Вопросы по французскому

[Svet]

А то боюсь, что с артиклями ошиблась.

Вы ошиблись не только с артиклями. Там очень много править нужно. Зачем вы с таким упорством хотите вставлять фразы на французском, если совершенно не знаете языка?
Может пусть ваш француз по-русски говорит? В смысле в переводе? Ваше произведение на русском же? Вон Штирлец по-русски говорил и ничего. Все понимают, что как бы на немецком. Зачем вам французский?
Ну или тогда переводчика наймите, не занимайтесь псевдо творчеством при помощи форума (я только относительно французского, если что).

[Ferentarius]

Он говорит по-русски. Но иногда вставляет отдельные словечки на родном языке. Это естественно. Персонаж ярче. Я не могу отказаться только из-за того, что не знаю французского. Приходится ходить "с протянутой рукой". Что поделать, судьба такая