Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[Martina208]

tyupa, ну тут палка о двух концах. действительно есть такое положение, что на документы выданные в Латвии апостиль не нужен, все-таки надо будет уточнить. Но Россия право-преемница СССР, и т.к. у меня гражданство Российское, выходит и делать его надо на территории России. Но я уже подумала как могу поступить. Мне сказали, что Cour d'Appel может перевести и поставить апостиль, завтра узнаю.

fille77, Спасибо за совет, написала в техподдержку, и меня записали на 27 мая. Правда я не поняла, меня одну записали или вместе с моим парнем.

[Riviera10]

tyupa, ну тут палка о двух концах. действительно есть такое положение, что на документы выданные в Латвии апостиль не нужен, все-таки надо будет уточнить. Но Россия право-преемница СССР, и т.к. у меня гражданство Российское, выходит и делать его надо на территории России. Но я уже подумала как могу поступить. Мне сказали, что Cour d'Appel может перевести и поставить апостиль, завтра узнаю.

1. Апостиль не ставится на документы, выданные Латвией, Ваше свидетельство выдано не Латвией, а СССР (ЛатССР), поэтому на него апостиль нужен.
2. Латвия не поставит апостиль, выданный СССР.
3. Суд ничего Вам переводить не будет, переводят присяжные переводчики.
4. Что Вы собрались делать на территории РФ? Получать повторное свидетельство о рождении? Так актовая запись в архивах Латвии хранится. Максимум - можете сделать нотариальную копию. И гражданство тут Ваше ни при чем. Или можете заказать в ЗАГСе в РФ дубликат, а они его запросят в Латвии. Месяца 2-4 можете смело ожидать.
Алгоритм простой:
1. получение нового св-ва в Латвии и предоставление его перевода, выполненного присяжным переводчиком (если не ошибаюсь, во Франции 1 присяжный переводчик латышского языка), или
2. как Вам уже советовали - копия у нотариуса в РФ - апостиль - перевод у присяжного переводчика с русского языка.

[fille77]

Martina208, когда вы писали в техподдержку, вы высылали данные вашей заявки и вашего друга? Если только номер вашей заявки, то записали только вас. Надо просить сразу две записи, высылать им два номера заявки.

[Martina208]

fille77, да. видимо я записала только себя. если я добавлю заявку на моего МЧ, и напишу в техподдержку, они смогут его добавить в тот же день? кто-нибудь так делал уже?

[fille77]

Martina208, они идут навстречу, помогают. Только поспешите, не затягивайте с этим.

[fille77]

Martina208, техподдержка не во Франции, а в Москве находится. Я говорю о том, что техподдержка идёт навстречу и помогает многим. Нет, если оба паспорта просрочены, вам консульство навстречу не пойдёт, к сожалению.