Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.03.2013, 17:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: 78
Сообщения: 2.259
Отправить сообщение для  lumumba с помощью ICQ
Anastassia13, возможно это региональное?
Как у нас в Перми говорят кулёк, недавно узнала, что кроме нас, никто и не поймет, что речь идет о мешке, пакете (кулёк семечек, к примеру)
lumumba вне форумов  
  #2
Старое 14.03.2013, 22:36     Последний раз редактировалось Svet; 14.03.2013 в 22:41..
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеlumumba пишет:
Как у нас в Перми говорят кулёк, недавно узнала, что кроме нас, никто и не поймет
Поймут-поймут. Совсем не эксклюзивно пермское слово. Тем более столько других мест, где семечки (подсолнечник то есть) приоритетная культура,
Svet вне форумов  
  #3
Старое 14.03.2013, 23:32
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.479
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Поймут-поймут. Совсем не эксклюзивно пермское слово.
Согласна. У нас его тоже постоянно используют, и на сайте грамоты оно есть без всяких пометок о его региональности.
__________________
«Lorsque votre environnement exerce une pression trop forte, il est nécessaire d'exercer de votre côté une contre-pression, en posant vos limites, pour rétablir l'équilibre. Cela demande une capacité à prendre du recul vis-à-vis du système qui vous emporte».
La coach Pascale Henry-Deguirmen­djian


Продам новые женские вещи
tanne вне форумов  
  #4
Старое 15.03.2013, 00:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: 78
Сообщения: 2.259
Отправить сообщение для  lumumba с помощью ICQ
Svet, tanne, ну вот. А я уже возомнила нас кулечными первооткрывателями и экслюзивными обладателями :-))
Но вообще региональных штучек немало. В Петербурге меня традиционно клинит на секунду, когда при вызове такси спрашивают, какая парадная, подружка институтская из Тюмени мучала продавцов на рынке в поиске брасматика (именно так, и не иначе, в ее представлении называлась тушь для ресниц)
lumumba вне форумов  
  #5
Старое 16.03.2013, 01:12
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеlumumba пишет:
подружка институтская из Тюмени мучала продавцов на рынке в поиске брасматика (именно так, и не иначе, в ее представлении называлась тушь для ресниц)
Я вам опять эксклюзив подпорчу:
http://community.lingvo.ru/goroda/di...y.asp?word=130
Svet вне форумов  
  #6
Старое 16.03.2013, 02:49
Мэтр
 
Аватара для CLEA
 
Дата рег-ции: 30.10.2007
Сообщения: 4.240
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Я вам опять эксклюзив подпорчу:
http://community.lingvo.ru/goroda/di...y.asp?word=130
В средней полосе тоже это слово используется. Но потихоньку исчезает.

Еще есть интересное словечко, из Ярославской области, "гавриться". То есть давиться. Из моих знакомых из других регионов никто его не знает. Мне интересно, может где еще оно употребляется ?

И еще такое интересное использование слова " убираться " в значении " помещаться ". Например, кошелек в сумку не убирается. Слышала исключительно в Костроме...
CLEA вне форумов  
  #7
Старое 19.03.2013, 12:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: 78
Сообщения: 2.259
Отправить сообщение для  lumumba с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Я вам опять эксклюзив подпорчу:
http://community.lingvo.ru/goroda/di...y.asp?word=130
Свет, ну, я даже не претендовала тут на эксклюзив, для меня это было примерно как абрвалгбдщщж! По смыслу.

Пту, тремпелями и вентилями не мучала) Первое вообще не знаю, а вентиль для меня, как для Марго: штука, которой трубу модно перекрыть. Посуду из нее в моих краях не моют)

Я тут начала читать французские форумы. Больше не кину камня в наших людей! Мы пишем как словарь Ожегова и Даля и в одном флаконе!
Я со своим несовершенным французским почувствовала себя ну очень неуютно: такое ощущение, что половина не знакома ни с грамматикой, ни с орфографией... Честное слово, удивлена.
lumumba вне форумов  
  #8
Старое 16.03.2013, 01:35
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
lumumba, да, брасматик был в ходу исключительно у моей подруги из Горловки, и то первый год-два учебы в Питере. Я тоже не понимала ее лексикона.
А потом она перестала входить в общежитие через подъезд, а исключительно через парадную

А тремпеля и вентиля ваша подруга из Тюмени не искала?
Ptu вне форумов  
  #9
Старое 16.03.2013, 08:56     Последний раз редактировалось MARGOO; 16.03.2013 в 09:01..
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.200
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
тремпеля и вентиля
Первое слово меня удивило, не знала, что плечики для одежды так называются. А второе - это из области сантехники?
Посмотреть сообщениеlumumba пишет:
в поиске брасматика (именно так, и не иначе, в ее представлении называлась тушь для ресниц)
И мне знакомо это слово - я как раз с ДВ.
Цитата:
Это искаженное от англ. названия (не помню какой фирмы) туши для ресниц "brash mate". Это слово (и звучало - "брасматик") было в ходу в годах 90х
из ссылки Svet.
Как и перые крем-пудры называли жэмэ по названию фирмы, выпускавшей их - Gemey.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #10
Старое 16.03.2013, 17:09
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
по названию фирмы, выпускавшей их
Оттуда же происходят русские слова ксерокс и унитаз. Может, ещё какие вспомню, если постараюсь.
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...",
Но с благодарностию: "Пили!"
Butylkin вне форумов  
  #11
Старое 16.03.2013, 17:22
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.200
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Butylkin, про первое слышала, а вот вторым удивили.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #12
Старое 18.03.2013, 16:31
Мэтр
 
Аватара для kulema
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: France
Сообщения: 593
Посмотреть сообщениеButylkin пишет:
Оттуда же происходят русские слова ксерокс и унитаз. Может, ещё какие вспомню, если постараюсь.
Еще слово "памперс"
kulema вне форумов  
  #13
Старое 19.03.2013, 15:32
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
Посмотреть сообщениеButylkin пишет:
Может, ещё какие вспомню, если постараюсь.
Карандаш
Тремпель говорит моя подруга из Харькова и удивляется,что я ее не понимаю Утверждает,что у них только так плечики и называют.
Solomka вне форумов  
  #14
Старое 17.03.2013, 13:36
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
MARGOO, да, тремпель - плечики, и я долго привыкала к нему, пока подруга не стала плечики называть плечиками.
А вентиль - это кран . Догадаться можно, но все равно специфично.
Ptu вне форумов  
  #15
Старое 17.03.2013, 16:39
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.200
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
А вентиль - это кран
Для меня вентиль - это кран на трубе, например, чтобы перекрыть воду или газ. Т.е. слово вполне себе в моем лексиконе и не удивительно для меня как некоторые другие, прозвучавшие выше или тот же тремпель.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 19:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX