Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[sunsmile]

я сейчас поменяла паспорт на девичью фамилию и загранпаспорт тоже . а визы в старом паспорте на фамилию х- мужа .все документы у меня переведены и стоит апостиль . апостиля и перевода только нет на документе о смене фамилии с фамилии Х- мужа на мою девичью .вот я и думаю нужно переводить и ставить апостиль на это свидетельство или нет .

Тогда для франции вам эти документы не нужны. Для посольства тоже, мне помнится, что для визы жены информация о ваших предыдущих браках не нужна. На всякий случай вы возьмите эти бумаги, попросят предоставите, но я бы их не переводила, попросят перевести, договоритесь, что вы донесете, когда на экзамен приедете. Переведите сами, их может и такой вариант устроить.

[OlaBola]

Я платила 100 грв и нотариус не нужен потому что он аккредитованный переводчик ( что это означает я не знаю )

Смотря какой документ. И, если вам он не понадобился, это не значит, что он не нужен вообще. Аккредитированный перевод действительно не нуждается в дальнейшем заверении, и может подаваться в посольство на основании его печати. Но, если перевод делается для украинских документов, некоторые из них нуждаются в заверении нотариально. Действительно, документ о смене фамилии сделает аккредитированный переводчик, своей печатью заверит и дальнейших манипуляций с этим доком уже не нужно.

Аккредитированный переводчик- дипломатический представитель при иностранной державе ( в данном случае посольстве), имеющий право работать с документами, которые в последствии признаются данным иностранным представительством.

[OlaBola]

sunsmile, можно все самой сделать, но учитывая ситуацию, которая в посольстве сейчас, они могут придолбаться к чему угодно, лишь бы не принять досье.

[lara99999]

Смотря какой документ. И, если вам он не понадобился, это не значит, что он не нужен вообще. Аккредитированный перевод действительно не нуждается в дальнейшем заверении, и может подаваться в посольство на основании его печати. Но, если перевод делается для украинских документов, некоторые из них нуждаются в заверении нотариально. Действительно, документ о смене фамилии сделает аккредитированный переводчик, своей печатью заверит и дальнейших манипуляций с этим доком уже не нужно.

Аккредитированный переводчик- дипломатический представитель при иностранной державе ( в данном случае посольстве), имеющий право работать с документами, которые в последствии признаются данным иностранным представительством.

Да, действительно, у Нежурбиды я переводила все документы для мэрии. Не помню чтобы в Посольстве мне пригодились эти переводы, но они у меня с собой были (копии ). Для ЗАГСа я переводила у переводчика в своем городе ( это был французский документ - свидетельство о браке с апостилем ) и заверяла у нотариуса.

[OlaBola]

Да, действительно, у Нежурбиды я переводила все документы для мэрии. Не помню чтобы в Посольстве мне пригодились эти переводы, но они у меня с собой были (копии ). Для ЗАГСа я переводила у переводчика в своем городе ( это был французский документ - свидетельство о браке с апостилем ) и заверяла у нотариуса.

Для ЗАГСа я делала переводы у Юрия, вместе в сотрудником его офиса мы пошли к их нотариусу. Для посольства я также делала у него переводы, но они их мне заверяли все равно. В необходимости сего действия я не углублялась-сделали, ну значит надо.
но "возвращаясь к нашим баранам", сомневаюсь, что справка о смене фамилии настолько решающая бумажка. О нотариусе я упомянула как о возможном действии. В любом случае, после консультации с Юрием, все станит на круги своя. Чего гадать. Это не та бумажка, о которой необходимо так долго говорить

[Xelga]

