Как на Украине оформить брак с французом?

[Aynat]

Всех с праздником!
Расскажу о нашем опыте подготовке к регистрации в Украине (уточнение- я не киевлянка), сроках и документах.
1. В октябре записались по мейлу на встречу с Оливье Буде на середину ноября (он занимается всеми гражданскими делами, очень приятный во всех отношениях работник посольства), у него уточнили список документов и дату возможной встречи, записывались недели за 3-4 до желаемой даты.

От меня понадобилось:
1.Свидетельство о рождении, перевод (только у аккредитованного переводчика, в нашем случае Юрий Нежурбида) и апостиль (наш местный и Киевский)
2.Решение суда о разводе, перевод (там же) и апостиль (только Киевский). Девушки, обращайте внимание, чтобы после решения суда стояла обязательно фамилия и подпись судьи , который вам и выдавал копию решения суда(у меня завернули первый раз документ с апостиля, т.к. судья просто расписался не указав своей фамилии), еще нужна приписка о том, в каком суде хранится оригинал и о том, что оно вступило в законную силу, у меня не было это напечатано и мне от руки дописали перед подписью)
3.Выписка из ЗАГСа о предыдущем браке,в этом же документе были сведения о том что я оставила фамилию бывшего мужа, перевод (там же)и апостиль (наш местный и Киевский).
4.Справка из ЖЭКа, о том что такая-то проживает там-то, только перевод у Нежурбиды (без заверения и т.п.)
5. Нотариально заверенное заявление о том что я в браке не состою и т.д., перевод, (по-моему там тоже стоял Киевский апостиль, но точно не помню, т.к. во всем доверилась Юрию Нежурбиде)
6. Копии паспортов гражданского и загран.

От будущего мужа:
Точно не помню, он сделал все по списку, который прислал ему м. Буде.

2. В ноябре (20.11.13) было собеседование в посольстве и мы (присутствие жениха обязательно) подали все документы необходимые для получения le certificat de capacité à mariage для гражданина Франции, его документы (и данные обо мне) отсылались потом в мэрию по месту жительства жениха, публиковались там, и сам сертификат отсылался обратно в посольство, где появился (с учетом еще всех новогодних праздников) 15 января.

3. Я попросила и мне отослали le certificat de capacité à mariage по почте заказным письмом, пришло примерно недели через 2.

4.Нам необходим был контракт, мы записались на рандеву с консулом для подписания контракта на 16 февраля, до этого будущий муж составил стандартный контракт у нотариуса у себя на родине, и отослал его по мейлу помощнику консула Оксане Заяц.16 февраля подписали контракт и в принципе при наличии справки о беременности или связей в ЗАГСе могли бы жениться через 2 недели (этот срок обязательный интервал времени между подписанием контракта и регистрацией брака). Перед подачей заявления в ЗАГС нужно было еще документы подготовить, а именно перевести его разрешение на брак и заверить в МИДе, загранпаспорт с ксероксом отметки о легальном въезде в Украину перевести и нотариально заверить (все это делали в агентстве переводов),но мы не спешим особо, поэтому просто подали с этими документами заявление в ЗАГС и распишемся через необходимый по закону месяц (даже чуть больше).
От меня понадобилось:
1. Гражданский паспорт и ксерокс
2. Решение суда о разводе
3. Свидетельство о смене фамилии (чуть ниже об этом напишу)
От будущего мужа:
1. Загранпаспорт с копией и с нотариально заверенным переводом на укр. язык
2. Разрешение на брак, полученное в посольстве и высланное мне по почте, и заверенное в МИДе и переведенное (делали через агентство переводов без нашего присутствия за 2 дня, поэтому всю процедуру не знаю)
3. Копия страницы паспорта о пересечении границы накануне даты подачи заявление (доказательство о том что он находится в Украине легально)

П.С. Смена фамилии: Девушки, если вы остались на фамилии бывшего мужа, то очень желательно (практически обязательно) успеть поменять ее на девичью (и оба паспорта конечно) до регистрации брака с гражданином Франции, у меня это заняло примерно 2,5 месяца, но кое-где я доплачивала за срочность. Первое собеседование (в ноябре которое) я была еще на старой фамилии, за то время что готовилось разрешение на брак во французской мэрии поменяла все документы и когда была встреча для подписания контракта занесла свидетельство о смене фамилии с переводом и апостилем (и местным, и киевским), ксероксы новых паспортов м. Буде, он любезно согласился снять копии и вернуть мне оригиналы, которые мне конечно еще понадобятся :-)
Всем удачи!

