Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Xelga]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .

[lara99999]

[QUOTE=Xelga;1059944021]он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.

[Xelga]

[QUOTE=lara99999;1059944041]

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.

я поставила на него штамп областного загса а потом апостить поставлю а перевод можно и во Франции сделать . или может и без апостиля просто перевод . у меня сын на другой фамилии в его свидетельстве о рождения я записана на фамилии бывшего мужа , вот и придется показывать эту справку что я его мама .Я хотела внести изменения в его свидетельстве о рождении я меняла сыну свидетельство о рождении на новый образец но мне не разрешили внести изменения на мою новую фамилию , к моему сожалению .

[lavitik]

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .

Этот документ обязательно переведите на фр. потому как потом будете доказывать на пальцах , что вы мама вашего ребенка
Да и при получении карт Виталь тоже надо будет

[OlaBola]

карт Виталь

Обязательно будут люди, которые спросят: "что это такое"! Да и далековато до этого еще на данном этапе

[lavitik]

Обязательно будут люди, которые спросят: "что это такое"! Да и далековато до этого еще на данном этапе

это только кажется , что "далековато" и потом лучше приготовить саночки

[Madam R]

Этот документ обязательно переведите на фр. потому как потом будете доказывать на пальцах , что вы мама вашего ребенка
Да и при получении карт Виталь тоже надо будет

О переводах скажу, из недавнего личного опыта,для carte Vital, у меня потребовали перевод свидетельства о рождении, переводчика, акредитованного во Франции. И возможно, для других инстанций будет тоже самое. С некоторых пор§ прошли изменения, и уже переводы сделанные в Украине, здесь не проходят.