Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[vika 1984]

Здравствуйте. Здесь все говорят о том что бы подготовить все документы для франции. А какие это документы? может подскажете...что бы и вправду потом родных не телепать.

[avadona]

Здравствуйте. Здесь все говорят о том что бы подготовить все документы для франции. А какие это документы? может подскажете...что бы и вправду потом родных не телепать.

Ну прежде всего свидетельство о рождении с апостилем, все дипломы и школьный аттестат - на них тоже лучше поставить апостиль если есть время, и взять справку о прививках для оффи может что-то еще но у меня это было все))

[OlaBola]

Ну прежде всего свидетельство о рождении с апостилем, все дипломы и школьный аттестат - на них тоже лучше поставить апостиль если есть время, и взять справку о прививках для оффи может что-то еще но у меня это было все))

На первых парах больше ничего и не потребуется.
Во главе глав -свидетельство о рождении.
Сделаете св-во о рождении нового образца ( как для замужества), Дипломы для дальнейшего подтверждения во Франции и учебы, а прививки - тут 50%50,- могут попросить предъявить, могут поверить на слово, могут в следующий раз запросить. Как повезет. Но, все же, лучше все сделать и забыть как страшный сон. И без этого будет кучища забот

[Katrin_breizh]

На первых парах больше ничего и не потребуется.
Во главе глав -свидетельство о рождении.
Сделаете св-во о рождении нового образца ( как для замужества), Дипломы для дальнейшего подтверждения во Франции и учебы, а прививки - тут 50%50,- могут попросить предъявить, могут поверить на слово, могут в следующий раз запросить. Как повезет. Но, все же, лучше все сделать и забыть как страшный сон. И без этого будет кучища забот

Насколько я знаю..то свидетельство о рождении с апостилем надо было для мэрии ...и они уже давно там..а диплом нужет только если ты собираешься учится там..но так как я не собираюсь..значит он мне не нужен...а за прививки вообще ничего не знаю((

[Katrin_breizh]

Была сегодня в Посольстве..дали на 22 октября дату экзамена..я уже по пути в посольство думала что будет начало ноября..ну тьфу тьфу..хорошо хоть так..
Только у меня попросили донести один документ..а я не знаю просто где его взять..и мой муж не понимает что это..
" Copie integrale de l'acte de mariage"
Нам в мэрии выдали только две бумажки,которые я отнесла в посольство и Семейную книгу..(ксерокс)
А по поводу того не понимаю ничего вообще((

[Coudry]

Katrin_breizh,
он просто называется акт де марияж, так и скажи мужу название документа, там пишется не только о дате брака, так же кто был свидетелем, адрес их проживания. мне тоже такое говорили, слово в слово передала мужу и он взял этот документ в мэрии. не только ты одна с этим сталкиваешься, всем этот документ не выдают в день свадьбы. пусть отсканирует и перешлет тебе, а когда сдашь экзамен, донесешь.

acte de mariage

[Coudry]

Насколько я знаю..то свидетельство о рождении с апостилем надо было для мэрии ...

во франции принято часто спрашивать свидетельство о рождении, у них данный документ французы без проблем заказывают по интернету и в неограниченном кол-ве. им не понять, что у нас данный документ выдают 1 раз на всю жизнь. а у них-то принято данный документ спрашивать чаще чем паспорт. особенно для страховки. я сегодня заказывала данный документ второй раз, на меня смотрели квадратными глазами в ЗАГСе, но все равно выдали еще раз.
но ты не спеши брать свидетельство о рождении, оставь напоследок, потому что (если честно уже запуталась в сроках) на него есть срок действия 3 или 6 месяцев.
а ты не обратила внимание, когда вы расписывались в мэрии, то одна из подписей ставилась на оригинале твоего свидетельства (и это была не только твоя подпись, а и мужа, и свидетелей)?

[Katrin_breizh]

Нет это сто процентов что когда я расписывалась с мужем..подпись ставили на других листах..точно не на моем свидетельстве..

[Coudry]

Katrin_breizh,
может у вас как-то по-другому... у нас к основному листу было прикреплено документа 3-4 (они были сложены гармошкой), на которых мы ставили подписи..
в любом случае мэрия не имеет никакого отношения к ОФИИ и стаховке, все спрашивают свидетельство о рождении, так что будь готова ходить в ЗАГС с идиотской улыбкой на лице за повторным свидетельством о рождении.

[sunsmile]

в любом случае мэрия не имеет никакого отношения к ОФИИ и стаховке, все спрашивают свидетельство о рождении, так что будь готова ходить в ЗАГС с идиотской улыбкой на лице за повторным свидетельством о рождении.