[NataliSV]

Всех с праздником!
Расскажу о нашем опыте подготовке к регистрации в Украине (уточнение- я не киевлянка), сроках и документах.
1. В октябре записались по мейлу на встречу с Оливье Буде на середину ноября (он занимается всеми гражданскими делами, очень приятный во всех отношениях работник посольства), у него уточнили список документов и дату возможной встречи, записывались недели за 3-4 до желаемой даты.

От меня понадобилось:
1.Свидетельство о рождении, перевод (только у аккредитованного переводчика, в нашем случае Юрий Нежурбида) и апостиль (наш местный и Киевский)
2.Решение суда о разводе, перевод (там же) и апостиль (только Киевский). Девушки, обращайте внимание, чтобы после решения суда стояла обязательно фамилия и подпись судьи , который вам и выдавал копию решения суда(у меня завернули первый раз документ с апостиля, т.к. судья просто расписался не указав своей фамилии), еще нужна приписка о том, в каком суде хранится оригинал и о том, что оно вступило в законную силу, у меня не было это напечатано и мне от руки дописали перед подписью)
3.Выписка из ЗАГСа о предыдущем браке,в этом же документе были сведения о том что я оставила фамилию бывшего мужа, перевод (там же)и апостиль (наш местный и Киевский).
4.Справка из ЖЭКа, о том что такая-то проживает там-то, только перевод у Нежурбиды (без заверения и т.п.)
5. Нотариально заверенное заявление о том что я в браке не состою и т.д., перевод, (по-моему там тоже стоял Киевский апостиль, но точно не помню, т.к. во всем доверилась Юрию Нежурбиде)
6. Копии паспортов гражданского и загран.

От будущего мужа:
Точно не помню, он сделал все по списку, который прислал ему м. Буде.

2. В ноябре (20.11.13) было собеседование в посольстве и мы (присутствие жениха обязательно) подали все документы необходимые для получения le certificat de capacité à mariage для гражданина Франции, его документы (и данные обо мне) отсылались потом в мэрию по месту жительства жениха, публиковались там, и сам сертификат отсылался обратно в посольство, где появился (с учетом еще всех новогодних праздников) 15 января.

3. Я попросила и мне отослали le certificat de capacité à mariage по почте заказным письмом, пришло примерно недели через 2.

4.Нам необходим был контракт, мы записались на рандеву с консулом для подписания контракта на 16 февраля, до этого будущий муж составил стандартный контракт у нотариуса у себя на родине, и отослал его по мейлу помощнику консула Оксане Заяц.16 февраля подписали контракт и в принципе при наличии справки о беременности или связей в ЗАГСе могли бы жениться через 2 недели (этот срок обязательный интервал времени между подписанием контракта и регистрацией брака). Перед подачей заявления в ЗАГС нужно было еще документы подготовить, а именно перевести его разрешение на брак и заверить в МИДе, загранпаспорт с ксероксом отметки о легальном въезде в Украину перевести и нотариально заверить (все это делали в агентстве переводов),но мы не спешим особо, поэтому просто подали с этими документами заявление в ЗАГС и распишемся через необходимый по закону месяц (даже чуть больше).
От меня понадобилось:
1. Гражданский паспорт и ксерокс
2. Решение суда о разводе
3. Свидетельство о смене фамилии (чуть ниже об этом напишу)
От будущего мужа:
1. Загранпаспорт с копией и с нотариально заверенным переводом на укр. язык
2. Разрешение на брак, полученное в посольстве и высланное мне по почте, и заверенное в МИДе и переведенное (делали через агентство переводов без нашего присутствия за 2 дня, поэтому всю процедуру не знаю)
3. Копия страницы паспорта о пересечении границы накануне даты подачи заявление (доказательство о том что он находится в Украине легально)

П.С. Смена фамилии: Девушки, если вы остались на фамилии бывшего мужа, то очень желательно (практически обязательно) успеть поменять ее на девичью (и оба паспорта конечно) до регистрации брака с гражданином Франции, у меня это заняло примерно 2,5 месяца, но кое-где я доплачивала за срочность. Первое собеседование (в ноябре которое) я была еще на старой фамилии, за то время что готовилось разрешение на брак во французской мэрии поменяла все документы и когда была встреча для подписания контракта занесла свидетельство о смене фамилии с переводом и апостилем (и местным, и киевским), ксероксы новых паспортов м. Буде, он любезно согласился снять копии и вернуть мне оригиналы, которые мне конечно еще понадобятся :-)
Всем удачи!

