Работа Ressources humaines

[Anutka123]

Anutka123, А помимо названия соответствуют ли предметы пройденные со специальность мастера где вам отказали?
Да, еще стоит проверить перевод вашего диплома, так как даже после перевода местным переводчиков могут быть неясные переводы некоторых предметов

Там много таких предметов, как экономика, маркетинг, менеджмент... Но на предпоследнем последнем курсах была и специализация, ест-но - управление персоналом, нормирование и оплата труда, деловое общение, управление бизнес-процессами и т.д.
По поводу перевода японачалу смущалась - gestion du personnel вместо gestion des ressources humaines. Но на сайте Кампус Франс я нашла инфу о том, что переводчики не имееют права "подстраивать" перевод под фр.стандарты - мол, надо переводить всё как есть. Плюс ещё в литературе встречала gestion du personnel... Успокоилась. А зря, наверное... Разве это не синонимы - персонал и человеческие ресурсы? Или их смутило, что это несовременная терминология?
Впрочем, даже если много таких "общих" дисциплин - это тоже не причина: ведь и поступали со специальностями, куоторые отличаются от RH, и их зачисляли. А я специальность НЕ меняла - я шла по профилю! Вот что обидно...

[Fiesta]

Anutka123, Не надо обижаться, лучше истинную причину искать почему не взяли, имхо
Я не настаиваю, но допускаю, что вполне иногда повод чики ну ТАК переводят...и именно дословно, что язык не поворачивается все это описать... Так что я лично ЗА очерку после всех этих переводчиков, ибо как вспоминаю как мне перевели военную подготовку