Сразу после росписи, или на следующий день, вы можете попросить в мэрии отдать вам оригиналы. Я все свои забрала, через месяц после росписи муж сходил в мэрию и сделал запрос, через три месяца, когда я приехала и дошла до мэрии, мне все отдали, мужу отдавать отказались, но все подготовили к моему приходу.

[rimmafr]

Читала-читала тему и дочиталась до прививок, после чего впала в ступор!! Это что такое за справка о прививках??!! я в шоке!!

[Nathalia]

Свидетельство о рождении (оригинал) никто в мэрии не забирал. Им достаточно было просто перевода заверенного переводчиком, аккредитрованным при посольстве. У меня при себе оригинал свидетельства с апостилем. Если требуется - делаю перевод. На будущее, никому не отдавайте оригинал, как бы не требовали. Аргументируйте тем, что он у нас один на всю жизнь.

[Nathalia]

Читала-читала тему и дочиталась до прививок, после чего впала в ступор!! Это что такое за справка о прививках??!! я в шоке!!

я нашла свою старую карточку, еще школьную, и в ней справку о прививках в 14 лет, когда меня переводили из подросткового кабинета во взрослый. Вот ее и перевела. По сути, это и не справка, а просто листик со всеми прививками, которые мне делали. Можете попросить своего терапевта написать на листике ваши прививки перевести.

[rimmafr]

Nathalia,
спасибо огромное за ответ!!! Только мне прививку последнюю делали....в 1973 году И после этого я уезжала из Украины и долго жила в России. Ладно, это я так - мысли в слух. все равно, спасибо. В любом случае: предупрежден - значит, вооружен.

[avadona]

во франции принято часто спрашивать свидетельство о рождении, у них данный документ французы без проблем заказывают по интернету и в неограниченном кол-ве. им не понять, что у нас данный документ выдают 1 раз на всю жизнь. а у них-то принято данный документ спрашивать чаще чем паспорт. особенно для страховки. я сегодня заказывала данный документ второй раз, на меня смотрели квадратными глазами в ЗАГСе, но все равно выдали еще раз

приходиш в загс, и заказываеш его спокойненько , а если спрашивают что-то говориш потеряла, а терять ты можешь хоть каждый день -они то дубликаты выдают, а я даже не говорила что теряла, я сказала что мне для Франции нужен свежий, от они себе там и записали для предъявления заграницей, так что можно спокойно сейчас брать темболее что они при вас его и печатают

но ты не спеши брать свидетельство о рождении, оставь напоследок, потому что (если честно уже запуталась в сроках) на него есть срок действия 3 или 6 месяцев.

Только нужно не забыть сроки необходимые на проставку апостиля

[tanyasevastopol]

Катрин_бреиж,
он просто называется акт де марияж, так и скажи мужу название документа, там пишется не только о дате брака, так же кто был свидетелем, адрес их проживания. мне тоже такое говорили, слово в слово передала мужу и он взял этот документ в мэрии. не только ты одна с этим сталкиваешься, всем этот документ не выдают в день свадьбы. пусть отсканирует и перешлет тебе, а когда сдашь экзамен, донесешь.

у меня оригинал этого документа попросили, так что пусть лучше по почте вышлет

[Coudry]

у меня оригинал этого документа попросили, так что пусть лучше по почте вышлет

странно, при мне девочка уточняла в окошке в визовом отделе, ей ответили, что копия нужна. даже в списке документов для визы жены пишут "копия семейной книги, копия свидетельства о браке".

[Coudry]

Сразу после росписи, или на следующий день, вы можете попросить в мэрии отдать вам оригиналы. Я все свои забрала, через месяц после росписи муж сходил в мэрию и сделал запрос, через три месяца, когда я приехала и дошла до мэрии, мне все отдали, мужу отдавать отказались, но все подготовили к моему приходу.

это если вы вкладываетесь в сроки действия свидетельства о рождении, а вот если ждать несколько месяцев теста, то потом оно уже может быть недействительным.

Вам, девчонки, повезло, что вам отдавали оригиналы или принимали только переводы. Я сначала не дала, потом они через Ларше стали требовать. Я начала объяснять Ларше, что у нас значит оригинал свидетельства о рождении, а он говорит "ну, если ты скажешь, что потеряла, тебе же выдадут новый.." пришлось сдаться.

А сроки то какие делать апостили? Всего ничего! утром сдаешь, после 16:00 забираешь, едешь к переводчику Нежурбиде (они уже там на всех папочки завели), они обновляют твой старый перевод с новыми датами за 5 мин, и уже платишь не 100 грн., а 50. Сложнее когда родились в регионах, но там я тоже все делала за день: утром получаешь документ в ЗАГСе, потом "засвидчуешь" в своем региональном отделении и едешь в Киев за апостилем.