Я поняла , пока делается разрешение ,то нужно отнести свидетельство с переводом и ксероксы паспортов в посольство и тогда дадут разрешение на брак на новую фамилию.

[Aynat]

NataliSV, нет, у нас не так было!! Когда делается уже разрешение само на брак (т.е. вы уже подали досье, то менять уже в процессе ничего не будут).
Вы подаете документы со своей старой фамилией и получаете разрешение со своей старой фамилией (в этом нет ничего криминального). Просто при подаче документов в ЗАГСе своем вы показываете это "Свидетельство о смене фамилии" и все!! Документы у вас точно примут и проблем не будет!
Еще я хотела контракт уже на новую фамилию, и мой будущий муж просто в контракте указал мою новую (девичью) фамилию, а в комментариях написал, что к моменту подписания контракта у нас будут все необходимые доказательства о смене фамилии.

Я сейчас меняю фамилию и мне сказали что нужно ждать 3 месяца и еще потом паспорт новый делать 1 месяц и поэтому хочу все точно знать .

Мне тоже сказали в ЗАГСе, что 3 месяца, а сделали это свидетельство за 3 недели (но я не меняла место жительство никогда- в этой ситуации это проще). Потом получила новый гражданский паспорт за 1 неделю (доплатила за срочность), и потом за 10 дней новый загранпаспорт. Итого у меня заняло все вместе 2 месяца (как раз за это время делали наше разрешение на брак)

Просто я думала что нужно сначала поменять фамилию и паспорт , а потом идти на собеседование,но мне хочется все сделать быстрей,подскажите пожалуйста как лучше сделать ?

Очень сильно не советую, будет очень долго

Еще добавлю, т.к. не могу исправить свое сообщение:

В ноябре (20.11.13)

Это описка, собеседование у нас было конечно же в ноябре 2012 года (20.11.12)

[NataliSV]

NataliSV, нет, у нас не так было!! Когда делается уже разрешение само на брак (т.е. вы уже подали досье, то менять уже в процессе ничего не будут).
Вы подаете документы со своей старой фамилией и получаете разрешение со своей старой фамилией (в этом нет ничего криминального). Просто при подаче документов в ЗАГСе своем вы показываете это "Свидетельство о смене фамилии" и все!! Документы у вас точно примут и проблем не будет!
Еще я хотела контракт уже на новую фамилию, и мой будущий муж просто в контракте указал мою новую (девичью) фамилию, а в комментариях написал, что к моменту подписания контракта у нас будут все необходимые доказательства о смене фамилии.


Мне тоже сказали в ЗАГСе, что 3 месяца, а сделали это свидетельство за 3 недели (но я не меняла место жительство никогда- в этой ситуации это проще). Потом получила новый гражданский паспорт за 1 неделю (доплатила за срочность), и потом за 10 дней новый загранпаспорт. Итого у меня заняло все вместе 2 месяца (как раз за это время делали наше разрешение на брак)


Очень сильно не советую, будет очень долго

Еще добавлю, т.к. не могу исправить свое сообщение:

Это описка, собеседование у нас было конечно же в ноябре 2012 года (20.11.12)

Спасибо за разъяснительный ответ.Желаю удачи

[Talla]

П.С. Смена фамилии: Девушки, если вы остались на фамилии бывшего мужа, то очень желательно (практически обязательно) успеть поменять ее на девичью (и оба паспорта конечно) до регистрации брака с гражданином Франции, у меня это заняло примерно 2,5 месяца, но кое-где я доплачивала за срочность. Первое собеседование (в ноябре которое) я была еще на старой фамилии, за то время что готовилось разрешение на брак во французской мэрии поменяла все документы и когда была встреча для подписания контракта занесла свидетельство о смене фамилии с переводом и апостилем (и местным, и киевским), ксероксы новых паспортов м. Буде, он любезно согласился снять копии и вернуть мне оригиналы, которые мне конечно еще понадобятся :-)
Всем удачи!

девочки , я не могу понять зачем возвращаться на девичью фамилию в паспорте если все документы уже с апостилями и переводами на последнюю фамилию ( бывшего мужа ) ? зачем все эти заморочки с переменой фамилий ? Разве нельзя после заключения брака с французом поменять украинский и загран паспорт на французскую фамилию и вся песня ? нас что не поженят на украине если я не вернусь на девичью ? а как быть тогда если есть недвижимость на Украине и это записано на мою старую фамилию ( бывшего мужа )получиться такая путанина с документами ..

