Как подтвердить, что средства на покупку квартиры принадлежат супругу?

[UltimaThule]

Добрый день. Чтобы не плодить лишних тем, спрошу в своей старой теме.
Чтобы была понятна ситуация - квартира построена, акт покупки подписан, ключи нам готовы передать в любое время. Но возник вопрос по полученным документам.

Подскажите, пожалуйста, что такое attestations de signature (avec et sans prix)?
Этот документ прислал нам нотариус после подписания acte d’acquisition (подписывал его нотариус без нас, мы оформляли procuration). В нем указаны два покупателя (я и супруг). И меня вписали в эту attestation de signature почему-то под моей девичьей фамилией.

Хотелось бы понять, что это, ошибка нотариуса? Или все правильно, и по какому-нибудь неведомому нам закону так и положено оформлять этот документ? В качестве предположения - может быть, документ оформили на девичью фамилию из-за того, что у нас нет брачного контракта (брак заключен в России, есть свидетельство о браке)?

Еще хотелось бы понять, что это за документ? На что может повлиять то, что в нем указывается девичья фамилия? То есть, могут ли, например, из-за этого указать меня под девичьей фамилией и в titre de propriété?

В паспорте и в других документах у меня - фамилия мужа уже много лет. Если свидетельство о собственности будет оформлено на девичью фамилию, то какие могут быть последствия?

Может быть, кто-то уже сталкивался с такой ситуацией? Подскажите, пожалуйста.

[Sandy]

<UltimaThule, >

Все правильно. Во Франции делают все по французским законам и порядкам. Во Франции женщина, выходя замуж, не теряет свою фамилию.
От того, что у вас фамилия мужа, ваша девичья фамилия не стерта из вашей истории жизни. Во Франции ваша девичья фамилия будет использоваться.

Будете писать везде Сидорова <épouse> Петрова. Никаких проблем не будет.

[UltimaThule]

<UltimaThule, >

Все правильно. Во Франции делают все по французским законам и порядкам. Во Франции женщина, выходя замуж, не теряет свою фамилию.
От того, что у вас фамилия мужа, ваша девичья фамилия не стерта из вашей истории жизни. Во Франции ваша девичья фамилия будет использоваться.

Будете писать везде Сидорова <épouse> Петрова. Никаких проблем не будет.

Sandy, благодарю за разъяснения!

[Parka]

<UltimaThule, >

Все правильно. Во Франции делают все по французским законам и порядкам. Во Франции женщина, выходя замуж, не теряет свою фамилию.
От того, что у вас фамилия мужа, ваша девичья фамилия не стерта из вашей истории жизни. Во Франции ваша девичья фамилия будет использоваться.

Будете писать везде Сидорова <épouse> Петрова. Никаких проблем не будет.

По нашей просьбе нотариус вписал в скобках новую фамилию по мужу (по паспорту)