[QUOTE=lara99999;1059943795]Я платила 100 грв и нотариус не нужен потому что он аккредитованный переводчик ( что это означает я не знаю )[/QUO
Я так поняла что аккредитованный переводчик не нуждается в нотариальном заверении . у нас на свадьбе во Франции и на собеседованиях в мэрии был аккредитованный переводчик , она и документы нам переводила .А тот перевод что мне сделали на Украине они не взяли много допущено ошибок в фамилии и отчестве моем и моих родителей .Логически порассуждав я пришла к выводу что новый сертификат о смене моей фамилии мне не нужно переводить . Я выходила замуж на девичью фамилию по свидетельству о рождении . Но справки о замужестве мне выдавали на фамилию Х мужа потому что я была в паспорте на его фамилии . и было свидетельство о смене моей девичьей фамилии на фамилию Х-мужа все апостилировано и переведено на французский язык во франции.Сейчас я на девичьей фамилии и все мои паспорта тоже . остался только мой аннулированный старый паспорт на фамилию Х-мужа с 3 французскими визами для посольства .А перевод с девичьей фамилию на фамилию Х-мужа у меня есть я его делала для замужества . круг замкнулся . спасибо всем . сейчас нужно разобраться и заполнить анкету и выезжать на этой недели в Киев .

[lara99999]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

[Xelga]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .

[lara99999]

[QUOTE=Xelga;1059944021]он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.

[Xelga]

[QUOTE=lara99999;1059944041]

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.

я поставила на него штамп областного загса а потом апостить поставлю а перевод можно и во Франции сделать . или может и без апостиля просто перевод . у меня сын на другой фамилии в его свидетельстве о рождения я записана на фамилии бывшего мужа , вот и придется показывать эту справку что я его мама .Я хотела внести изменения в его свидетельстве о рождении я меняла сыну свидетельство о рождении на новый образец но мне не разрешили внести изменения на мою новую фамилию , к моему сожалению .

[lara99999]

У меня дочь замужем. Наверное мне еще сложнее будет доказать что она моя дочь.

[Xelga]

У меня дочь замужем. Наверное мне еще сложнее будет доказать что она моя дочь.

вам нужно взять справки о смене фамилии и все . у меня получилась пока 2 справки о смене фамилии . если я поменяю фамилию на фамилию моего мужа то мне будет нужна 3 справка что-бы доказать родство с детьми .

[lara99999]

вам нужно взять справки о смене фамилии и все . у меня получилась пока 2 справки о смене фамилии . если я поменяю фамилию на фамилию моего мужа то мне будет нужна 3 справка что-бы доказать родство с детьми .

Вы хотите менять фамилию на фамилию мужа ? Я меняю только на девичью. На Украине я буду под своей фамилией и во Франции наверное по фамилии мужа. Хотя полной ясности в этом вопросе у меня нет.

[Xelga]

Вы хотите менять фамилию на фамилию мужа ? Я меняю только на девичью. На Украине я буду под своей фамилией и во Франции наверное по фамилии мужа. Хотя полной ясности в этом вопросе у меня нет.

Я не очень хочу опять менять но он хочет что-бы у меня была двойная фамилия хотя бы во Франции. в Италии женщины всегда остаются на своей фамилии по рождению.вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .

[OlaBola]

Слушайте, что вы себе голову этими фамилиями морочите?
Хельга, Если у вас паспорт на девичьей, то и предоставите девичью. Не делайте переводов, т.к. эта справка 100500 лет в жизни вам не пригодится! Опять же, максимум для сына, и то я не уверена. Если вдруг случится потребность вселенского масштаба-сделаете. Во Франции вы будете жить в документах с таким видом: "Maria Ivanova epouse Coucou", Все! Захотите, будете мадам Иванова, захотите- мадам Куку!
Лара, у вас уже взрослая дочь. Если будете ее приглашать в качестве гостя, то сможете писать ее нынешнюю фамилию и указывать степень родства по нисходящей линии. О воссоединении можно бы было говорить, если бы она была несовершеннолетняя.
Хельга, повторюсь, тот перевод, что вы делали у себя дома не подошел, потому что его делал некомпетентный человек. Юрий Яковлевич Нежурбида- грамотный специалист. Ни разу я не слышала, что он криво делал нам переводы. Мы уже много лет с ним сотрудничаем, если можно так выразиться. Так что не совсем обязательно для того, чтобы сделать перевод, ждать уезда во Францию. Вы для сына можете сделать ту саму справку о том, что вы мать, что была смена фамилии, как вы сами говорили. Но, когда ваш сын приедет и будет с вами жить, у него возможно будет тоже карта ВНЖ, в которой, если он несовершеннолетний, будет ваша роспись, с указанием, что вы его мать. Что-то таке +/-

[OlaBola]

Я не очень хочу опять менять но он хочет что-бы у меня была двойная фамилия хотя бы во Франции. в Италии женщины всегда остаются на своей фамилии по рождению.вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .

что в пункте 19? я уже забыла. Во Франции женщины тоже остаются со своими фамилиями. И вы преспокойно можете называться двойной фамилией. Моя сестра пользовалась, что своей, то мужа, то сразу 2 писала. Все всё получали, принимали и никто не взрывал мозг подобной проблемой

[OlaBola]

В 19 пункте- если вы когда либо имели КДС, то напишите даты от и до. Но, скорее всего вы ее не имели, поэтому ничего не писать

[lara99999]

вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .

Я уже сдавала и не сдала по причине перемены фамилии. Анкету я скачала с сайта, но потом пошла к женщине напротив посольства - Ирина Викторовна ее зовут и она взяла совсем другую анкету, вернее другой бланк. Пункт 17,18, 19 и 20 остались незаполненными. Я уже второй раз к ней обращаюсь - очень удобно. она все подскажет и расскажет. т. 050 683-49-11. Цена невысокая. И полная уверенность что в анкете все правильно.

[Xelga]

Слушайте, что вы себе голову этими фамилиями морочите?
Хельга, Если у вас паспорт на девичьей, то и предоставите девичью. Не делайте переводов, т.к. эта справка 100500 лет в жизни вам не пригодится! Опять же, максимум для сына, и то я не уверена. Если вдруг случится потребность вселенского масштаба-сделаете. Во Франции вы будете жить в документах с таким видом: "Maria Ivanova epouse Coucou", Все! Захотите, будете мадам Иванова, захотите- мадам Куку!
Лара, у вас уже взрослая дочь. Если будете ее приглашать в качестве гостя, то сможете писать ее нынешнюю фамилию и указывать степень родства по нисходящей линии. О воссоединении можно бы было говорить, если бы она была несовершеннолетняя.
Хельга, повторюсь, тот перевод, что вы делали у себя дома не подошел, потому что его делал некомпетентный человек. Юрий Яковлевич Нежурбида- грамотный специалист. Ни разу я не слышала, что он криво делал нам переводы. Мы уже много лет с ним сотрудничаем, если можно так выразиться. Так что не совсем обязательно для того, чтобы сделать перевод, ждать уезда во Францию. Вы для сына можете сделать ту саму справку о том, что вы мать, что была смена фамилии, как вы сами говорили. Но, когда ваш сын приедет и будет с вами жить, у него возможно будет тоже карта ВНЖ, в которой, если он несовершеннолетний, будет ваша роспись, с указанием, что вы его мать. Что-то таке +/-

я в своем сообщении И словом не обмолвилась что мне делал перевод ваш упомянутый СУПЕР переводчик .так что вы зря обиделись . мне делала перевод ТКА..... О.М . БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ

[Xelga]

В 19 пункте- если вы когда либо имели КДС, то напишите даты от и до. Но, скорее всего вы ее не имели, поэтому ничего не писать

А что такое КДС

[OlaBola]

Xelga, Я совершенно не обиделась, так как мне все равно. А я и не говорила, что вам его делал этот как вы говорите мой супер переводчик. Поэтому о внимательности вы зря. Я вам всего навсего посоветовала переводчика, которого одобряет посольство и потом вы можете без боязни наличия ошибок использовать во Франции. Но, ради Бога, делайте, как вы считаете

[OlaBola]

А что такое КДС

Вид на жительство. В случае вопроса там было указано, по-моему titre de sejour, что, в принципе, если не вдаваться в подробности одно и тоже. Карта на год, карта на 10 лет и тп

[Xelga]

Xelga, Я совершенно не обиделась, так как мне все равно. А я и не говорила, что вам его делал этот как вы говорите мой супер переводчик. Поэтому о внимательности вы зря. Я вам всего навсего посоветовала переводчика, которого одобряет посольство и потом вы можете без боязни наличия ошибок использовать во Франции. Но, ради Бога, делайте, как вы считаете

да спасибо но для посольства мне уже не нужно делать перевод этого сертификата а в разрешении для вывоза сына на постоянное место проживания я уже написана как мать на мою девичью фамилию .