[tikoma]

девочки , я не могу понять зачем возвращаться на девичью фамилию в паспорте если все документы уже с апостилями и переводами на последнюю фамилию ( бывшего мужа ) ? зачем все эти заморочки с переменой фамилий ? Разве нельзя после заключения брака с французом поменять украинский и загран паспорт на французскую фамилию и вся песня ? нас что не поженят на украине если я не вернусь на девичью ? а как быть тогда если есть недвижимость на Украине и это записано на мою старую фамилию ( бывшего мужа )получиться такая путанина с документами ..

Украина тут не причем, им все равно с какой фамилией вас женить. С недавних пор это требования французов либо вернуть девичью фамилию, либо взять фамилию французского мужа, если хотите получить визу жены

[vi-va]

Девочки подскажите пожалуйста, для похода на собеседование нужна копия паспорта, делать нужно все страницы и даже пустые или только где есть отметки?

[Talla]

Девочки подскажите пожалуйста, для похода на собеседование нужна копия паспорта, делать нужно все страницы и даже пустые или только где есть отметки?

Vi-va я только что звонила Ирине Викторовне Пилецкой ( кто обращался к ней за помощью подготовки документов тот знает ее ) я тоже спрашивала по поводу копии паспортов . она сказали сделать копии Украинского и загран паспорта всех страниц где есть отметки , перевод на французский сказала не нужно .... а перед этим я говорила с Юрием Нежурбида , так он сказал нужны переводы паспортов ...я тоже не могу понять так нужно или не нужно делать переводы )))) Я понимаю что это их бизнес , и они готовы за наши деньги перевести любой документ , хоть билет на трамвай .... хотелось бы знать точно от девочек кто уже прошел этот этап .

[sweetdaughter]

[QUOTE=Talla;1060093529]Vi-va я только что звонила Ирине Викторовне Пилецкой ( кто обращался к ней за помощью подготовки документов тот знает ее ) я тоже спрашивала по поводу копии паспортов . она сказали сделать копии Украинского и загран паспорта всех страниц где есть отметки , перевод на французский сказала не нужно .... а перед этим я говорила с Юрием Нежурбида , так он сказал нужны переводы паспортов ...я тоже не могу понять так нужно или не нужно делать переводы )))) Я понимаю что это их бизнес , и они готовы за наши деньги перевести любой документ , хоть билет на трамвай .... хотелось бы знать точно от девочек кто уже прошел этот этап .[/QUOTE

Я 2 недели назад прошла собеседование. Копии заграна делал только с отметками, копии укр. паспорта-все странички,даже пустые. Юрий сказал, перевод укр. паспорта не нужен, но я все равно попросила перевести, мало ли пригодится. И пригодились. Месье Будез забрал копии со всеми переводами.

[vi-va]

Vi-va я только что звонила Ирине Викторовне Пилецкой ( кто обращался к ней за помощью подготовки документов тот знает ее ) я тоже спрашивала по поводу копии паспортов . она сказали сделать копии Украинского и загран паспорта всех страниц где есть отметки , перевод на французский сказала не нужно .... а перед этим я говорила с Юрием Нежурбида , так он сказал нужны переводы паспортов ...я тоже не могу понять так нужно или не нужно делать переводы )))) Я понимаю что это их бизнес , и они готовы за наши деньги перевести любой документ , хоть билет на трамвай .... хотелось бы знать точно от девочек кто уже прошел этот этап .

Спасибо за ответ, я уже отослала Ю.Нежурбиде все документы на апостиль и перевод, он мне тоже не говорил о переводе украинского паспорта, и забирать я буду документы уже перед собеседованием 19 марта, если м.Оливье скажет, что нужен перевод, то буду переводить в срочном порядке, другого варианта у меня нет.

[Talla]

Украина тут не причем, им все равно с какой фамилией вас женить. С недавних пор это требования французов либо вернуть девичью фамилию, либо взять фамилию французского мужа, если хотите получить визу жены

Tikoma спасибо за ответ , а я буду брать фамилию французского мужа после брака на Украине . Я думаю это логично , зачем нам всем носить фамилии бывших и уже не любимых мужей ))) верно ? вот только не могу понять когда паспорта менять после брака . До легализации брака во Франции или после ? или во время легализации , что бы время не терять ? Кт о знает сколько занимает время легализация брака во Франции ?

