Медицинская справка для оформления контракта au pair

[tsiana73]

tsiana73, возможно, вам медицинская справка и не понадобиться. не стоит заранее делать лишних документов =)
точный список всех необходимых именно вам документов ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА (не для получения визы) именно с вашей семьей в вашем конкретном случае может дать только ваша принимающая семья (а она в свою очередь получает его в департаменте труда DDTE)

спасибо вам большое за ответ..но они сказали,что справка нужна..у меня только еще вопрос...может вы знаете они мне написали.что еще им нужно attestation de ton niveau d'étude traduite en français par un traducteur officiel "agréé" ( pas le diplôme )-я не могу понять что это позвонила в посольство а они говорят.что это они вас должны записать на курсы..тогда зачем мне она это написала(подскажите,если знаете,пожалуйста

[SvetlaS]

спасибо вам большое за ответ..но они сказали,что справка нужна..у меня только еще вопрос...может вы знаете они мне написали.что еще им нужно аттестатион де тон нивеау дьéтуде традуите ен франçаис пар ун традуцтеур оффициел "агрéé" ( пас ле диплôме )-я не могу понять что это позвонила в посольство а они говорят.что это они вас должны записать на курсы..тогда зачем мне она это написала(подскажите,если знаете,пожалуйста

Я все таки думаю,что это русский диплом, переведенный на французский и заверенный. Обычно это и есть диплом. Но Может кто более знающий еще подскажет.

[tsiana73]

Я все таки думаю,что это русский диплом, переведенный на французский и заверенный. Обычно это и есть диплом. Но Может кто более знающий еще подскажет.

ну да скорее всего...спасибо вам большое)

[SvetlaS]

тсиана73, А по поводу мед.справки. Расскажу свой опыт. Я брала образец, вывешенный на форуме, скопировала его, вставила текст в word распечатала его и пошла с ним в свою поликлинику, к которой отношусь по прописке. Обратилась к своему терапевту, обьяснила ситуацию и он подписал,печать поставил. Все.
Образец вы можете найти в теме образцы документов, страница номер 1, пост номер 7 от Catherine88.
Могут возникнуть трудности с терапевтом,если он не захочет подписывать вашу бумагу.... Мой тоже сначала не хотел, но я его кое-как уговорила

[tsiana73]

тсиана73, А по поводу мед.справки. Расскажу свой опыт. Я брала образец, вывешенный на форуме, скопировала его, вставила текст в word распечатала его и пошла с ним в свою поликлинику, к которой отношусь по прописке. Обратилась к своему терапевту, обьяснила ситуацию и он подписал,печать поставил. Все.
Образец вы можете найти в теме образцы документов, страница номер 1, пост номер 7 от Catherine88.
Могут возникнуть трудности с терапевтом,если он не захочет подписывать вашу бумагу.... Мой тоже сначала не хотел, но я его кое-как уговорила

просто распечатали на листе А4 и все сразу получается отнесли врачу и на франц и на русском все на одном листе?так тогда уже можно хоть в агенства не обращаться за переводом.

[SvetlaS]

тсиана73, да,просто распечатала на обычной бумаге А4 на рус.и франц.языках. И в таком случае не надо переводить

[tsiana73]

тсиана73, да,просто распечатала на обычной бумаге А4 на рус.и франц.языках. И в таком случае не надо переводить

спасибо вам огромное,а то не у кого совсем узнать..очень рада,что нашла этот форум.спасибо

[Milene]

тсиана73, А по поводу мед.справки. Расскажу свой опыт. Я брала образец, вывешенный на форуме, скопировала его, вставила текст в word распечатала его и пошла с ним в свою поликлинику, к которой отношусь по прописке. Обратилась к своему терапевту, обьяснила ситуацию и он подписал,печать поставил. Все.
Образец вы можете найти в теме образцы документов, страница номер 1, пост номер 7 от Catherine88.
Могут возникнуть трудности с терапевтом,если он не захочет подписывать вашу бумагу.... Мой тоже сначала не хотел, но я его кое-как уговорила

А разве не нужно указывать и переводить фразу о том, что за врач (что мол терапевт такой-то поликлиники такого-то города) эту справку выписывает?

[radyga]

По собственному опыту: распечатала эту справку я на двух языках, принесла... и меня отправили куда подальше с ней, в платной тоже не захотели подписывать. Попросила обычную, что здорова и мне подписали.....на бланке а-ля туалетная бумажка...с надписью СССР ....1954 года)))) Сама ее перевела и отправила, никаких проблем не возникло)