Certificat de célibat/coutume

[Petroskoilainen]

следовательно, нужны все оригиналы документов + простой ксерокс ?
т.е. никаких переводов, апостилей и тд ???

Я была в Марселе 9 июля. У меня попросили только оба паспорта и свидетельство о рождении. Копии никому не понадобились. Апостиль на свидетельстве был (т.к. мэрия требовала), но им не интересовались. Переводы, конечно, не нужны: всё ж соотечественники там...

[lullamae]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Мы только начали разузнавать, что и как нужно делать для оформления русско-французского брака, а уже руки опускаются..

У меня вот такой вопрос:

Обязательно ли для регистрации брака во Франции и certificat de célibat/coutume получать в посольстве тоже во Франции? Я живу на данный момент в Германии (гражданство российское). На сайте посольства России в Берлине написано, что они выдают "справку о брачной правоспособности" (="справка о семейном положении, требуемая органами ЗАГС ФРГ при подаче заявления о вступлении в брак") и что оформляется она на русском языке. Будет ли такой справки (естественно, с переводом на фр.) достаточно? Очень не хочется за этим специально в Париж ехать, да еще и за несколько месяцев на прием в посольство записываться...

(Кстати, в посольствах России во Франции этот certificat de célibat/coutume на каком языке выписывают?)

Буду очень рада вашей помощи!

[Petroskoilainen]

Кстати, в посольствах России во Франции этот certificat de célibat/coutume на каком языке выписывают?

На французском.

[lullamae]

Попыталась записаться на прием в Консульский отдел Посольства в Париже, но ни одной свободной даты нет, удалось только в "списке ожидания" зарегистрироваться.. Надеюсь, получится с переведенной справкой из Берлинского посольства, всё же это логично - я же здесь живу.

Подскажите, плиз, что именно написано в certificat de célibat/coutume? Чтобы я смогла сравнить текст с германским вариантом этой справки. Спасибо!!

[Kleo0108]

что именно написано в certificat de célibat/coutume

что вы совершеннолетняя, не замужем, полностью дееспособная и никаких препятствий для вступления в брак не имеете.

Подойдет ли ваш переведенный сертификат - надо узнавать в мэрии, в которой вы собираетесь расписываться.

[невестафранцуза]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Мы только начали разузнавать, что и как нужно делать для оформления русско-французского брака, а уже руки опускаются..

У меня вот такой вопрос:

Обязательно ли для регистрации брака во Франции и certificat de célibat/coutume получать в посольстве тоже во Франции? Я живу на данный момент в Германии (гражданство российское). На сайте посольства России в Берлине написано, что они выдают "справку о брачной правоспособности" (="справка о семейном положении, требуемая органами ЗАГС ФРГ при подаче заявления о вступлении в брак") и что оформляется она на русском языке. Будет ли такой справки (естественно, с переводом на фр.) достаточно? Очень не хочется за этим специально в Париж ехать, да еще и за несколько месяцев на прием в посольство записываться...

(Кстати, в посольствах России во Франции этот certificat de célibat/coutume на каком языке выписывают?)

Буду очень рада вашей помощи!

Certificat de coutume - Свидетельство о правомочии на вступление в брак. Получается во Франции в посольстве вашей страны. Иметь при себе оба паспорта - внутренний и для заграницы, если вы были замужем - то справку о расторгнутом браке и свидетельство о разводе.
Certificat de celibat - свидетельство о том, что вы не замужем. Для тех, кто не был ранее замужем. Получается во Франции в посольстве вашей страны вместе с "Certificat de coutume". Иногда это объединяется в один документ - Certificat de coutume et celibat.
Для русских документ от нотариуса в посольстве не требуется, но требуется ваше присутствие с двумя паспортами - внутренним и заграничным. Оба сертификата выдаются через три дня, можно запросить и оплатить в посольстве их пересыл по почте. Для оплаты сертификатов требуется банковская карта. В русское посольство в Париже нужно записываться заранее на их сайте. Если ваш жених живет на юге, то лучше ехать в русское консульство в Марсель. В консульстве в Страсбурге принимают людей со всех регионов, по утрам во все рабочие дни кроме среды, сертификат выдают в тот же день. Адрес: 6, place Brant 67000 Strasbourg; тел. 03.88.36.73.15

[lullamae]

невестафранцуза, Живет на самом севере. Страсбург - хороший вариант, спасибо за подсказку!

Подойдет ли ваш переведенный сертификат - надо узнавать в мэрии, в которой вы собираетесь расписываться.

Они там вредные ужасно. К тому же городок маленький, случаев с русскими у них и не было, наверно. По всем вопросам отсылают к кому-нибудь другому. Но будем выяснять!

[Ganna_G]

Всем привет Ну вот я и замужем
Сертификат как писала ранее получала в Марселе, по факту опоздали и не приехали в назначенное время, пришлось постоять у ворот и слезно просить охрану пропустить объясняя ситуацию. В итоге слезных просьб пропустили, отдала документы, отплатили пошлину через 20 минут уехали счастливые с сетификатом. Для брака в мерии отдавали: 1. Нотариальный перевод свидетельства о рождении (переводила в Москве), анологично свидетельство о расторжении первого брака. (свидетельства были с апостилем), сняли копию моего загран. паспорт и российского. Собеседование с зам. мера. Все прошло позитивно и дружелюбно. Через месяц 7 июля состоялась наша свадьба. Теперь переживаю из-за теста.