[avadona]

А сроки то какие делать апостили? Всего ничего!

Ну это если минюстовские апостили и то несегда так гладко))) а вот если мин.образования то 2 месяца без срочного тарифа, это для тех кто вдруг свой диплом тут использовать или школьный атестат будет хотя слишала что для поль амплуа и без апостиля несут , ну это так непотеме

[tanyasevastopol]

странно, при мне девочка уточняла в окошке в визовом отделе, ей ответили, что копия нужна. даже в списке документов для визы жены пишут "копия семейной книги, копия свидетельства о браке".

значит мне не поверили
вообще если очень сложно имееть при себе оригиналы - подавайте копии, лично у меня было и то и другое - подавала все копии - но некоторые документы просили показать

[lara99999]

Мой муж отправил свидетельство о браке из мэрии в трибунал чтобы там поставили апостиль и ему ответили на 4х страницах что апостиль они поставить не могут. Я французский не настолько знаю чтобы понять. Просьба откликнуться тех кто ставил апостиль во Франции - куда именно обращаться. Мой муж из Марселя - похоже что там ни в мэрии ни вообще никто не знает где можно поставить апостиль. Свидетельство о браке с апостилем и переводом требуют в ЗАГСе для смены фамилии.

[avadona]

значит мне не поверили
вообще если очень сложно имееть при себе оригиналы - подавайте копии, лично у меня было и то и другое - подавала все копии - но некоторые документы просили показать

У менятоже оригинал забрали))) првда мне таких "оригиналов" в мерии 5штук дали, на всякий случай)))

[Mishel29]

Здравствуйте!
Я сейчас собираю документы на визу жены. Моя транскрипция уже готова и скоро я поеду в Киев за ней.
Скажите пожалуйста, надо ли мне переводить на французский язык мой украинский паспорт ( и какие-либо ещё документы?????)????
И ещё вопрос: неужели и вправду, такая большая очередь на тест???:еек:

[Madam R]

Мой муж отправил свидетельство о браке из мэрии в трибунал чтобы там поставили апостиль и ему ответили на 4х страницах что апостиль они поставить не могут. Я французский не настолько знаю чтобы понять. Просьба откликнуться тех кто ставил апостиль во Франции - куда именно обращаться. Мой муж из Марселя - похоже что там ни в мэрии ни вообще никто не знает где можно поставить апостиль. Свидетельство о браке с апостилем и переводом требуют в ЗАГСе для смены фамилии.

Попробуйте с мужем посмотреть вот здесь http://www.ciep.fr/enic-naricfr/legalisation.php

[Madam R]

Здравствуйте!
Я сейчас собираю документы на визу жены. Моя транскрипция уже готова и скоро я поеду в Киев за ней.
Скажите пожалуйста, надо ли мне переводить на французский язык мой украинский паспорт ( и какие-либо ещё документы?????)????
И ещё вопрос: неужели и вправду, такая большая очередь на тест???:еек:

Все ответы здесь: http://www.ambafrance-ua.org/Viiza-choloviika-druzhini
Вся тема об этом, читайте!

[Madam R]

Coudry:
...но ты не спеши брать свидетельство о рождении, оставь напоследок, потому что (если честно уже запуталась в сроках) на него есть срок действия 3 или 6 месяцев.

Во Франции вы подаете перевод вашего свидетельства о рождении, и они смотрят на дату перевода перевода. То есть, Вы привозите несколько копий перевода и ставите на них нужную вам дату. Не нужно брать оригинал по сто раз в ЗАГСе. Оптимальный вариант, это сделать перевод во Франции, у присяжного переводчика, и просто запрашивать у него очередную копию, когда это необходимо. Денег за повторный запрос переводчик не берет, отправляете ему пустой конверт и все. Почта работает достаточно быстро в течении 2-х дней получаете перевод.

[Coudry]

Madam R,
спасибо! очень полезная информация!

[Mishel29]

http://www.ambafrance-ua.org/Viiza-choloviika-druzhini
Это ссылка у меня уже есть.
Но там не написано надо ли мой украинский паспорт переводить на французский язык.

[avadona]

http://www.ambafrance-ua.org/Viiza-choloviika-druzhini
Это ссылка у меня уже есть.
Но там не написано надо ли мой украинский паспорт переводить на французский язык.

Я переводила, но другие тут на форуме говорят что не надо, так что это на усмотрение

[tanyasevastopol]

Я переводила, но другие тут на форуме говорят что не надо, так что это на усмотрение

я перевела сама, все на одной странице и приложила к копии укр. паспорта, на всякий случай. Вопросов не было