Мотивационное письмо

[Valentina74]

Спасибо за советы! Объясню кое-какие непонятные предложения

<je vise à me manifester , me consacrer à la finalité professionelle> - непонятно

Первое - это я хотела сказать, что хочу и стремлюсь проявить себя в этой сложной найчной области.

Второе - что собираюсь посвятить себя именно практической части, а не исследованиям. Здесь я хотела подчеркнуть, что во Франции есть две возможности продолжить обучение на М2 - recherche и professionelle, а у нас только recherche. Меня же больше professionelle интересует.

Может ,есть формулировки получше?

<Ayant atteint ce but je pourrai gagner la vie de ma famille et ainsi aider mes parents qui m’ont permise d’avoir la possibilité d’obtenir l’éducation parfaite à l’étranger.> - не уверена, надо ли это.

Я нашла план письма для предоставления с документами на студенческую визу: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-48564/

Это предложение - что я собираюсь вернуться , его тоже советуют написать

[Sandy]

<Valentina74, >

Это не мне надо обьяснять, а изменить так, чтобы было понятно тем, кто будет читать.

Про "проявить себя" - это просто <bla-bla>, ни о чем. Не надо лучше вообще писать про это. Или пишите конкретно: хочу сделать то-то и то-то.

Про практику <versus> исследования: это уже на уровне выбора мастера 2, не сейчас. Я нынешнюю систему не знаю точно, но раньше выбирали либо <DEA> - <recherche>, либо <DESS> - <professionnel>. А вы сейчас только на уровне М1: зачем писать тогда про то, что будет потом или вообще не будет.
В любом случае, ваша фраза про <finalité professionnelle> абсолютно непонятна.

[Valentina74]

<Valentina74, >

Это не мне надо обьяснять, а изменить так, чтобы было понятно тем, кто будет читать.

Про "проявить себя" - это просто <bla-bla>, ни о чем. Не надо лучше вообще писать про это. Или пишите конкретно: хочу сделать то-то и то-то.

В любом случае, ваша фраза про <finalité professionnelle> абсолютно непонятна.

Тогда здесь можно написать про стажировку, которую студенты проходят по желанию в конце года. Не знаю, как в остальных университетах, но в Бордо можно выбрать короткую, продолжительную стажировку в лаборатории университета или уже на предприятии, в команде и рабочей обстановке

[Sandy]

Тогда здесь можно написать про стажировку, которую студенты проходят по желанию в конце года. Не знаю, как в остальных университетах, но в Бордо можно выбрать короткую, продолжительную стажировку в лаборатории университета или уже на предприятии, в команде и рабочей обстановке

Да, это имеет смысл написать. Особенно если посмотреть, как в других университетах дело обстоит.