Получение французского гражданства - 3

[karuda]

пост 567 ,здесь контакты Nadine. Свидетельство о браке родителей,подошло для получения гражданства,без всяких Свидетельств о рождении мама и тем более папы,которых мы не видим давным-давно! Была в Казахстане,хотела получить у них свое Свидетельство о рождении (я мама),но не успела по времени. В следующую поездку в Казахстан,сделаю Доверенность на имя родственницы. Она и получит. Еще, вроде,для гражданства нужна Справка о несудимости,свежая,не более 3-х месяцев давности.Но,она необходима тем,кто живет в стране нового получения гражданства недавно. Таких,по-моему не найдется: гражданство не дают так быстро. Поэтому тоже можно спросить на форуме (есть и темы про эти справки о несудимости). Если живешь в стране (Франции),более 5 лет,то берешь такую справку в МВД Франции. Вы же не жили эти несколько лет в России, и там ,естественно,ничего не натворили. Жили во Франции. Так ,что из России справка о несудимости,возможно и не потребуется в таком именно случае. Всем удачи. Ищите темы,изучайте,спрашивайте у знающих людей. Они Вам точно скажут. Ну и по месту подачи своих документов, проконсультируют:что им нужно,какие доки можно заменить другими, срок их действия для Франции. P.S.: Документов о папах у многих нет. И где папы,живы ли здоровы не знаем.

[Nadine_]

я честно говоря, тоже думала, что на свидетельства о рождении родителей аппостиль ставить не нужно (во всяком случае на сайте об этом ничего не написанно)

Правильно, обычно этого никогда не требуют.

Иногда чиновники говорят, что нужно апостилировать ВСЕ документы, потому что просто не в курсе.

В Префектуре Ниццы точно не надо.

[Noa]

Если живешь в стране (Франции),более 5 лет,то берешь такую справку в МВД Франции. Вы же не жили эти несколько лет в России, и там ,естественно,ничего не натворили. Жили во Франции. Так ,что из России справка о несудимости,возможно и не потребуется в таком именно случае.

Вот цитата из списка документов для получения гражданства по браку: "Un extrait de casier judiciaire étranger n'est pas exigé si vous apportez la preuve de votre résidence en France depuis dix ans." Причем, уже второй раз меняю департамент, а требования все те же, 10 лет.

[SvDid]

Дайте ссылку, не могу найти подходящую тему по поводу заполнения demande d`acquisition ?

[Groushka]

Noa, Nadine_, orient_777, спасибо за ответы.

Я не знаю, что именно стоит в свидетельство о браке родителей (нет его перед глазами).
В списке документов нашей префектуры стоят свидетельства о рождении родителей с апостилем.


Nadine_, и проходили такие свидетельства, Вы не в курсе? А свидетельство о браке тоже можно сделать таким образом (нотариально-заверенная копия)?


Да, еще вопрос, а переводить должен какой-то специализированный переводчик, или переводчик, аккредитированный при посольстве Франции тоже может?

[Noa]

Groushka, любой присяжный переводчик во Франции, который переводит с русского.
А про свидетельство о браке, у нас в префектуре тоже требование про апостилированные свидетельства о рождении, но я все равно буду предъявлять свидетельство о браке вначале. Вдруг как и многим другим повезет.

[Nadine_]

Nadine_, и проходили такие свидетельства, Вы не в курсе?

из моего опыты- проходили в 100% случаев

А свидетельство о браке тоже можно сделать таким образом (нотариально-заверенная копия)?

Конечно

[Nadine_]

Да, еще вопрос, а переводить должен какой-то специализированный переводчик, или переводчик, аккредитированный при посольстве Франции тоже может?

Переводите обязательно у присяжного переводчика во Франции, иначе ваше досье не примут.

[diana2007]

Groushka, у меня приняли нотариальн-заверенные свидетельства о рождении родителей и без апостиля.........

[Groushka]

Переводите обязательно у присяжного переводчика во Франции, иначе ваше досье не примут.

Nadine_, а почему не примут, если переводчик аккредитован при посольстве Франции?

[Groushka]

diana2007, спасибо за ответ. Но мне дама из префектуры несколько раз повторила про апостиль, и в списке документов написано.

[Nadine_]

Nadine_, а почему не примут, если переводчик аккредитован при посольстве Франции?

Если вы будете подавать в это самое посольство, то примут.

А если во Франции- то нет, указания у французских чиновников такие, перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком во Франции...

[SvDid]

хотела бы уточнить, как написать по французски (demande d`acquisition) в графе pays de naissance, если в свидетельстве о рождении написано РСФСР ?
и место рождения - просто перевести латиницей с русского на французский?

[Groushka]

Но мне дама из префектуры несколько раз повторила про апостиль, и в списке документов написано.

Ой, я сама себя и запутала. Не написано и у меня в списке об апостилировании документов, касающихся родителей. Получается, что и свидетельство о браке родителей не надо апостилировать? Но почему дама в префектуре без конца повторяла, что надо?

Если вы будете подавать в это самое посольство, то примут.

А если во Франции- то нет, указания у французских чиновников такие, перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком во Франции...

А где написано это указание? В списке написано: A chaque fois que le document est redigé en langue étrangère, vous devez joindre une traduction établue par un traducteur agrée produite en original. И ни слова о том, что это должен быть переводчик именно во Франции.

[tamada1232]

да они во всех регионах делают по своему.где-то нужен апостиль,где-то не нужен.Обычно где-то мелким незаметным шрифтом помечено "другое по умолчанию".Если дама в префектуре сказала -нужно-,значит -нужно.И вы с ней не поспорите и ничего не докажите.)

