Российское гражданство для детей

[fille77]

zhasmin1976, взрослым делают полтора-два месяца, детям очень быстро! В пределах недели.

[нелли]

Подскажите пожалуйста, на документе Согласие отца (для оформления гражданства ребенку) переводчик сделала опечатку в дате выдачи CNI отца (вместо даты выдачи пробит срок действия. Посольство (окно 2 -заверение верности перевода)мне завернёт этот документ (или они могут сами подправить)? Были ли раньше у кого такие нюансы с ошибками (опечатками)? Может я должна была бы обратиться в тему "Переводчики", извиняюсь заранее..

[Riviera10]

Подскажите пожалуйста, на документе Согласие отца (для оформления гражданства ребенку) переводчик сделала опечатку в дате выдачи CNI отца (вместо даты выдачи пробит срок действия. Посольство (окно 2 -заверение верности перевода)мне завернёт этот документ (или они могут сами подправить)? Были ли раньше у кого такие нюансы с ошибками (опечатками)? Может я должна была бы обратиться в тему "Переводчики", извиняюсь заранее..

"Подправлять" Вам никто ничего не будет. Вам надо исправлять, для этого обратитесь к переводчику.

[нелли]

Riviera10, спасибо. Еще есть два дня, недеюсь успеть получить исправленный документ к концу недели...

[elfine]

нелли, иногда консульский отдел исправляет ошибки в переводах и ставит свою печать на правильном варианте. Но некоторых разворачивали. Лучше обратиться к тому же переводчику для исправления ошибок.

[Riviera10]

elfine, каким образом, если их функция - удостоверить верность перевода?

[нелли]

Elfine,спасибо.

[fille77]

Riviera10, их функция либо подтвердить верность перевода, либо найти ошибку и исправить. Но на деле по-разному получается.

[Riviera10]

либо найти ошибку и исправить.

Этому есть подтверждение? Я допускаю, что особо рвущиеся помочь сотрудники консульства кому-то когда-то исправили. Но это не является документом, за пределами консульства (например, в УФМС в РФ) такое свидетельство с переводом нигде не примут.

[нелли]

Документ с ошибкой - Согласие отца на оформление гражанства РФ ребенку, то есть,думаю, этот документ только для консульства, и в его архивах и останется...Вобщем, сюрприз мне будет. Но еще есть надежда, что за два дня (в субботу почта еще работает) исправленный док-т придет.

[fille77]

Riviera10,
нелли, этому есть подтверждение со слов форумчан. Тем более, если этот документ только для консульства.

[нелли]

Подскажите пожалуйста,необходимо ли присутствие ребенка при подаче досье в Окно 2 на присвоение ребенку Гражданства РФ ?

[elfine]

нелли, ни на каком этапе присутствие ребёнка не нужно, если ему нет 14 лет и не требуется его согласие.

[нелли]

elfine, Спасибо за быстрый ответ. Вы здорово помогаете необходимой информацией.

[Marina5705]

Подскажите пожалуйста, на документе Согласие отца (для оформления гражданства ребенку) переводчик сделала опечатку в дате выдачи CNI отца (вместо даты выдачи пробит срок действия. Посольство (окно 2 -заверение верности перевода)мне завернёт этот документ (или они могут сами подправить)? Были ли раньше у кого такие нюансы с ошибками (опечатками)? Может я должна была бы обратиться в тему "Переводчики", извиняюсь заранее..

Скакжите, а как вы писали? Не можете скинуть копию вличку? Я позвонила сегодня натариусу на РДВ, так он походу понятия не имеет как и что писать. Сказал принести уже все написанное, он только заверит.

Если подавать на 2х детей, это нужно 2 отдельных доссье или общее можно? Интересует надо ли 2 копии перевода удостоверения личности, согласие отца на каждого ребенка или можно вместе, 1 или 2 копии?

[fille77]

Marina5705, думаю, лучше сделать два отдельных досье.

[A-fox]

Если подавать на 2х детей, это нужно 2 отдельных доссье или общее можно? Интересует надо ли 2 копии перевода удостоверения личности, согласие отца на каждого ребенка или можно вместе, 1 или 2 копии?

У формучанки zhasmin1976 такая же ситуация, посмотрите начиная с поста #2146, там есть ответы на многие вопросы.

[zhasmin1976]

Российскому пограничнику показываете только российские документы на въезде и выезде, шенгенскому - только основание для выезда и въезда во Францию

elfine, вот опять я запуталась . Я вчера читала тему "пересечение границы с ребенком-французом." У меня такой вопрос, при выезде из Франции что надо показывать? Там на первой странице(правда сообщения 2007г) , сначала пишут показывать франц.паспорт, а ниже Albosha пишет показывать российский с вписанным туда ребенком, а если у ребенка свой? Я поняла одно, что въезжать в Россию и выезжать всегда надо по российским документам, а где же тогда необходимо показать франц.паспорт? Для работников авиакомпаний показать все ,что есть, так? А кому лучше не показывать франц.документы, это я после прочтения 21 страницы так и не поняла.

