Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[Martina208]

Добрый день, девушки.
Столкнулась с проблемой, записи на прием. Мне кажется попасть туда просто нереально, чтобы взять справку о не замужестве, мне и моему парню, т.к. мы оба граждане этой "великой страны". Как я поняла, каждый должен записаться сам, я не могу обратиться в одно окно за двумя справками? Это реально получить запись на одно время? Сейчас пока, на ближайший месяц мест нет. Как долго они ее делают? Чтобы спланировать поездку из Лиона в Париж, билеты на поезд, сами понимаете=) И еще нужен апостиль на перевод свидетельства о рождении. Они это вместе сделают? Не заставят же брать другую запись?
Не осилила прочитать все посты, так что не ругайтесь, если уже такие вопросы были =)

[fille77]

Martina208, и вам, и вашему другу надо отдельно записываться за такими справками. Запись поймать сложно, напишите в техподдержку, возможно, они вам помогут queue-robot@dks.ru. Апостиль на св-во о рождении вам надо делать строго по месту выдачи его, то есть в России, перевод у присяжного переводчика во Франции.

[Martina208]

fille77 спасибо.
В мэрии нам сказали, что апостиль в консульстве могут поставить. Ну раз уж на то пошло, то и выдавали мое свидетельство в Латвии, тогда еще в Латвийской Советской республике. Как быть?

[fille77]

Martina208, французская мэрия ничего об этом не знает. Консульство не проставляет апостили. Вам нужно обращаться в Латвию, в Минестерство Юстиции, которое занимается апостилями. Ищите родственников в Латвии, которые могут вам помочь. В этой теме апостили не обсуждаются, это офф топ.

[Martina208]

fille77, в мэрии нам именно это и сказали, что они (работники консульства в курсе), иначе они не требовали бы этих документов. В Латвии у меня никого нет, чтобы решить этот вопрос.
Запрос в техподдержку написала, спасибо за совет.

[fille77]

Martina208, зайдите на сайт консульства Латвии во Франции http://www.mfa.gov.lv/fr/paris/, кстати консульство Латвии во Франции выдаёт справку о том, что на документы, выданные в Латвийской ССР не надо ставить апостиль, об этом есть соглашение между Латвией и Францией. Если хотите, позвоните в консульство Латвии, они записывают на приём за этой справкой по телефону на май-месяц.

[Martina208]

fille77, аха, спасибо еще раз за совет. но у меня в свидетельстве вклеен листок, о российском гражданстве, так что я совсем запуталась (св-во выдано в 1982 г, если что). В общем позвоню, уточню.

[tyupa]

выдавали мое свидетельство в Латвии

Martina208, единственный выход - это сделать нотариально заверенную копию св-ва о рождении и поставить апостиль на копию, в России. Я это знаю, потому что сама так делала. Они не ставят апостиль на оригинал, если св-во выдано не в РСФСР, а в Латвийской, Узбекской, Эстонской итд бывших соц. республиках. Но на кoпию ставят. Дурдом, конечно, но умом Россию не понять.
Или все-таки позвонить в пос-во Латвии во Франции и попросить выдать справку о том, что на латвийские документы апостиль не нужен.

[Martina208]

tyupa, ну тут палка о двух концах. действительно есть такое положение, что на документы выданные в Латвии апостиль не нужен, все-таки надо будет уточнить. Но Россия право-преемница СССР, и т.к. у меня гражданство Российское, выходит и делать его надо на территории России. Но я уже подумала как могу поступить. Мне сказали, что Cour d'Appel может перевести и поставить апостиль, завтра узнаю.

fille77, Спасибо за совет, написала в техподдержку, и меня записали на 27 мая. Правда я не поняла, меня одну записали или вместе с моим парнем.

[Riviera10]

tyupa, ну тут палка о двух концах. действительно есть такое положение, что на документы выданные в Латвии апостиль не нужен, все-таки надо будет уточнить. Но Россия право-преемница СССР, и т.к. у меня гражданство Российское, выходит и делать его надо на территории России. Но я уже подумала как могу поступить. Мне сказали, что Cour d'Appel может перевести и поставить апостиль, завтра узнаю.

1. Апостиль не ставится на документы, выданные Латвией, Ваше свидетельство выдано не Латвией, а СССР (ЛатССР), поэтому на него апостиль нужен.
2. Латвия не поставит апостиль, выданный СССР.
3. Суд ничего Вам переводить не будет, переводят присяжные переводчики.
4. Что Вы собрались делать на территории РФ? Получать повторное свидетельство о рождении? Так актовая запись в архивах Латвии хранится. Максимум - можете сделать нотариальную копию. И гражданство тут Ваше ни при чем. Или можете заказать в ЗАГСе в РФ дубликат, а они его запросят в Латвии. Месяца 2-4 можете смело ожидать.
Алгоритм простой:
1. получение нового св-ва в Латвии и предоставление его перевода, выполненного присяжным переводчиком (если не ошибаюсь, во Франции 1 присяжный переводчик латышского языка), или
2. как Вам уже советовали - копия у нотариуса в РФ - апостиль - перевод у присяжного переводчика с русского языка.

[fille77]

Martina208, когда вы писали в техподдержку, вы высылали данные вашей заявки и вашего друга? Если только номер вашей заявки, то записали только вас. Надо просить сразу две записи, высылать им два номера заявки.

[Martina208]

fille77, да. видимо я записала только себя. если я добавлю заявку на моего МЧ, и напишу в техподдержку, они смогут его добавить в тот же день? кто-нибудь так делал уже?

[Riviera10]

Они не ставят апостиль на оригинал, если св-во выдано не в РСФСР, а в Латвийской, Узбекской, Эстонской итд бывших соц. республиках. Но на кoпию ставят. Дурдом, конечно, но умом Россию не понять.

Достаточно почитать Гаагскую конвенцию, понять, что заверяет штамп апостиль и все можно будет понять умом. Россия тут совершенно ни при чем.