ЧП и, наверное, справки из банка.

[tatyana71]

tatyana71, я делала у Нежурбиды. все, что по одной странице - по 70 грн. я отправляла по электронке сканы, а потом пришла и забрала оригиналы переводов с печатями.
самой, конечно, можно перевести даром. я тоже так всегда делаю на все визы. а тут уже на воду дуешь

Я у него же переводила документы для мэрии так он с меня взял 150 гривен за каждый документ, потому что перевод делал в этот же день. У меня было 5 документов. И цена была не зависимо сколько страниц.Сканы я не отправляла. Вам повезло.

А для посольства нужен перевод только справки с работы. Я сама так буду делать. Я буду ехать в посольство 12 июня.

[olena_k]

tatyana71, будете сами переводить? расскажите, пожалуйста, потом, как они примут. для мэрии переводили свидетельство о рождении, подтверждение проживания, свид. о разводе (у меня), а что еще?

[tatyana71]

tatyana71, будете сами переводить? расскажите, пожалуйста, потом, как они примут. для мэрии переводили свидетельство о рождении, подтверждение проживания, свид. о разводе (у меня), а что еще?

Переводила ещё разрешение от отца на вывоз ребёнка за границу и справку о незамужестве, которую брала у нотариуса. Мэрия потребовала документ от отца. Я поэтому и сделала. Но они сказали, что все оригиналы мне вернут, когда приеду на свадьбу.

[tatyana71]

Переводить справку с работы буду в Киеве, потому что поняла, что в нашем городе дороже. Для сравнения: в Киеве - 50 гривен, у нас - 85( это самый дешёвый перевод)

[katisha]

Звонила в визой центр. Как и обещала, для всех публикую ответ:" Для подачи документов на краткосрочную визу с целью брака никакого специального перевода у легализированных или присяжных переводчиков не нужно. Любое бюро переводов либо Вы сами, если достаточно владеете языком. Переводы у легализированных переводчиков нужны только для долгосрочных виз".

[olena_k]

Переводила ещё разрешение от отца на вывоз ребёнка за границу и справку о незамужестве, которую брала у нотариуса. Мэрия потребовала документ от отца.

а зачем мэрии документ от отца? ребенок будет сразу с Вами жить? я своего брать не буду - он будет школу заканчивать и в университет поступать. у нотариуса я взяла только одну справку о незамужестве - для certificat de celibat. для мэрии тоже надо? и ее апостилировать надо, я читала?