Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[ninaelle]

Верно, это юрист с очень узкой специализацией - а именно право ВТО

Эксперт, которого мы предложили на этот пост был юрист, специализирующийся в праве ВТО, но у него был и диплом по экономике.

Вот еще пример, чтобы показать, что случай не единичный. У нас постоянно такие запросы. Я еще раз говорю, я НЕ УТВЕРЖДАЮ, что чтобы добиться успеха во Франции или где либо еще НУЖНО иметь десять дипломов. Я просто пытаюсь показать, что это не глупо иметь несколько дипломов, поскольку мне показалось, что некоторые участники форума считают чуть ли не идиотами людей, получивших образование в нескольких направлениях. И я не говорю, что автор должен получить несколько образований. НЕТ. Автору просто нужно определиться, что он хочет. Если он хочет переквалифицироваться с переводчика, скажем на бухглатера, согласитесь, ему не достаточно же будет пройти один год обучения только и его не возьмут же сразу на Мастер по данной специальности? Только если автор выберет данную перспективу, он должен быть готов, что, возможно, ему придется идти к этой цели несколько окольными путями и потратить некоторое дополнительное время. Если он жаждет оставаться переводчиком, то путь в ESIT всегда открыт и никто его не переубеждает идти туда через Егендыбулак...

Consultant(s) profile(s)
General qualifications and skills:
1.A suitably qualified and experienced professional with preferably a Masters degree in Economics, Law and/or Political Science
2.Fluent in speaking, reading and writing in English. Knowledge of Russian would be a considerable advantage
3.Excellent verbal and written communication skills, interpersonal skills, coaching and training skills as well as cross-cultural sensitivity
4.Computer literate

Specific professional experience:
1.At least 10 years of demonstrated working experience in the field of trade remedies and trade barriers
2.Acted for several years as representative of an EU Member State in the AD, AS, safeguards advisory and/or trade barriers committees, and in relevant Council committees, or with proven equivalent practical knowledge of the functions and roles of EU Member states
2.Proven experience that the expert has presented conferences, seminars, workshops etc. on trade defence instruments / trade barriers regulation in the past must be included in the CV
3.Experience in training in Central Asia is a plus

[Stroka]

ninaelle, какие-то у вас там требования совсем специфические: и с десятилетним опытом в международной торговле на законодательном уровне человека хотят, и одновременно представителя-советника от страны ЕС, но желательно с русским языком (страны, не входящей в ЕС и буквально на днях вошедшей в ВТО), да еще опытом в Средней Азии.
Как же Вас-то на такую работу взяли, если они все в одном флаконе желают, причем на таком высоком уровне (и 10 лет специализации по теме, и советника правительств/от страны)? Или Вы только за подготовку тендерных предложений отвечаете?
А к данной теме подобные позиции никакого отношения не имеют, потому что чтобы до этой степени опыта добраться, нужно сначала со сферой деятельности определиться, иначе глаза разбегаются.

[ninaelle]

ninaelle, какие-то у вас там требования совсем специфические: и с десятилетним опытом в международной торговле на законодательном уровне человека хотят, и одновременно представителя-советника от страны ЕС, но желательно с русским языком (страны, не входящей в ЕС и буквально на днях вошедшей в ВТО), да еще опытом в Средней Азии.
Как же Вас-то на такую работу взяли, если они все в одном флаконе желают, причем на таком высоком уровне (и 10 лет специализации по теме, и советника правительств/от страны)? Или Вы только за подготовку тендерных предложений отвечаете?
А к данной теме подобные позиции никакого отношения не имеют, потому что чтобы до этой степени опыта добраться, нужно сначала со сферой деятельности определиться, иначе глаза разбегаются.

Наша область действительно очень специфическая. И причем по каждому проекту разная специфика и во время реализации проектов требуется очень много разнообразных экспертов с разными требованиями, иногда очень трудно подобрать подходящую кандидатуру. Я не выступаю в роли эксперта, как это делают мои более опытные коллеги, я отвечаю за реализацию самих проектов, за поиск таких экспертов, переговоры с ними, найм, подготовку их контрактов, отслеживание их миссий, координацию работы членов консорциума, оплату, финансовый контроль за средствами, потраченными в рамках проекта, подготовку бюджетов, подготовку обучающих визитов и подготовку тендерных предложений (в меньшей степени), а также за перевод всей документации (включая сами тендерные предложения) и за устный перевод, когда, например, бенефициары проектов приезжают на обучающие визиты во Францию. Взяли меня на эту позицию потому что я выходец из страны, в которой у нас много проектов сейчас реализуется, знаю контекст и образование мое последнее по политологии как раз включало обучение по работе с тех. заданием, написание технико-экономического обоснования и т.д и тематика мне близка, я делала много переводов по местному самоуправлению, например, и дипломную работу писала по децентрализованному сотрудничеству. Плюс русский-французский-английский и диплом переводчика. Я еще раз повторюсь, я не являюсь экспертом. Я показала эти примеры лишь для того, чтобы попытаться объяснить, что такие эксперты, имеющие несколько дипломов, опыт и владеющие несколькими языками сейчас требуются на рынке труда и что не нужно смеяться над людьми, желающими получить разнообразное образование.

Вы меня извините, что так много говорю, я чувствую себя Валаамовой ослицей уже...

[Stroka]

Вы меня извините, что так много говорю, я чувствую себя Валаамовой ослицей уже...

зато теперь все понятно, спасибо
а над "многостаночными" людьми никто и не смеется, это просто вызывает недоумение - зачем идти витиеватой дорогой. С другой стороны, это правда, что в жизни тебя иногда кидает совсем в разные области в зависимости от обстоятельств, к которым приходится приспосабливаться, получая новые знания или опыт. Плюс мы становимся старше, интересы могут поменяться или запросы, это тоже играет роль.