[diana2007]

Groushka, если таже самая дама и будет принимать документы...Если она просто на телефоне и на ресепшене, то не знаю...Мнетоже по телефону напоминали. все с апостилями..В списку не было ни слова про апостиль..Так я сделала апостили, только на свои доки..На родителей не делала, у меня даже два или три года нет оригиналов этих, кто мне их даст.....и ничего, при подаче тот же самый мужичек, который в трубку мне приказывал про апостили, вообще ничего не сказал при приеме документов......
так что смотрите сами......

[tamada1232]

я сделала один вывод:везти сюда нужно все документы с апостилями,а понадобятся они или нет-это уж как получится.Это выйдет дешевле,чем за каждым штампом,который вдруг придет на ум каждому сотруднику на ресепшене в префектуре,домой ездить.У меня тоже были ситуации,что в одной префектуре требования менялись у каждого сотрудника,принимающего документы и порой не знала уж ,кому верить. И их мало волнуют проблемы,что достать порой документы просто невозможно или очень сложно.Еще совет,когда едете во Францию уже надолго,оставляйте доверенность на человека,который без вас сможет решить все вопросы с документами на родине и пересылать их вам при необходимости.

[Nadine_]

А где написано это указание?

вот тут

une traduction établue par un traducteur agrée

= traducteur assermenté =присяжный переводчик /по умолчанию во Франции/

Получается, что и свидетельство о браке родителей не надо апостилировать?

Из вашего списка и из опыта прошедших этот путь -получается, что не нужно

[Nadine_]

хотела бы уточнить, как написать по французски (demande d`acquisition) в графе pays de naissance, если в свидетельстве о рождении написано РСФСР ?
и место рождения - просто перевести латиницей с русского на французский?

Пишите так, как у вас стоит в переводе св о рождения.

[SvDid]

Пишите так, как у вас стоит в переводе св о рождения.

спасибо.

[svetlana0507]

Добрый день всем! Подскажите, кто сталкивался с такой ситуацией. Я в браке 5 лет, досье на гражданство подали в январе 2012, все хорошо, ждем ответа. Но! Муж нашел хорошую работу в другом департаменте. А я имею хорошую работу и CDI. На семейном совете решили, что он поедет работать и снимет там жилье, а я останусь здесь. Не хочется конечно, но что поделать, предложение хорошее. Но я волнуюсь - фактически мы разъезжаемся и не повредит ли это получению национальности? Не разводимся, не дай Бог, но разъезжаемся. было у кого нибудь подобное и чем это нам грозит? Спасибо.

[piumosa]

Добрый день всем! Подскажите, кто сталкивался с такой ситуацией. Я в браке 5 лет, досье на гражданство подали в январе 2012, все хорошо, ждем ответа. Но! Муж нашел хорошую работу в другом департаменте. А я имею хорошую работу и CDI. На семейном совете решили, что он поедет работать и снимет там жилье, а я останусь здесь. Не хочется конечно, но что поделать, предложение хорошее. Но я волнуюсь - фактически мы разъезжаемся и не повредит ли это получению национальности? Не разводимся, не дай Бог, но разъезжаемся. было у кого нибудь подобное и чем это нам грозит? Спасибо.

Ничего страшного в этом, на мой взгляд, нет, просто старайтесь сохранить максимальное количество совместных документов на один адрес (ваш нынешний), сохраняйте ваше нынешнее жилье в качестве основного. Если ваш муж перемещается между департаментами на поезде, сохраняйте, на всякий пожарный, билеты и прочие доказательства того, что он уезжает лишь ради работы. Не переживайте, вы же никого в вашей ситуации не обманываете.
И вам уже скоро, через 2-3 месяца, по идее, должны дать ответ по гражданству.

[Ptitsa Tania]

Но я волнуюсь - фактически мы разъезжаемся и не повредит ли это получению национальности? Не разводимся, не дай Бог, но разъезжаемся. было у кого нибудь подобное и чем это нам грозит? Спасибо

Я не знаю, повлияет ли это на что-нибудь (если честно, то я не думаю, но мое мнение тут малого стоит). Но в любом случае надо декларировать новое жилье мужа как дополнительное жилье и сохранять ваше общее жилье как foyer fiscal et familial для вас обоих. Во-первых, это подтверждает, что семейные связи не нарушены, а во-вторых, это позволит списывать второе жилье и расходы на дорогу как frais reels при заполнении налоговой декларации.

[svetlana0507]

piumosa,
Ptitsa Tania, спасибо большое!

[Sachounette]

Подскажите, пожалуйста : в анкете на гражданство нужно писать ФИО сестры-братьев.
Если у меня сестра вышла замуж, соответственно, сменила фамилию - писать по ее "мужниной" фамилии - например Иванова Мария? Или на фр.манер - "Петрова супруга Иванова" (как-то так кажется во франции пишется)?

[irinashep]

Sachounette, именно так :мадам Иванова замужем Дюпон

[Sachounette]

irinashep, спасибо!

[EllyZ]

Форумачане, в нашей префектуре у разведенных требуют не только свидетельство о разводе, но и о браке. А у меня свидетельства о браке нет. Его ведь вроде забирают при разводе? Кто-нибудь был в такой же ситуации? Как вышли из положения?

[elizabeth7771]

А у меня свидетельства о браке нет. Его ведь вроде забирают при разводе? Кто-нибудь был в такой же ситуации?

Все были Берете в архиве ЗАГСа справку о браке и ее переводите.

[izabel]

мне сегодня прислали письмо с просьбой прислать ДЕЛЬФ В1 хотя в досье я копию диплома точно помню что вкладывала.У кого-нибудь было такое ?или подлинник нужно или придрались что он у меня В2(степень выше)?или не заметили?