Certificat de célibat/coutume

[jejeje]

jejeje, поосторожнее с этим. Никакое посольство ненужно, но в списке стоит сертефикат, сертефикат, сертефикат.
coutume - это об отсутствии процедуры публикации бракосочетания в России. Но если у Вас такая лояльная мэрия, то, может, обойдутся без него?

Мне сегодня утром мой жених прислал список этих документов, причем я заранее просила уточнить насчет этих сертификатов, почитав форум.
Он специально спрашивал об этом, они так и сказали "ZAGS" России

[fille77]

jejeje, -certificat de coutume и certificat de célibat - это один и тот же документ, подтверждающий, что в России вы не состояли в браке и можете беспрепятственно выходить замуж.

[jejeje]

jejeje, -certificat de coutume и certificat de célibat - это один и тот же документ, подтверждающий, что в России вы не состояли в браке и можете беспрепятственно выходить замуж.

То есть просить в моем загсе мне надо будут только одну бумагу?

[ananastasia]

То есть просить в моем загсе мне надо будут только одну бумагу?

Одну, и не не в Загсе а в архивно-информационном отделе города. Вам выдадут извещение об отсутствии записей актов гражданского состояния. Эту справку надо будет переводить на французский и ставить апостиль видимо.. Я пробовала так делать по доверенности (сама во Франции) но не сработало - завтра еду в консульство в Марсель.

[jejeje]

Одну, и не не в Загсе а в архивно-информационном отделе города. Вам выдадут извещение об отсутствии записей актов гражданского состояния. Эту справку надо будет переводить на французский и ставить апостиль видимо.. Я пробовала так делать по доверенности (сама во Франции) но не сработало - завтра еду в консульство в Марсель.

А нужно ставить апостиль на эту бумагу или нет?
Перевод то точно нужно будет у присяжного переводчика во франции, а вот насчет апостиля незнаю.

[ananastasia]

А нужно ставить апостиль на эту бумагу или нет?
Перевод то точно нужно будет у присяжного переводчика во франции, а вот насчет апостиля незнаю.

И я не знаю.. спросите в вашей мэрии. Справку делают 3 дня, так что если вам срочно, имейте ввиду