[Ganna_G]

а...и сетификат тоже отвали в мерии.

[vArona]

Добрый день!
Ходили в мэрию, сказали, что нужно прредоставить certificat de coutume, полученное в России и certificat de celibat, выданное в посольстве в Париже. Скажите, пожалуйста, такая справка с посольства Марселя не подойдет? Дело в том, что уже записаны на 6 августа.
Заранее спастбо за ответ

[fille77]

vArona, у каждой мэрии свои требования. Уточните в мэрии, возможно, они примут справку из консульства РФ в Марселе.

[Klassnaia]

vArona, в мэрии просто не знают, что консульство есть в Марселе, а документ одинаково действительный на всей территории Франции.

[fille77]

Klassnaia, тогда справку можно взять в любом месте, где есть консульство РФ.

[Ganna_G]

Конечно примут, разницы нет в Парижском консульстве или в Марсельском Вы взяли сертификат.

[Rrroso4ka]

Скажите, пожалуйста, кто в курсе: если ВНЖ просрочен буквально на 2 дня, выдадут ли certificat de coutume? И наскольку это ставит под угрозу заключению ПАКСа? ВНЖ заканчивается 14 октября, а место на сайте парижского консульства на 16-е...

[fille77]

Rrroso4ka, консульство РФ в Париже выдаст вам без проблем certificat de coutume, никакой угрозы заключению ПАКСа нет. Не переживайте. Кстати, попробуйте перезаписаться в консульстве Парижа на более ранний срок. Для этого надо каждый день по несколько раз заходить в систему, иногда освобождается более ранняя дата. Удачи Вам!

[Rrroso4ka]

fille77, спасибо большое за ответ! То есть, я правильно понимаю, что с незначительно просроченным ВНЖ заключение ПАКСа возможно? Пытаемся (пока безуспешно) дозвониться в Tribunal... Насчет заходить на сайт - это мы знаем, начитались

[fille77]

Rrroso4ka, да, возможно, французы лояльно относятся к таким вещам.

[Алиса o pommes]

Petroskoilainen, обе справки (cértificat de coutume и cértificat de célibat)выдают на французском? в Марселе это два разных документа...

т. е. никакие переводы с апостилями не нужны и их можно в таком варианте предоставить в мэрию? извините, вопрос глупый наверное, но мало ли..

[Nadine_]

Алиса o pommes, Перевод не нужен, в консульстве РФ вам уже выдадут этот документ на французском

[Ibiskus]

Скажите, пожалуйста, кто в курсе: если ВНЖ просрочен буквально на 2 дня, выдадут ли certificat de coutume? И наскольку это ставит под угрозу заключению ПАКСа? ВНЖ заканчивается 14 октября, а место на сайте парижского консульства на 16-е...

Не ждите октября, в консульстве в Париже буду освобождать дату август - начало сентября (проверю точную дату), - пишите в личку если интересно.

[Petroskoilainen]

никакие переводы с апостилями не нужны и их можно в таком варианте предоставить в мэрию?

Апостиль не нужен, хотя в списке, который нам выдали в мэрии, слово "апостиль" было написано именно над этими документами. Но я логически рассудила, что апостиль ставится в России, а консульство во Франции, поэтому на этот счет даже не заморачивалась и оказалась права.

[irina_futtdf]

на сайте посольства вся информация:
О гражданском состоянии
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)

подскажите, пожалуйста, у меня в перечне документов подчеркнуто и выделено отдельно все эти три сертификата certificat de coutume, de capacité et de célibat.. Это три разных сертификата? или de capacité заменяет какой то из них (очень редко вспоминают этот документ на форуме)? Мне три отдельных сертификата нужно будет заказывать в посольстве ?
Буду благодарна за ответы
Хорошего вечера )

[fille77]

irina_futtdf, нет, это ОДИН документ, просто он так длинно называется certificat de coutume, de capacité et de célibat, чтобы запугивать юных дам

[elikamen]

подскажите, пожалуйста, у меня в перечне документов подчеркнуто и выделено отдельно все эти три сертификата certificat de coutume, de capacité et de célibat.. Это три разных сертификата? или de capacité заменяет какой то из них (очень редко вспоминают этот документ на форуме)? Мне три отдельных сертификата нужно будет заказывать в посольстве ?
Буду благодарна за ответы
Хорошего вечера )

Если будете заказывать в Париже, то выдадут все в одном

[irina_futtdf]

irina_futtdf, нет, это ОДИН документ, просто он так длинно называется certificat de coutume, de capacité et de célibat, чтобы запугивать юных дам

но выдается 2 бумажки ?

[elikamen]

irina_futtdf, Это будет один документ на одном листе

У нас в перечне тоже были несколько этих сертификатов, но в итоге принесла именно этот документ из консульства, всех все устроило

[irina_futtdf]

irina_futtdf, Это будет один документ на одном листе

У нас в перечне тоже были несколько этих сертификатов, но в итоге принесла именно этот документ из консульства, всех все устроило

большое спасибо !!!

[fille77]

irina_futtdf, одна бумажка, лист формата А4. Справка в общем, и ничего более.

[irina_futtdf]

Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- действительный документ, подтверждающий легальность проживания во Франции, и его копию, или копию шенгенской визы;

- свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии).

я так понимаю, что по последнему пункту можно предъявить нотариальное заявление о неженатости (или о семейном положении ) ?