[Xelga]

Я хотела бы связаться с теми женщинами которые сейчас заполняют анкету на долгосрочную визу жены французского гражданина и в ближайшие дни будут в посольстве . могу написать свой мобильный или дать скайп для быстрого общения .

[OlaBola]

да спасибо но для посольства мне уже не нужно делать перевод этого сертификата а в разрешении для вывоза сына на постоянное место проживания я уже написана как мать на мою девичью фамилию .

Минус одна проблема! Жизнь налаживается

[Xelga]

Подскажите сейчас заполняю анкету
24. Будете ли вы учиться во Франции? OUI или NON – отметить крестиком.
Если да, то где (указать название и адрес учебного заведения, на учебу в котором вы имеете предзапись).я записана на курсы французского языка или это не относиться к учебе ?
и пункт 26 Каковы будут средства вашего проживания во Франции?
на содержании мужа
пункт 27 о наличии родственников во Франции , у меня только со стороны мужа родственники ,
и пункт 29 о проживании во франции больше 3 месяцев если посчитать все мои французские визы получается больше и что мне нужно расписывать сроки и где я находилась с указанием 4 адресов и писать все мои визы со сроками прибытия и убытия ?

[Gorchitsa]

24. А где и какого вида курсы? Если при университете на год, например, то да, указывайте.
26. À la charge de mon mari. Наверное.
27. Нет, родственников во Франции у Вас нет.
28. Речь идет о проживании во Франции более 90 дней подряд.

[sunsmile]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

Это разрешение вам понадобится во Франции, если ваш паспорт не на вашу девичью фамилию

Мы уже много лет с ним сотрудничаем, если можно так выразиться. Так что не совсем обязательно для того, чтобы сделать перевод, ждать уезда во Францию. Вы для сына можете сделать ту саму справку о том, что вы мать, что была смена фамилии, как вы сами говорили. Но, когда ваш сын приедет и будет с вами жить, у него возможно будет тоже карта ВНЖ, в которой, если он несовершеннолетний, будет ваша роспись, с указанием, что вы его мать. Что-то таке +/-

Во Франции французскую администрацию интересуют переводы только сделанные аккредитованными переводчиками во Франции, у них есть спец база этих переводчиков и определенная форма перевода и печать, сначала смотрят на эту печать, а потом на документ. Так что вполне вероятно, что во Франции придется переводить еще раз.
Несовершеннолетним документ для проживания во Франции не нужен, и нигде, кроме свидетельства о рождении, не будет фигурировать кто его мать. В детском проездном документе (если вы его сделаете, тоже не фигурируют родители, но для этой карты вы должны доказать что это ваш ребенок и вы легально находитесь в стране).

[Xelga]

24. А где и какого вида курсы? Если при университете на год, например, то да, указывайте.
26. À la charge de mon mari. Наверное.
27. Нет, родственников во Франции у Вас нет.
28. Речь идет о проживании во Франции более 90 дней подряд.

нет я думаю вы не правы с 29 пунктом там написано QUELLE(S) DATES(S)' это означает прибывания во множественном числе несколько раз с датами прибывания и адресами .мне нужны точные ответы . и с пунктом 27 я не согласна . мой муж моя семья нам выдали в мерии семейную книгу Livret de famille. я думаю это значит он моя семья .

[OlaBola]

sunsmile, вы столько раз произнесли словосочетание "во Франции", что это уже звучит как заклинание какое-то))) Когда я говорила о том, что мы делали переводы и все было с ними нормально, и что повторно нам не говорили их переделывать или что-либо, то я, наверное, знала, что говорю. Эти доки уходили и в префектуру, и в университеты и тп. прекрасно учились, работали и жили! Если бы было нужно сделать какой-нибудь документ, необходимость которого появлялась именно вне дома, тогда- идите, переводите.