[A-fox]

....а если у ребенка свой? Я поняла одно, что въезжать в Россию и выезжать всегда надо по российским документам, а где же тогда необходимо показать франц.паспорт? Для работников авиакомпаний показать все ,что есть, так? А кому лучше не показывать франц.документы, это я после прочтения 21 страницы так и не поняла.

Вы когда поедете будет все намного проще
Работникам авиакомпаний при регистрации везде показываете два паспорта.

Пограничникам:
Вылетаете из Франции = только французский паспорт
Прилетели в Росиию = только российский паспорт

Вылетаете из Росиии = только российский паспорт
Прилетели во Францию = только французский паспорт

Т.е. российским пограничникам только российский, а французским только французский. Т.е. российский паспорт не показывать французским пограничникам, а французский не показывать российским пограничникам.

И свидетельство о рождении не забудте, с отметкой о гражданстве. В России у меня его всегда спрашивали пограничники.

[elfine]

сначала пишут показывать франц.паспорт, а ниже Albosha пишет показывать российский с вписанным туда ребенком, а если у ребенка свой? Я поняла одно, что въезжать в Россию и выезжать всегда надо по российским документам, а где же тогда необходимо показать франц.паспорт? Для работников авиакомпаний показать все ,что есть, так? А кому лучше не показывать франц.документы, это я после прочтения 21 страницы так и не поняла.

Всё правильно Вам выше написали. Была ещё такая таблица наверху раздела: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=82277

Если у ребёнка свой паспорт, то всё ещё проще - сколько людей, столько показываете документов. Только в этом случае важно иметь на руках св-во о рождении для доказательства родства, т. к. по российским законам ребёнок может выезжать без дополнительных бумаг только хотя бы с одним из родителей, а по паспортам не очевидно, что вы - родственники. Французский паспорт не нужно показывать российским пограничникам, он не в их компетенции, так же как российский не в компетенции шенгенских, им Вы покажете только французские документы. Авиакомпании показывают всё, потому что ей надо убедиться, что у Вас всё в порядке как с правом на выезд, так и на въезд в другую страну, чтобы не решать потом проблемы за свой счёт. Если есть вопросы, лучше их там и задать - в теме про пересечение границ.

[borriqua]

Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести с французского на русский имя Angélique - как читается по-французски, т.е. "АнжелиК" или "АнжеликА". После получения российского гражданства планирую подаваться на загранпаспорт ребенку - не будет ли потом разночтений в написании имени латиницей в паспорте?
И второй вопрос - что вы указывали в заявлении в качестве "мотива получения гражданства", меня этот вопрос ставит в тупик особенно после формулировки "Прошу принять в гражданство РФ..."
Заранее спасибо.

[fille77]

borriqua, Анжелик. Мотивы получения гражданства у каждого разные, например, чтобы стать полноправным гражданином РФ, или для свободного въезда и выезда из России. Поищите на форуме, эта тема уже обсуждалась.

[lyuka29]

или для свободного въезда и выезда из России

Я тут читала, что эту фразу не стОит писать, что сотрудники посольства могут придраться. Лучше написать "Хочу передать ребенку свое гражданство". Я так написала.

[fille77]

lyuka29, не знаю, раньше к этой фразе не придирались. Возможно сейчас что-то изменилось. В любом случае у каждого человека свой мотив получения гражданства РФ.

[missi84]

девчата недавно родила. подскажите плиз с чего начинать чтоб сделать гражданство ребенку?! я русская муж француз. и есть разница в оформлении доков мальчику и девочке? можно оформить гражданство ребенку в россии?? заранее спасибо

[Riviera10]

девчата недавно родила. заранее спасибо

Тут еще "мальчата" бывают. Заранее спасибо.

[borriqua]

borriqua, Анжелик. Мотивы получения гражданства у каждого разные, например, чтобы стать полноправным гражданином РФ, или для свободного въезда и выезда из России. Поищите на форуме, эта тема уже обсуждалась.

Спасибо за оперативность! Уже посмотрела по мотивам, если придерутся к фразе, перепишу После поездки отчитаюсь.

[fille77]

missi84, оформляйте гражданство во Франции. Разницы нет, что мальчику, что девочке. Список документов смотрите по ссылке.
http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf

[missi84]

что такое Cour d’Appel? это заведение при префектуре,мэрии или я что-то путаю??? а как в мэрии заверяют копию паспорта мужа?? штампом?? и нужна стр с его паспорта только где данные и все???

[fille77]

missi84, это отдельное заведение, Министерство Юстиции, грубо говоря. В мэрии на копию документа ставят штампик, печать и подпись, подтверждающее, что копия идентична оригиналу. Страница паспорта, где все его данные с фото.