Получение французского гражданства - 3

[diana2007]

Groushka, у меня приняли нотариальн-заверенные свидетельства о рождении родителей и без апостиля.........

[Groushka]

diana2007, спасибо за ответ. Но мне дама из префектуры несколько раз повторила про апостиль, и в списке документов написано.

[Groushka]

Но мне дама из префектуры несколько раз повторила про апостиль, и в списке документов написано.

Ой, я сама себя и запутала. Не написано и у меня в списке об апостилировании документов, касающихся родителей. Получается, что и свидетельство о браке родителей не надо апостилировать? Но почему дама в префектуре без конца повторяла, что надо?

Если вы будете подавать в это самое посольство, то примут.

А если во Франции- то нет, указания у французских чиновников такие, перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком во Франции...

А где написано это указание? В списке написано: A chaque fois que le document est redigé en langue étrangère, vous devez joindre une traduction établue par un traducteur agrée produite en original. И ни слова о том, что это должен быть переводчик именно во Франции.

[diana2007]

Groushka, если таже самая дама и будет принимать документы...Если она просто на телефоне и на ресепшене, то не знаю...Мнетоже по телефону напоминали. все с апостилями..В списку не было ни слова про апостиль..Так я сделала апостили, только на свои доки..На родителей не делала, у меня даже два или три года нет оригиналов этих, кто мне их даст.....и ничего, при подаче тот же самый мужичек, который в трубку мне приказывал про апостили, вообще ничего не сказал при приеме документов......
так что смотрите сами......

[Nadine_]

А где написано это указание?

вот тут

une traduction établue par un traducteur agrée

= traducteur assermenté =присяжный переводчик /по умолчанию во Франции/

Получается, что и свидетельство о браке родителей не надо апостилировать?

Из вашего списка и из опыта прошедших этот путь -получается, что не нужно