Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении

[Chouquette]

А апостиль обязателем на всех свидетельствах о рождении и браке?

[Riviera10]

А апостиль обязателем на всех свидетельствах о рождении и браке?

Смотрю куда предоставлять потом документы.

[Chouquette]

Смотрю куда предоставлять потом документы.

я имела в виду получение фр гражданства
звонила переводчику он меня озадачил, что нужен апостиль на свидетельствах о рождении
моем только или моих родителей тоже?

[Riviera10]

я имела в виду получение фр гражданства
звонила переводчику он меня озадачил, что нужен апостиль на свидетельствах о рождении
моем только или моих родителей тоже?

На родительские документы, как правило, не надо.

[Conflo]

А апостиль обязателем на всех свидетельствах о рождении и браке?

В моей префектуре (Hérault) запросили апостили на всех свидетельствах о рождении (моем и родительских). У меня волосы на голове зашевелились, когда я это услышала, поплакалась даме из отдела по натурализации, что мол сложно и далеко в масштабах России. В итоге, мне сказали, что на оригинале моего свидетельства о рождении апостиль обязателен, что касается родителей, то достаточно апостиля на копиях завереных нотариусом.

[LevelUp]

В моей префектуре (Hérault) запросили апостили на всех свидетельствах о рождении (моем и родительских). У меня волосы на голове зашевелились, когда я это услышала, поплакалась даме из отдела по натурализации, что мол сложно и далеко в масштабах России. В итоге, мне сказали, что на оригинале моего свидетельства о рождении апостиль обязателен, что касается родителей, то достаточно апостиля на копиях завереных нотариусом.

Скажите пожалуйста, а Вы предъявляли также оригиналы свидетельств о рождении родителей или только их заверенные копии?

Насколько я понимаю, апостиль на оригинале и апостиль на копии подтверждают совсем разные вещи:

• Апостиль на оригинале подтверждает, что оригинал - подлинный документ и действительно был подписан соответствующим чиновником.
• Апостиль на заверенной копии подтверждает, что она действительно была заверена нотариусом.

То есть, в итоге Вы подтвердили только то, что копии схожи с оригиналами, но ни как не подлинность оригиналов. А если Вы еще и предъявляли оригиналы, то апостили на копиях вообще бесполезны! Так что такой выход из ситуации мне кажется очень странным с точки зрения чиновников. Или они что-то не поняли про апостили или я.

[Ptu]

LevelUp, половину дела вы поняли верно - то, что апостиль на оригинале подтверждает верность самого оригинала, точнее подпись лица, которая фигурирует в документе. А апостиль на норатиральной копии - верность заверения копии нотариусом, точнее подпись нотариуса. То есть заверение заключается в проверке того, что эти лица существовали и/ или существуют и были наделены полномочиями оформить этот документ.

Но вторую часть упустили - нотариус заверяет копию только при наличии оригинала, верность которого он заверяет.
И для большинства процедур во Франции нет проблем с тем, чтобы подать нотариально заверенную копию с апостилем и переводом.

[Conflo]

То есть, в итоге Вы подтвердили только то, что копии схожи с оригиналами, но ни как не подлинность оригиналов. А если Вы еще и предъявляли оригиналы, то апостили на копиях вообще бесполезны! Так что такой выход из ситуации мне кажется очень странным с точки зрения чиновников. Или они что-то не поняли про апостили или я.

Я пока что ничего не подала, т.к. в Россию еще не ездила всеми бумагами заниматься. Но раз мне в префектуре сказали, что хватит апостилированных копий свидетельств о рождении родителей, то я так и буду делать. С российской географией апостилировать все оригиналы очень сложно, родители мои из противоположных краев России, плюс с одним из родителей связи почти нет уже несколько лет.