Всё об апостиле

[PJim]

Уважаемые все, особенно Ptu, , так как Вы видимо тоже в Гренобле.
Я честно пытался прочитать всю ветку, но 70 страниц, помилуйте, сдался на десятой и потому спрошу.
Я хочу женится, в Гренобле. Для этого нужен апостиль на свидетельство о рождении. Я родился во Владивостоке, родни там нет, так что вариант поставить апостиль на оригинал по месту выдачи практически невозможен.
Я понимаю что можно поставить в минюсте апостиль на нотариальную копию, НО!

Вопрос: Примут ли в мэрии апостиль на нотариальной копии для заключения брака? Как узнать? С моим французским я так и не смог объяснить в мэрии чего я от них хочу. Милая женщина была очень дружелюбна, но когда я завёл про нотариусов смотрела на меня большими глазами, мол акстись ты, какая такая копия?
Судя по форуму у вас как - то само собой разумеется, что нотариальная копия равна оригиналу. По здравому смыслу оно конечно так. Но в Германии например точно не принимают

[fille77]

PJim, всё зависит от мэрии. Если хотите, дайте телефон ваей мэрии, завтра я всё у них уточню, вам отпишу ответ.

[PJim]

Спасибо всем Я вот именно так и думал

fille77, 04 76 76 36 36 Согласно гуглу и сайту grenoble.fr должна быть мэрия города Гренобля. Спасибо Вам огромное заранее

[Ptu]

PJim, а вы в самом Гренобле? или ближайшем пригороде? мэрий то много, если это не центр Гренобля.

[PJim]

Ptu, Мы возле стадиона, это относится к центру, совсем с краю, но ещё именно Гренобль, а не Сан-Мартан-д'Эр.

Я вот чего ещё хотел спросить. Я нашёл уже целых два бюро переводов в самом Владивостоке, которые готовы удалённо поставить апостиль на оригинал и выслать его сюда. Но насколько я читал, свидетельство о рождении как и паспорт вроде как по закону запрещено пересылать почтой.
То есть послать отсюда каким-нибудь dhl можно, дойдёт, там за 2 тыщи рублей апостиль поставят, но смогут ли они его обратно без проблем переправить?
У кого - то может уже есть опыт?
Завтра позвоню в таможенную службу, но почти уверен что скажут нельзя.
Конечно можно пытаться выслать по России и с кем-нибудь передать, но от количества звеньев надёжность схемы падает экспоненциально :-) И так страшно посылать в неизвестность такой вроде бы ненужный, а как оказывается самый важный документ...

[fille77]

PJim, мы неоднократно посылали через DHL и паспорта, и св-ва о рождении, и другие документы по маршруту Париж-Москва-Париж. Никогда проблем не возникало, всё доходило в целости и сохранности.

[Ptu]

PJim, имейте в виду, оригинал они не вернут. Их обязаны подшивать в досье о браке.

[fille77]

Ptu, что значит не вернут? Они клятвенно обещали вернуть после церемонии.

[PJim]

fille77, Ptu, и всем остальным ещё раз спасибо!

[Never-say-Never]

Ptu, Но насколько я читал, свидетельство о рождении как и паспорт вроде как по закону запрещено пересылать почтой.
То есть послать отсюда каким-нибудь dhl можно, дойдёт, там за 2 тыщи рублей апостиль поставят, но смогут ли они его обратно без проблем переправить?
У кого - то может уже есть опыт?
Завтра позвоню в таможенную службу, но почти уверен что скажут нельзя.

Вы лучше сразу позвоните в пункт DHL, откуда будут отправлять документ. У меня, например, не приняли оригинал документа, сказали по России можно, за границу нельзя.

[fille77]

PJim, спасибо за телефон, да, это именно мэрия Гренобля. Цитирую слова работника мэрии, ответственного за бракосочетания французов и иностранцев. "Мы в курсе, что в России, оригинал св-ва о рождении выдаётся один раз на всю жизнь. Но по нашим правилам молодой человек должен предоставить ОРИГИНАЛ св-ва о рождении с АПОСТИЛЕМ при подачи документов на бракосочетание для назначения даты свадьбы. Мы отдадим ему его св-во о рождении после церемонии свадьбы, когда он уже будет женат на француженке. Мы не принимаем нотариально-заверенные копии св-ва о рождении с апостилем".
Вот такой ответ мэрии Гренобля. Вам надо поставить Апостиль строго на оригинал св-ва о рождении. Удачи и всего хорошего!

[Elena Beau]

[Q
UOTE='PJim;1059953989']Но в Германии например точно не принимают [/QUOTE]
А во Франции принимают. Я еще ни разу не слышала, чтобы не приняли нотариальную копию, хотя конечно, зависит от конкретного чиновника.

[Elena Beau]

Милая женщина была очень дружелюбна, но когда я завёл про нотариусов смотрела на меня большими глазами, мол акстись ты, какая такая копия?

Французские чиновники конечно не могут понять, о чем идет речь,
во Франции ведь выдается не "сам оригинал по сути", а выписка из реестра ЗАГС, на простой бумаге без каких-либо водяных знаков и прочее.
Хотя по французским меркам это-оригинал.
Представьте себе чиновника в мэрии,
во Франции проживает огромное количество иностранцев, в каждой стране свои понятия и требования к оформлению документов. Как простой чиновник может знать, что в какой стране является оригиналом, что нотариальной копией итд?Соответственно, он и не может ответить на Ваш вопрос.

[Ptu]

PJim, у меня была та же история. И я долго общалась еще из Питера по телефону, пытаясь объяснить наши реалии.
НЕ стоит. Вы просто принесете, как и я , нотариальную копию с апостилем и переводом, все это с печатями. И ваша мадам даже не поймет, что это не оригинал. ТАк как это и есть оригинал во французском понимании.

[Nadine_]

Примут ли в мэрии апостиль на нотариальной копии для заключения брака?

Примут. Тем более у вас будет документ со свежим апостилем.