[sweetdaughter]

Tikoma спасибо за ответ , а я буду брать фамилию французского мужа после брака на Украине . Я думаю это логично , зачем нам всем носить фамилии бывших и уже не любимых мужей ))) верно ? вот только не могу понять когда паспорта менять после брака . До легализации брака во Франции или после ? или во время легализации , что бы время не терять ? Кт о знает сколько занимает время легализация брака во Франции ?

Tallа, меня тоже этот вопрос интересует. Когда менять паспорта. Я здесь задала вопрос, но никто пока не отреагировал.

[tikoma]

Tikoma спасибо за ответ , а я буду брать фамилию французского мужа после брака на Украине . Я думаю это логично , зачем нам всем носить фамилии бывших и уже не любимых мужей ))) верно ? вот только не могу понять когда паспорта менять после брака . До легализации брака во Франции или после ? или во время легализации , что бы время не терять ? Кт о знает сколько занимает время легализация брака во Франции ?

С французской фамилией могут быть тоже проблемы. Дело в том, что наши украинские органы делают транскрипцию по каким-то своим правилам, а не по правилам французской орфографии. И можно получить, в итоге, загранпаспорт с фамилией, которая отличается от фамилии мужа. Девочки здесь жаловались на такие случаи. С девичьей фамилией таких сюрпризов не будет, а украинские документы менять придется и в том, и в другом случае. Легализация лично у нас заняла 6 месяцев, тут как повезет

[Talla]

Легализация лично у нас заняла 6 месяцев, тут как повезет

6 месяцеввввввввввв ужас !!!! это значит что пока брак во Франции не легализуют мы должны сидеть на Украине и ждать ? или можно просить визу жены сразу после заключения брака ? Если честно девочки , у меня вообще в голове картинка не складывается что и в какой последовательности должно происходить после заключения брака на Украине ....

[tikoma]

6 месяцеввввввввввв ужас !!!! это значит что пока брак во Франции не легализуют мы должны сидеть на Украине и ждать ? или можно просить визу жены сразу после заключения брака ? Если честно девочки , у меня вообще в голове картинка не складывается что и в какой последовательности должно происходить после заключения брака на Украине ....

Нужно именно сидеть и ждать, пока вам выдадут интегральную копию акта. Но не бойтесь, это не у всех так долго, нам не повезло попасть на Ларше Отдадите украинское свидетельство о браке в посольство и ждите, когда подготовят французские документы. А с ними уже в визовый отдел за направлением на тест, все просто (если не считать смены украинских документов)

[sweetdaughter]

С французской фамилией могут быть тоже проблемы. Дело в том, что наши украинские органы делают транскрипцию по каким-то своим правилам, а не по правилам французской орфографии. И можно получить, в итоге, загранпаспорт с фамилией, которая отличается от фамилии мужа. Девочки здесь жаловались на такие случаи. С девичьей фамилией таких сюрпризов не будет, а украинские документы менять придется и в том, и в другом случае. Легализация лично у нас заняла 6 месяцев, тут как повезет

С девичьей фамилией таких сюрпризов не будет. Почему? Если в посольстве переведут девичью фамилию не так, как в загран.паспорте? Какая разница какую фамилию они будут переводить,девичью или мужа?

[Talla]

С девичьей фамилией таких сюрпризов не будет. Почему? Если в посольстве переведут девичью фамилию не так, как в загран.паспорте? Какая разница какую фамилию они будут переводить,девичью или мужа?

та нашим умельцам без разницы где ошибки делать , хоть в девичей хоть в по мужу , я сталкивалась с этой проблемой в написании имени в паспорте , а за отчество вообще молчу .... всю жизнь вместо Георгиевны в Григориевнах хожу ))) народ у нас ленивый и невнимательный

[tikoma]

С девичьей фамилией таких сюрпризов не будет. Почему? Если в посольстве переведут девичью фамилию не так, как в загран.паспорте? Какая разница какую фамилию они будут переводить,девичью или мужа?

В посольстве сами ничего не переводят, берут имя из документов, которые вы им приносите. А переводчик напишет такое имя, как вам нужно (в соответствии в вашим загранпаспортом). В ОВИРе же в загранпаспорт пишут так, как они должны писать в соответствии с определенными правилами транслитерации. И совсем не факт, что французский вариант имени совпадет с его украинской версией. Потому что во всех украинских документах фамилия вашего мужа будет написана кирилицей.