Апостиль и заверенный перевод - разные вещи?

[lumumba]

Добрый вечер!
К сожалению, кнопка поиска по форуму у меня не работает либо неправильно ей пользуюсь, поэтому вопрос здесь:
В консульстве потребовали заверенные копии дипломов об образовании и трудовой книжки. Увы, не спросила, что именно требуется, до этого с подобным не сталкивалась.

Зашла на сайты нескольких бюро переводов, практически у всех есть в наличии услуга "Нотариальное заверение перевода". То есть, выбираю любую компанию и нотариально заверяю? Или...?

Нахожусь в Перми, требуемые документы выданы там же, если есть опыт получения документов в этом городе, большая просьба - отзовитесь!

И, естественно, не только в этом городе, важно понять саму суть процедуры "заверения" документов.

Спасибо!

[Ptu]

lumumba, Вы задаете вопрос о заверенном переводе, а в теме стоит апостиль? Что такое апостиль можно узнать в теме Все об апостиле. Заверенная копия и апостиль это совсем не одно и то же.
Лучше было бы указать, для какой цели Вам нужны документы, для какой визы.
Если для студенческой, то список тут
и там есть:
- последний полученный диплом с переводом на французский язык,
ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ : Если в настоящий момент осуществляется трудовая деятельность (или
диплом получен более одного года назад)
- справка с места работы с указанием заработной платы
- трудовая книжка

[lumumba]

Спасибо, Ptu!

Все-таки, судя по всему, требуется заверенные документы.

Подавала документы в консульстве в москве на рабочую визу.
На момент подачи сообщили. что досье полное.

Сегодня позвонили и попросили отправить, пока факсом, копии дипломов и трудовой книжки, заверенные.

Наверное, мысль об апостиле пришла в голову после чтения форумов. где о необходимости апостиля говорится постоянно, но сейчас все-таки буду делать перевод и заверять у нотариуса.

Вопрос в том, достаточно ли этих действий? (перевод + нотариус)
И любая ли ли контора. нахваливающая себя в интернете, подойдет.

Как, например, обстоит дело в Москве? Возможно, список бюро переводов ограничен несколькими "правильными" (т.е.их признает посольство)?

[Svet]

Подавала документы в консульстве в москве на рабочую визу

делайте апостиль рано или поздно он вам здесь понадобится
на трудовую книжку может и не обязательно

[MariLaska]

какой нотариус должен заверять переведенные документы - русскии или французский?

[olub]

если вы переведете у сертифицированного переводчика здесь во Франции, то зачем заверять? они уже заверены переводчиком и его печатью

[MariLaska]

для получения долгосрочной визы....на сайте указано что все документы должны быть переведены и заверены нотаривльно...

[Ptu]

для получения долгосрочной визы....на сайте указано что все документы должны быть переведены и заверены нотаривльно...

Если вы переводите в России, то заверить этот перевод может только российский переводчик. Если же вы хотите сделать перевод во Франции для предоставления во французский орган, то достаточно просто присяжного перевода, его не нужно заверять у нотариуса, переводчик имеет все полномочия сам заверить.