Вопросы по французскому

[Ferentarius]

Доброй ночи всем. Я еще раз за помощью. Выписала все фразы, которые у меня были в книге на фр. И еще два - которые мне надо перевести. Посмотрите, пожалуйста. А то боюсь, что с артиклями ошиблась.


Bone soire, les jeunes – Добрый вечер, молодежь.
Mon jeune ami! – Мой юный друг! (обращение к парню)
mon copain – приятель (обращение к мужчине)
- Charment, - вздохнул месье Хаб. – Прелестно, - вздохнул месье Хаб.
Je pouvais! – как я мог! (фр)
Mon petit cadeau* - мой маленький подарок
Non, non, non! – нет, нет, нет!
C'est vrai, Ярослав? – Ведь так, Ярослав?
Voilà*! – Вот!
Шутки mademoiselle Bonne Chance – шутки госпожи Удачи
N'est-ce pas? – Ведь так?
Bonne journée, Алекс – добрый день, Алекс.
Je suis tout ouïe*, Алекс – я весь внимание, Алекс
mon petit chou* - солнышко (обращение к двушке)
Décidément, c'est faux* - определенно не так
mon petit * – маленькая (обращение к девушке)
N'est-ce pas? – Ведь так?
mon petit coeur* – мое сердечко (обращение к девушке)
Рauvrement* - плохо
De patienter quelques instants* - минутку
Вien* - хорошо
Les enfants stupides*! – глупые дети!
Настоящая la proximité* - Настоящая близость. (имеется ввиду и духовная и телесная)
Impeccablement*! – Безупречно!
mon ange* – мой ангел (обращение к девушке)
mon petit loup – волчонок (обращение к девушке)
quelle malheur – черт возьми
mon trésor – мое сокровище (обращение к девушке)
mon petit * – маленькая (обращение к девушке)

Надо на французском:

Не соврать бы…
Проклятая рассеянность…