Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Svet]

Славик, а что скажете про гидов и пр. туристических поводырей? Там рынок тоже забит как маршрутка в час-пик?

Да

А вот куда с переводческим дипломом соваться- непонятно.

Никуда. Только на вольные заработки. Увы.

Если коротенько об опыте:
1-й диплом - иняз дома
2 -й диплом - Мастер2 (тогда ДЕСС) в Пари7 информатика в управлении
Работа в SSII - получение разрешения на работу через них. Тоже почувствовала, что чистое программирование и разработка - не мое.
3-й диплом - Мастер2 Маркетинг и коммуникации (пиар по-русски )
Итог - переориентация в вебмаркетинг в секторе IT, и на данный момент Coud Computing, чтобы сесть на 2 стула. То есть оба последних диплома в дело.
А первый - в удовольствие, знание языка, которое очень помогает, и пр.

[MIA Belle]

Да


Никуда. Только на вольные заработки. Увы.

Если коротенько об опыте:
1-й диплом - иняз дома
2 -й диплом - Мастер2 (тогда ДЕСС) в Пари7 информатика в управлении
Работа в SSII - получение разрешения на работу через них. Тоже почувствовала, что чистое программирование и разработка - не мое.
3-й диплом - Мастер2 Маркетинг и коммуникации (пиар по-русски )
Итог - переориентация в вебмаркетинг в секторе IT, и на данный момент Coud Computing, чтобы сесть на 2 стула. То есть оба последних диплома в дело.
А первый - в удовольствие, знание языка, которое очень помогает, и пр.

После ин.язовского диплома на Мастер 2 "Информатика"?! Ого-го! Разве это не небо и земля? Как же они приняли человека не по специальности?

[Svet]

После ин.язовского диплома на Мастер 2 "Информатика"?! Ого-го! Разве это не небо и земля? Как же они приняли человека не по специальности?

Он был специально задуман для тех, кто до этого учился на других специальностях.

Просто одно обидно, столько раз на конференциях в той же Франции мне говорили о том, что у меня дар к синхрону, да и сама я его люблю до беспамятства. Очень будет жалко оставить мечту о профессии, ради которой приходится корпеть пока письменным переводчиком (опыт, как всегда).

Ну тогда добавлю: переводчиком во Франции можно устроиться после одной (максимум 2) школ. Тогда вас и в ООН и в Юнеско возьмут. Поищите на форуме, была об этом тема. Я в названии не уверена.
Я в свое время облизывалась поступать туда, но там условие: 2-й язык помимо родного. И минимум 6 месяцев пребывания в стране этого языка. В моем случае, я не попадала.

[MIA Belle]

Да


Никуда. Только на вольные заработки. Увы.

Если коротенько об опыте:
1-й диплом - иняз дома
2 -й диплом - Мастер2 (тогда ДЕСС) в Пари7 информатика в управлении
Работа в SSII - получение разрешения на работу через них. Тоже почувствовала, что чистое программирование и разработка - не мое.
3-й диплом - Мастер2 Маркетинг и коммуникации (пиар по-русски )
Итог - переориентация в вебмаркетинг в секторе IT, и на данный момент Coud Computing, чтобы сесть на 2 стула. То есть оба последних диплома в дело.
А первый - в удовольствие, знание языка, которое очень помогает, и пр.

Ваше краткое "резюме" впечатляет тем, насколько вы открыты ко всему новому. Это здорово. Нужно брать пример. Наскрести на год учебы (как минимум) и пытаться. А то я что-то и правда рановато нюни развесила сдалась.
Просто одно обидно, столько раз на конференциях в той же Франции мне говорили о том, что у меня дар к синхрону, да и сама я его люблю до беспамятства. Очень будет жалко оставить мечту о профессии, ради которой приходится корпеть пока письменным переводчиком (опыт, как всегда).
С другой стороны нужно попробовать. А там видно будет

[Juls]

Просто одно обидно, столько раз на конференциях в той же Франции мне говорили о том, что у меня дар к синхрону, да и сама я его люблю до беспамятства. Очень будет жалко оставить мечту о профессии

тут только спец-школа

[IrinaS]

Просто одно обидно, столько раз на конференциях в той же Франции мне говорили о том, что у меня дар к синхрону, да и сама я его люблю до беспамятства. Очень будет жалко оставить мечту о профессии, ради которой приходится корпеть пока письменным переводчиком (опыт, как всегда).

МИА Белль, теперь представьте себе, сколько тут сотен, да и тысяч наверное, русских, с даром к синхрону, к письменному переводу, к черту лысому, с уже французскими доками (без необходимости доставлять неудобства работодателю), живущие во Франции уже десятилетиями... и как вы думаете: человек, живущий во Франции 10 лет, хуже вас делает переводы?

[MIA Belle]

МИА Белль, теперь представьте себе, сколько тут сотен, да и тысяч наверное, русских, с даром к синхрону, к письменному переводу, к черту лысому, с уже французскими доками (без необходимости доставлять неудобства работодателю), живущие во Франции уже десятилетиями... и как вы думаете: человек, живущий во Франции 10 лет, хуже вас делает переводы?

Я не претендую на Нобелевскую премию и не обладаю раздутым самомнением, поэтому не говорю, что я лучше всех.
Но синхрон - это не письменный перевод, который может состряпать худо-бедно любой, более-менее соображающий ин.язовец. Не думаю, что поток безработных, желающих поработать устно плотнее, чем письменных. Ну и плюс, я - русская, французский розумiю и за него не стыдно.
Разве у меня нет права побороться за этот пост ?

[Ptu]

Разве у меня нет права побороться за этот пост ?

Конечно есть, но вы сильно не наравных с армией сильно способных и имеющих право на работу во Франции.

[MIA Belle]

Конечно есть, но вы сильно не наравных с армией сильно способных и имеющих право на работу во Франции.

Спорить не буду, так и есть. Потому я эту тему и создала

[sweety]

Я не претендую на Нобелевскую премию и не обладаю раздутым самомнением, поэтому не говорю, что я лучше всех.
Но синхрон - это не письменный перевод, который может состряпать худо-бедно любой, более-менее соображающий ин.язовец. Не думаю, что поток безработных, желающих поработать устно плотнее, чем письменных. Ну и плюс, я - русская, французский розумию и за него не стыдно.
Разве у меня нет права побороться за этот пост ?

MIA Belle, IrinaS права. Мне тоже много всего говорили в свое время о таланте, способностях к языкам - и во время учебы на инязе, и после. И мечтала, как и Вы, о работе переводчиком... Ну, и ? Здесь пока работала только в гостиничном бизнесе или туристическом. А знание языков - да, конечно, помогает! Вам очень правильно большинство советует: хотите вернуться - переквалифицируйтесь.

[MIA Belle]

MIA Belle, IrinaS права. Мне тоже много всего говорили в свое время о таланте, способностях к языкам - и во время учебы на инязе, и после. И мечтала, как и Вы, о работе переводчиком... Ну, и ? Здесь пока работала только в гостиничном бизнесе или туристическом. А знание языков - да, конечно, помогает! Вам очень правильно большинство советует: хотите вернуться - переквалифицируйтесь.

Да я это уже поняла, как ни больно осознавать.