Certificat de célibat/coutume

[jejeje]

А я сегодня узнала список документов!
Просят все бумаги из нашего ЗАГСа, никакое посольство не нужно.
Это мерия города Аннемасс.
-certificat de coutume
-certificat de celibat
-extrait de naissance
Tous les documents doivent avoir l Apostille
Хотела узнать, в чем разница между coutume и celibat?
Celibat- это то что я сейчас не замужем?
А coutume? Если я никогда еще не была замужем, нужна ли эта справка?
Нужно ли нотариально заверять эти документы?
Апостиль я буду ставить на копию свидетельства о рождении. Наверное тогда придется заверить у нотариуса?
А на сертификаты буду ставить апостиль на оригиналы естественно. Скорей всего и заверять их не надо?
Спасибо за ответы

[aileen]

jejeje, поосторожнее с этим. Никакое посольство ненужно, но в списке стоит сертефикат, сертефикат, сертефикат.
coutume - это об отсутствии процедуры публикации бракосочетания в России. Но если у Вас такая лояльная мэрия, то, может, обойдутся без него?

[jejeje]

jejeje, поосторожнее с этим. Никакое посольство ненужно, но в списке стоит сертефикат, сертефикат, сертефикат.
coutume - это об отсутствии процедуры публикации бракосочетания в России. Но если у Вас такая лояльная мэрия, то, может, обойдутся без него?

Мне сегодня утром мой жених прислал список этих документов, причем я заранее просила уточнить насчет этих сертификатов, почитав форум.
Он специально спрашивал об этом, они так и сказали "ZAGS" России

[fille77]

jejeje, -certificat de coutume и certificat de célibat - это один и тот же документ, подтверждающий, что в России вы не состояли в браке и можете беспрепятственно выходить замуж.

[jejeje]

jejeje, -certificat de coutume и certificat de célibat - это один и тот же документ, подтверждающий, что в России вы не состояли в браке и можете беспрепятственно выходить замуж.

То есть просить в моем загсе мне надо будут только одну бумагу?

[ananastasia]

То есть просить в моем загсе мне надо будут только одну бумагу?

Одну, и не не в Загсе а в архивно-информационном отделе города. Вам выдадут извещение об отсутствии записей актов гражданского состояния. Эту справку надо будет переводить на французский и ставить апостиль видимо.. Я пробовала так делать по доверенности (сама во Франции) но не сработало - завтра еду в консульство в Марсель.

[jejeje]

Одну, и не не в Загсе а в архивно-информационном отделе города. Вам выдадут извещение об отсутствии записей актов гражданского состояния. Эту справку надо будет переводить на французский и ставить апостиль видимо.. Я пробовала так делать по доверенности (сама во Франции) но не сработало - завтра еду в консульство в Марсель.

А нужно ставить апостиль на эту бумагу или нет?
Перевод то точно нужно будет у присяжного переводчика во франции, а вот насчет апостиля незнаю.

[Petroskoilainen]

-certificat de coutume

Он специально спрашивал об этом, они так и сказали "ZAGS" России

Что-то я не думаю, что этот сертификат в ЗАГСе выдают. Очень советую записаться в консульство. Отменить всегда можно, а вот записаться проблема.

[Nadine_]

Что-то я не думаю, что этот сертификат в ЗАГСе выдают. Очень советую записаться в консульство.

Согласна. Этот сертификат об обычаях выдают только тут во Франции, в консульстве (совместно с Cerfificat de célibat)

При приеме в консульстве наверное можно их попросить выдать вам эти документы на 2х разных листах, абы вашей мэрии подошло.

[Nancy]

А coutume? Если я никогда еще не была замужем, нужна ли эта справка?

Нужна.

Как быть с бумагой о том, что в России нет процедуры публикации бракосочетания

Совершенно верно, главная фраза в certificat de coutume не только о том, что "может выходить замуж", но и о том, что в кодексе РФ нет процедуры публикации намерений заключить брак:
...peut donc se remarier selon les conditions prévues dans la Législation Française en conformité au Règlement russe de l'état civil en rigueur.
La législation russe dans le domaine de mariage et de famille ne prévoit pas la "Publication des bans de mariage".

Консульства выдают обычно все это на одном листе. Но это "не один и тот же документ". Это два в одном. По просьбе, действительно, могут выдать на двух отдельных листах.