Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Stroka]

Так я вроде бы ответила на оба вопроса.

а их не надо на две части разбивать, это один большой вопрос Я вот танцевать люблю и когда-то этим занималась профессионально, но не стала продолжать, потому что в наше время это занятие больше для души...как посмотрю сейчас на своих школьных подруг, подтанцовывающих в разных самодеятельностях...жуть. Такое может себе позволить либо полностью обеспеченный мужем/семьей человек, либо довольствующийся самым малым. Но зато у них фигуры красивые до старости

[Sachounette]

Stroka, кто работает в логистике - тот разберется.
А supply chain - это оочень обширное понятие цепочки включая закупки и логистику. По поводу снабжения и закупок - есть Apprvisionnement (в моем понимании это Procurement, что я и советую ТС), а есть Achats, функции разные.
Больше обсуждать не хочу этот вопрос, простите за офф и за иностранные слова, но боюсь "промахнуться" с точным переводом.

[Stroka]

тема получилась разноплановой

простите за офф и за иностранные слова, но боюсь "промахнуться" с точным переводом.

если боитесь промахнуться, то зачем иностранными словами кидаться? ) теперь уже французские в ход пошли, и тоже путаница. Аналог Apprvisionnement в английском как раз supply chain, a Achats - procurement, т.е. с точностью до наоборот Почитайте вот здесь про определения функций:
http://www.magestionfinanciere.com/d...ovisionnement/

[MIA Belle]

Stroka, кто работает в логистике - тот разберется.
А supply chain - это оочень обширное понятие цепочки включая закупки и логистику. По поводу снабжения и закупок - есть Apprvisionnement (в моем понимании это Procurement, что я и советую ТС), а есть Achats, функции разные.
Больше обсуждать не хочу этот вопрос, простите за офф и за иностранные слова, но боюсь "промахнуться" с точным переводом.

То есть в логистике спрос есть?

[Svet]

как посмотрю сейчас на своих школьных подруг, подтанцовывающих в разных самодеятельностях...жуть.

Ну я "подтанцовывала" все же не на самодеятельном уровне. И даже зарабатывала на хлеб с хорошим таким слоем масла. Да и сейчас случается. И именно в переводе, как автор. Поэтому, можно я буду своим опытом делиться? Сравнение с самодеятельностью чуток некорректно.

[Primavera]

Ну я "подтанцовывала" все же не на самодеятельном уровне. И даже зарабатывала на хлеб с хорошим таким слоем масла. Да и сейчас случается. И именно в переводе, как автор. Поэтому, можно я буду своим опытом делиться? Сравнение с самодеятельностью чуток некорректно.

Эх, я бы вот тоже с удовольствием переводами занималась. Как не хватает тех ночей из студенчества, когда все спят, а ты сидишь за столом, куча словарей, лампа настольная, чашка ароматного чая, тихо снежинки кружатся за окном... а к утру у тебя готов текст, а в дополнение к тексту, сколько нового ты узнал за эту ночь, но это, наверное, интересно только тому, кто углубленно изучает язык. Что-то меня на лирику потянуло

[MIA Belle]

Эх, я бы вот тоже с удовольствием переводами занималась. Как не хватает тех ночей из студенчества, когда все спят, а ты сидишь за столом, куча словарей, лампа настольная, чашка ароматного чая, тихо снежинки кружатся за окном... а к утру у тебя готов текст, а в дополнение к тексту, сколько нового ты узнал за эту ночь, но это, наверное, интересно только тому, кто углубленно изучает язык. Что-то меня на лирику потянуло

Я больше люблю романтику устных переводов А ночью бодрствовать не могу, организм протестует

[MIA Belle]

Да и сейчас случается. И именно в переводе, как автор. Поэтому, можно я буду своим опытом делиться?

Не можно,а даже нужно! ПОтому что Вы, Свет, действительно изнутри понимаете мою ситуацию и всю эту "кухню"

[Stroka]

Поэтому, можно я буду своим опытом делиться? Сравнение с самодеятельностью чуток некорректно.

а можно я своим? Сравнение было не с самодеятельностью, а с делом, которым любишь заниматься и получаешь удовольствие, делая это на профессиональном уровне (т.е. настолько хорошо, что этим можно зарабатывать деньги), но которое в современных условиях практически невозможно применить как основную/единственную профессию из-за нестабильности и невостребованности. В данном случае самодеятельность - это ситуация при таком деле, когда приходится браться за любую работу: у танцовщиков это выступления по разным захолустным самодеятельным домам культуры, у переводчиков может быть перевод документов типа свидетельств о рождении, которые не несут ни творчества, ни новых знаний, ни романтики, ни тем более интереса у иностранных работодателей.