Во Франции замужем, а в России холостая?

[alfa15]

При устройстве на раб они спрашивают персональные данные, паспорт. Eсли предоставить ложные персональные данные то это наверное престуление...? :-)

Вы хотите сказать что, переводить на русский acte de mariage не нужно будет ,а просто в консульстве рф в париже поставить печать в российский паспорт? желание есть так как не хочу что бы в будущем у меня сюрпризы какие-то возникли.

[Ольгея]

Вы хотите сказать что, переводить на русский acte de mariage не нужно будет ,а просто в консульстве рф в париже поставить печать в российский паспорт?

перевести и apostille поставить, скорее всего, придётся. Так как апостиль даёт документу международный статус (надеюсь, ничего не напутала). Лучше позвоните в консульство и уточните, думаю, они всё подробно расскажут.
Хотя, мне в России, помнится, выплатили от профкома 2000 как "молодожёнке" я ничего не переводила, но у нас председатель была душевная женщина, на и в управлении меня вроде как знали

[zipppa]

При устройстве на раб они спрашивают персональные данные, паспорт. Если предоставить ложные персональные данные то это наверное престуление...? :-)

Вы хотите сказать что, переводить на русский ацте де мариаге не нужно будет ,а просто в консульстве рф в париже поставить печать в российский паспорт? желание есть так как не хочу что бы в будущем у меня сюрпризы какие-то возникли.

Только не забудте, что ни в каком консульстве вам не поставят ничего во ВНУТРЕННИЙ российский паспорт. Только в загран.

[alfa15]

Только не забудте, что ни в каком консульстве вам не поставят ничего во ВНУТРЕННИЙ российский паспорт. Только в загран.

ясно. если буду свидет о браке на русский переводить то это для того чтоб мне в россии в русский паспорт эту печать поставили. ну а в загран есть ли смысл ставить такую печать?

[Droopy]

alfa15, если хотите легализовать брак в России, надо поставить апостиль, потом перевести, потом отнести апостилированное и переведённое свидетельство в ЗАГС по месту жит-ва. Паспорт тоже не забыть с собой взять, разумеется.

[alfa15]

alfa15, если хотите легализовать брак в России, надо поставить апостиль, потом перевести, потом отнести апостилированное и переведённое свидетельство в ЗАГС по месту жит-ва. Паспорт тоже не забыть с собой взять, разумеется.

так и поступлю. спасибо

[gumsic]

так и поступлю. спасибо

в ЗАГС смысла нет идти, Вас все равно отшлют за печатью в паспорт в отделение полиции. Это для меня пройденный этап). ЗАГС - это браки, заключенные на территории РФ, как мне довольно нелюбезно отрапортавала дама, служащая ЗАГСа и выставила вон)

[VIVE]

в ЗАГС смысла нет идти, Вас все равно отшлют за печатью в паспорт в отделение полиции. Это для меня пройденный этап). ЗАГС - это браки, заключенные на территории РФ, как мне довольно нелюбезно отрапортавала дама, служащая ЗАГСа и выставила вон)

Так вроде так и есть Как ЗАГС может постаить печать в Ваш паспорт, если Вы там брак не заключали и не регистрировали?

[alfa15]

в ЗАГС смысла нет идти, Вас все равно отшлют за печатью в паспорт в отделение полиции.

в отделение полиции? это становится все более интересным

[zipppa]

ясно. если буду свидет о браке на русский переводить то это для того чтоб мне в россии в русский паспорт эту печать поставили. ну а в загран есть ли смысл ставить такую печать?

На основании этого штампа и переведённого свидетельства поставят затем и во внутренний паспорт в России.

[KristinochKa]

При устройстве на раб они спрашивают персональные данные, паспорт. Eсли предоставить ложные персональные данные то это наверное престуление...? :-)

Когда я устраивалась в компанию в России, в анкете писала, что замужем (хотя мне это было не очень удобно, и в паспорте у меня ничего не стояло), тоже испугалась указывать "ложные данные". Прокатило бы или информацию о моем браке во Франции все ранво раскопали бы - я не знаю.
Со временем получила штампик в российский паспорт. Правда я еще меняла фамилию.
На всякий случай, (вдруг не Вам, так кому-то пригодится) демарш получился такой:
В мерии получить свидетельство о браке - сделать заверенный русским (!) нотариусом перевод - отнести в загс, получить акт о смене фамилии в связи с браком - отнести в паспортный стол, поменять паспорт. В новом паспорте у меня уже был заветный штампик))

[nelchikm]

''В мерии получить свидетельство о браке - сделать заверенный русским (!) нотариусом перевод - отнести в загс, получить акт о смене фамилии в связи с браком - отнести в паспортный стол, поменять паспорт. В новом паспорте у меня уже был заветный штампик''
А остальные документы менять не придется? Там: банковские документы, документы на собственность жилья, дипломы об образовании? Я так и не поняла, нужно ли все документы менять, или достаточно паспорта с новой фамилией???

[KristinochKa]

''В мерии получить свидетельство о браке - сделать заверенный русским (!) нотариусом перевод - отнести в загс, получить акт о смене фамилии в связи с браком - отнести в паспортный стол, поменять паспорт. В новом паспорте у меня уже был заветный штампик''
А остальные документы менять не придется? Там: банковские документы, документы на собственность жилья, дипломы об образовании? Я так и не поняла, нужно ли все документы менять, или достаточно паспорта с новой фамилией???

Не знаю. Никогда не слышала, чтобы в России этим кто-то занимался. Да и зачем? Чтобы доказать, что, скажем, этот диплом Ваш - показываете диплом и акт о смене фамилии.
P.S. В трудовой книжке мне сразу сделали пометку, что теперь фамилия такая-то.